[雜談] 일본에도 "심심한 사과"처럼 문해력에 관한 게 있나요?

[GalaxyAngel]

한 때 골때리는 일이 있었던

"심심한 사과 말씀 드립니다."

-> "이 상황이 심심하냐?"

"토요일부터 월요일까지의 사흘간의 황금연휴"

->"왜 3일을 사흘로 표기했냐"

이런 일이랑 비슷한 웃지 못 할 촌극이 일본에도 있는 지가 궁금합니다.

흔히들 아는 다쟈레 같은 게 아니라 진짜로 사람들이 뭘 몰라서 튀어나오는 황당한 것들을 알고 싶습니다.

회사에서 신입 대상으로 국제 업무를 가르칠 기회가 생겼는데, 준비 도중에 갑자기 궁금해져서 찾아봐도 잘 안 보였습니다.

[룹항]

한자권 문화의 특성상 애초에 읽지 못하는 경우라 볼 수 있겠습니다. 학창시절 공부 안한 애들은 더러 읽지를 못하는 경우가 있습니다.

[Slevin]

과제 냄새난다

[GalaxyAngel]

맙소사...
과제는 아니고 그냥 외노자의 호기심입니다.

[우냥1]

발음이 같은 한자어에 대한 말장난이나 오해는 종종 있어요.

예를 들어 엘베안에서 친구랑 싸웠던 이야기 하던중에
A : あ！五階ですね？　아! 고까이데스네? 아! 5층인가요? (우리 5층에서 내려야되냐고 묻는거)
B : いえ。誤解じゃないよ 이에 고까이쟈나이요. 아니 오해아닌데 (싸운이유가 오해때문이 아니라고 하는말)
A : ？？？
B : ？？？？