개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요
해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고
일어 음성이면 자막도 일어
영어 음성이면 자막도 영어
전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요
자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고
개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요
해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고
일어 음성이면 자막도 일어
영어 음성이면 자막도 영어
전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요
자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) | 나타Qoo | 18 | 267767 | 2017.02.08 |
19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 67 | 530631 | 2013.12.20 |
질문 | ps5 고수님들 질문이요 .. | 벨스타03 | 65 | 10:58 | ||
질문 | 다음스샷은 버파5인데 17년전 겜이고 글픽이 어떤가요? | 하늘천사 | 240 | 2024.04.27 | ||
31036951 | PS5 | Baldus3 | 28 | 6882 | 2024.04.27 | |
31036950 | PS5 | 루리웹-7406493673 | 13 | 2896 | 2024.04.27 | |
31036949 | PS5 | 일본신사게임홍보대사 | 6 | 1197 | 2024.04.27 | |
31036948 | PS5 | 루리웹-0458614779 | 11 | 1994 | 2024.04.27 | |
31036947 | PS5 | VㅇL cㅇm | 6 | 4149 | 2024.04.27 | |
31036945 | PS5 | 루리웹-8895707937 | 18 | 1302 | 2024.04.27 | |
31036944 | PS5 | 루리웹-9704476272 | 1 | 136 | 2024.04.27 | |
31036943 | PS5 | 엑시노스830 | 2 | 1776 | 2024.04.27 | |
31036941 | PS5 | 정의구현 | 30 | 3208 | 2024.04.27 | |
31036940 | PS5 | 루리웹-6183596914 | 425 | 2024.04.27 | ||
31036939 | PS5 | ff8리노아 | 2 | 615 | 2024.04.27 | |
31036938 | PS5 | 디플0 | 1 | 516 | 2024.04.27 | |
31036937 | PS5 | 훌리안 알바레즈 | 4 | 1384 | 2024.04.27 | |
31036936 | PS5 | GameR_SenSE | 8 | 2460 | 2024.04.27 | |
31036935 | PS5 | 너의고향은 | 319 | 2024.04.27 | ||
31036933 | PS5 | 만즈 | 484 | 2024.04.27 | ||
31036932 | PS5 | 루리웹-5735456412 | 10 | 1374 | 2024.04.27 | |
31036930 | PS5 | konsouler | 5 | 481 | 2024.04.27 | |
31036929 | PS5 | 맥시밀리 | 10 | 2060 | 2024.04.27 | |
31036928 | PS5 | 무소유욕 | 4 | 698 | 2024.04.27 | |
31036927 | PS5 | MJ80 | 87 | 2024.04.27 | ||
31036926 | PS5 | 루리웹-BB | 29 | 3735 | 2024.04.27 | |
31036925 | PS5 | konsouler | 1 | 155 | 2024.04.27 | |
31036924 | PS5 | 적응안됨 | 2 | 924 | 2024.04.27 | |
31036923 | PS5 | 게임은 패링맛 | 14 | 2131 | 2024.04.27 | |
31036922 | PS5 | 씨익..☆ | 2 | 770 | 2024.04.27 | |
31036921 | PS5 | konsouler | 144 | 2024.04.27 | ||
31036919 | PS5 | 루리웹-9704476272 | 7 | 783 | 2024.04.27 |
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)126.51.***.***
음성으로 잘 못들어 놓친 부분은 자막으로 캐치해야죠 | 24.03.28 10:16 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)126.51.***.***
아무래도 언어마다 뉘앙스가 존재하니까요 | 24.03.28 10:17 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
뉘양스차이보다는 뜻 자체가 너무 달랐음 현지화로 우리정서에 맞게 바꾸었다기 보다는 그냥 이러면 되겠지 라는식의 번역 | 24.03.28 10:19 | |