Whistle, And I'll Come To You, My Lad
Robert Burns
Chorus.-O Whistle, an' I'll come to ye, my lad,
O whistle, an' I'll come to ye, my lad,
Tho' father an' mother an' a' should gae mad,
O whistle, an' I'll come to ye, my lad.
But warily tent when ye come to court me,
And come nae unless the back-yett be a-jee;
Syne up the back-stile, and let naebody see,
And come as ye were na comin' to me,
And come as ye were na comin' to me.
O whistle an' I'll come, &c.
At kirk, or at market, whene'er ye meet me,
Gang by me as tho' that ye car'd na a flie;
But steal me a blink o' your bonie black e'e,
Yet look as ye were na lookin' to me,
Yet look as ye were na lookin' to me.
O whistle an' I'll come, &c.
Aye vow and protest that ye care na for me,
And whiles ye may lightly my beauty a-wee;
But court na anither, tho' jokin' ye be,
For fear that she wile your fancy frae me,
For fear that she wile your fancy frae me.
O whistle an' I'll come, &c.
교회에서건 시장에서건 날 만날 때면
마치 전혀 관심 없는 척 지나가시되,
당신의 예쁜 눈을 남몰래 깜작여주세요.
그렇게 나를 아니 보는 척 보아주세요,
그렇게 나를 아니 보는 척 보아주세요.
오 휘파람을 불면 내가 갈게요.
나한테 관심 없다고 맹세단언해도 좋아요,
가끔은 내 미모를 좀 깎아내려도 좋아요.
하지만 장난으로도 딴 여잔 만나지 마세요,
나에게서 당신 사랑 빼앗아갈까 겁나요
나에게서 당신 사랑 빼앗아갈까 겁나요.
오 휘파람을 불면 내가 갈게요.