본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[질문] 솔칼3의 나이트메어 일본어(일판전용)대사입니다... [3]




(3069348)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 749 | 댓글수 3

솔칼3의 나이트메어 일본어(일판전용)대사입니다...

 

이걸 아시는 분은 해석을 좀...

 

時は滿ちた。。。俺に喰われて消えるかいい

 

글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 3 개
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

時は滿ちた。。。俺に喰われて消えるかいい 토키와 미치타... 오레니 쿠와레테 키에루가이이 때는 되었다...나에게 먹혀서 사라져라
13.04.18 16:55

(IP보기클릭).***.***

여기서 쓰인 満ちる라는 동사는 의외로 한국어에서 쓰이는 차오르다, 차다 와 굉장히 흡사하게 쓰이는 동사입니다. 여기서는 기한이 차올랐다 라는 뉘앙스로 받아들이시면 되고, 드물게 充자를 쓰는 경우도 있습니다. 이 때에는 충분하다라는 뉘앙스가 됩니다. 그외에 쿠우의 수동형이 있는거 빼고는 특별한 것은 없는 것 같습니다. | 13.04.18 16:58 | |

(IP보기클릭).***.***

참고로 수동형 문장(흔히 라레루형)은 수동의 의미, 존경, 자발적, 가능형 으로 쓰이니 추후 공부하실 때 찾아보셔서 참고하시면 좋을 것 같네요
13.04.18 16:59


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (18)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (140)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
41 공지 메인공지 (6) 루리 5 47633 2000.01.12
18849473 잡담
한자공부 甲 (3)
버락오바마™ 1468 2013.10.08
18582677 잡담
혹시 이곳에서 도움을 얻을 수 있을까 싶어 문의 글을 남깁니다.
N0NE 784 2013.09.11
18490897 질문
여러개 질문 (1)
괭이일기 566 2013.09.01
18463744 질문
이게 훈독이 있나요
괭이일기 635 2013.08.29
18439074 질문
책 추천좀 부탁드립니다, (1)
파란나래하나 585 2013.08.27
18227388 질문
일본어 다시 공부하려는데 책 추천해주세요~ (4)
녹천광 1013 2013.08.06
18149418 질문
전화할때 질문드립니다 (3)
トゲキッス 627 2013.07.30
18091238 질문
국적 일본이 딸수있는거없나요? (1)
송히로 924 2013.07.25
17966806 학습
JPT 950 어떻게 넘어요? (1)
어흥늑대 2293 2013.07.12
17865269 질문
갑자기 헷갈리기 시작하는데 (3)
멸샷의 체코 653 2013.07.02
17855249 질문
[질문] 이번 7일에 N2를 보는데요. 조언 부탁드립니다. (1)
Heart★Developer 570 2013.07.01
17771724 질문
騒がしい와喧しい의 차이에 대해서.. (6)
Dibara 7124 2013.06.23
17759308 영상
알프스 소녀 하이디가 오사카 사투리로 말한다면?.avi
루리웹-658577966 1069 2013.06.22
17759290 영상
원피스 루피가 나고야 사투리로 말한다면?.avi
루리웹-658577966 1020 2013.06.22
17757562 질문
일본어를 시작할려고 하는대 한자 (6)
루리웹-562578581 1087 2013.06.22
17645930 질문
일본어 독학책 추천좀 ㅜ
덕후가아니야 784 2013.06.11
17640568 질문
일본어 번역 좀 해주시길 바랍니다... (2)
전설의길 398 2013.06.11
17538743 질문
일본어 번역 좀 해주세요. (2)
신카즈야 427 2013.06.02
17528968 질문
なう가 무슨 뜻인가요? (2)
제리 로이스터 1438 2013.06.01
17309954 질문
사무라이 스피릿츠 아마쿠사 강림의 카자마 소게츠 대사입니다.. (9)
루리웹-575126471 760 2013.05.11
17147892 질문
제가 개인적으로 잘 알고 있는 게임일본어대사입니다.... (4)
루리웹-575126471 620 2013.04.25
17072546 질문
솔칼3의 나이트메어 일본어(일판전용)대사입니다... (3)
루리웹-575126471 749 2013.04.18
17044344 질문
일본어 잘하시는분 買いますか에 대해서 질문좀... (7)
센터 1155 2013.04.15
16941083 학습
이번에 7월에 n2시험신청 했는데요... (2)
츠키2 772 2013.04.04
16875487 질문
일본어 공부 어떻게 시작하면 좋을까요? (3)
거긴안돼형아 980 2013.03.28
16866713 질문
안녕하세요 일본어 독학 책 질문입니다.
레이10 730 2013.03.27
16851005 질문
예전에 사둔 JLPT 2급 책으로 N2 공부해도 괜찮은가요? (3)
Hildegard 735 2013.03.25
16844125 질문
딱히 일어 전공이라던가 시험치려고 하는 건 아니고... (3)
루리리횬 1047 2013.03.25
글쓰기 총 6977개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X