[PS5] 더빙은 상관 없고

[오덕전사]

개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요 

해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고 

일어 음성이면 자막도 일어 

영어 음성이면 자막도 영어 

전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요 

자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고

[sotuskf]

음성에만 집중하게 자막을 끄면 더 나을거예요

[오덕전사]

음성으로 잘 못들어 놓친 부분은 자막으로 캐치해야죠

[파극폭마장]

좀 다른이야기로
고스트 와이어 도쿄가 그게 극치였음
일어의 의미는 전혀 그런느낌이 아닌데
한국어 자막자체가 너무 개판이었음

[오덕전사]

아무래도 언어마다 뉘앙스가 존재하니까요

[파극폭마장]

뉘양스차이보다는 뜻 자체가 너무 달랐음
현지화로 우리정서에 맞게 바꾸었다기 보다는
그냥 이러면 되겠지 라는식의 번역