THE HANDS OF GOD
D.H. Lawrence
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
But it is a much more fearful thing to fall out of them.
Did Lucifer fall through knowledge?
Oh, then, pity him, pity him that plunge!
Save me, O God, from falling into the ungodly knowledge
of myself as I am without God.
Let me never know, O God
let me never know what I am or should be
when I have fallen out of your hands, the hands of the living God.
That awful and sickening endless sinking, sinking
through the slow, corruptive levels of disintegrative knowledge
when the self has fallen from the hands of God,
and sinks, seething and sinking, corrupt
and sinking in the endless undoing, the awful katabolism into the abyss!
even of the soul, fallen from the hands of God.
Save me from that, O God!
Let me never know myself apart from the living God!
살아 계신 하나님의 손 안으로 떨어져 들어가는 건 두려운 일입니다
그러나 그 손에서 떨어져 나오는 건 더한층 두려운 일입니다.
루시퍼가 지식 때문에 떨어져 나갔던가요?
아, 그렇다면 불쌍히 여기소서. 떨어져 나간 그를 불쌍히 여기소서!
아, 하느님, 저를 구원해 주옵소서. 제가 하느님 없이
존재한다는 불경스런 지식으로 떨어지지 않게 하옵소서.
아, 하느님. 제가 절대로 알지 못하게 하옵소서.
제가 살아 계신 하느님의 손인, 당신의 손에서 떨어져 나올 때
저의 실체가 무엇이며, 마땅히 어떠해야 된다는 것을 절대로 알지 못하게 하옵소서.
자아가 하느님의 손으로부터 떠어져 나오면
파멸적인 지식의 느리고도 타락시키는 계층 속으로 떨어집니다.
끔찍스럽고도 매스껍게 끊임없이 떨어집니다.
부글부글 끓고 잦아들며 떨어집니다.
파멸적인 의식의 심연 속으로 썩어가며 계속 떨어집니다. 끝없는 타락 속으로 빠져 듦이여.
그 끔찍스런 나락으로의 파멸이여!
영혼조차 하느님의 손에서 떨어져 나온다니!
오! 하느님. 이런 데서 저를 구원하소서.
살아 있는 하느님과 떨어져서 제자신을 절대로 알지 못하게 하옵소서!