본문

[질문] 일본어 잘하시는분 買いますか에 대해서 질문좀... [7]




(183969)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1158 | 댓글수 7
글쓰기
|

댓글 | 7
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

상대방 말의 ?가 뭔지 신경이 좀 쓰이는데요... 일단 님께서 쓰신 문장은 틀리지 않았습니다.
13.04.15 16:15

(IP보기클릭).***.***

저도 상대방의 말이 뭔지 굉장히 신경쓰여서요. 제가 문장을 잘못써서 놀리는 줄 알았습니다. 문장을 잘못쓴게 아닌듯하니 혼 좀 내야겠네요 ㅋㅋㅋ
13.04.15 16:48

(IP보기클릭).***.***

제가 보기엔 저 문장을 번역하면 산다고? 웃김 ㅋㅋ 이런식인것 같네요 뭐 저런 자식이 다있는지;;
13.04.15 16:54

(IP보기클릭).***.***

로리제국기사단장님 답변 감사합니다 ^^
13.04.15 16:55

(IP보기클릭).***.***

물론 저 일본인의 반응이 조금 납득하기 힘든건 사실입니다만 일본 문화적 특성상 조금 부적절하지 않았나 하네요. 카이마스카? 삽니까? 삽니까 보다는 필요합니까 의 이리마스카나 도-데스카 정도가 적당했다고 생각합니다만...
13.04.16 13:43

(IP보기클릭).***.***

듣고 보니까 그렇네요. 직접적으로 카이마스카는 문법적으로 맞아서 얼래라고 생각했었는데 자세히 생각해보니까 카이마스카를 쓰는 경우는 별로 없고 님 말대로 이리마스카 도우데스카 아님 이카가데스카정도를 쓰는게 낫겠네요.. | 13.04.21 15:55 | |

(IP보기클릭).***.***

음..저도 솔직히 본문의 가이마스까 보는순간... 얼래? 저게 맞나? 라는 생각이 들더군요. 오히려 저 문장 굳이 번역을 하면, 일본 사람들은 "물건 있는데, 사시겠습니까?"가 아니라, "물건 있는데, 삽니까?"라는 뉘앙스로 받아들일겁니다. 엔프님이 말씀하신데로 どうですか?いかがですか?가 맞다고 봅니다. | 13.04.23 12:31 | |


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (18)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (140)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
41 공지 메인공지 (6) 루리 5 47633 2000.01.12
18849473 잡담 버락오바마™ 1468 2013.10.08
18582677 잡담 N0NE 784 2013.09.11
18490897 질문 괭이일기 566 2013.09.01
18463744 질문 괭이일기 635 2013.08.29
18439074 질문 파란나래하나 585 2013.08.27
18227388 질문 녹천광 1013 2013.08.06
18149418 질문 トゲキッス 627 2013.07.30
18091238 질문 송히로 924 2013.07.25
17966806 학습 어흥늑대 2293 2013.07.12
17865269 질문 멸샷의 체코 653 2013.07.02
17855249 질문 Heart★Developer 570 2013.07.01
17771724 질문 Dibara 7124 2013.06.23
17759308 영상 루리웹-658577966 1072 2013.06.22
17759290 영상 루리웹-658577966 1020 2013.06.22
17757562 질문 루리웹-562578581 1087 2013.06.22
17645930 질문 덕후가아니야 784 2013.06.11
17640568 질문 전설의길 398 2013.06.11
17538743 질문 신카즈야 427 2013.06.02
17528968 질문 제리 로이스터 1438 2013.06.01
17309954 질문 루리웹-575126471 760 2013.05.11
17147892 질문 루리웹-575126471 620 2013.04.25
17072546 질문 루리웹-575126471 749 2013.04.18
17044344 질문 센터 1158 2013.04.15
16941083 학습 츠키2 772 2013.04.04
16875487 질문 거긴안돼형아 980 2013.03.28
16866713 질문 레이10 730 2013.03.27
16851005 질문 Hildegard 735 2013.03.25
16844125 질문 루리리횬 1047 2013.03.25
글쓰기 6977개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X