[유머] 세키로 다 깬 한국인이 스토리 이해 못하는 이유

[노비양반]

(대충 아시나에 내부군 이랑 전쟁났다는 내용)

(그 이야기를 들은 한국인들)

'응? 내부군이라고? 내부군... 내부군이라...'

"아하! 지금 아시나국에는 내부 반란이 일어난 상황이고

반란분자들이 신성한 계승자도 납치해간 상황이구나"

(다 틀림)

"딱봐도 이자식이 반란군 수장이네"

(개같이 틀림)

(천수각을 지키는 닌자들을 보면서)

"크으 벌써 반란군놈들이 성을 다 점령했구만.

이름이 쏙독새 도당닌자라고? 반란군놈들이 이름만 거창하구만!"

(완전 틀림)

"어이쿠 고작 불노불사가 탐나서 즈그 할아버지가 세운나라에 반란을 일으킨건가? 진짜 불효자구만!"

(맞는게 없음)

(세키로를 하는 일본인)

"そろそろハンバーガーが食べたい"

(세키로라는 게임이 나왔는데 어디 한번 해볼까?")

'내부内府方 (일본 관직명) 녀석들, 아시나 잇신이 무섭지만...' 

"내부内府(내대신)라고? 일본 전국시대당시 내부 장관이라면..."

"일본을 전국 통일한 도요토미 히데요시나 도쿠가와 이에아스를 말하는거밖에 없지!"

(내부군 문양과 내부군 군대)

(도쿠가와이에야스의 문양과

도쿠가와 휘화의 붉은 갑옷군)

"문양도 비슷하게 따온게 딱봐도 내부군은 = 도쿠가와 이에야스 모티브를 따온 중앙군이구만"

"전국을 통일하는 과정에서 아시나국도 침략 당한거구나! 그럼 아시나국이 당연히 이길수가없지."

"지금 아시나는 외적의 침입을받아서

이길수 없는 싸움을 하고있는데

겐붕이는 할아버지의 나라를 지키려고 불사의 힘에 손을대려고 하는구나

응응 이해됐어

애국자구만"

(엔딩을 본 한국인)

"...근데 후반에나온 그 빨간놈들은 뭐였지?

겐붕이가 반란 일으킨거니까 겐붕이 부하들 아니었나?

근데 왜 뜬금없이 나타나서 전부 물어뜯고있는거지.

뭔가 스토리가 아리까리한데?"

2줄요약

내부군 한자가 안쪽을 뜻하는 내부內部가 아님. 일본 관직명 내부内府였음.

근데 한국번역에서는 그걸 알수업음

[Touo]

반란이 아니라 아예 외부세력 끌고와서 아시나 점령하려고하는건데 누가봐도 겐붕이가 내부에서 반란일으킨걸로 봐도 말이 돼서 ㅋㅋ

[쿠미로미]

미코사마 하는 것 때문에 두배로 이상해졌었지 ㅋㅋㅋ

[공룡쟝]

아 내부가 그 내부외부의 내부가 아녔어?

[촤아아앗]

모르는 사람들은 그렇게들 인식 하게 되는 수밖에

[이웃집어르신]

나도 처음에 내부군이 라길래 당연히 내부에서 반란으로 생각하고 봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[robotar]

근데 사실 내부군 이라는 단어 자체도 어색하지 않나 . 내부 군대라니 누가 그런말을써 ㅋㅋ

[그르릉그릉]

나도 첨엔 그랬다가
얘들 말하는 뉘앙스가 좀 이상해서
따로 찾아봤었지 ㅋㅋㅋㅋ

[Cleasky]

한국인 :

[근첩-4999474945]

지들끼리 내전난 건줄 알았고 내부군 = 반란군 인줄 알았음

[오뚜기후추]

저런 내용이였나

[뮤츠성애자]

실제로 잇신이 늙어서 앉아만 있어도 무서워서 침략은 못하고 간만 보다 잇신이 죽으니까 침략한거니

[Aㅏ마씨]

시대적으로는 단어 그대로 전국시대 말기라 일본 전국 통일이 진행되던 시기였고
아시나는 그 말엽에 겨우 버티고 있던 소국 중의 소국이었지.
근데 워낙 험하고 외진 곳인 데다 요충지도 아니라 병력을 집중해서 공격하긴 어렵고
그렇다고 적당히 보냈다간 아시나군이 약군도 아닐 뿐더러 아시나 잇신이란 구심점도 있고 그 개인 실력도 워낙 괴물이라 자칫하면 죽기 십상이어서
내부 스파이도 구하고 닌자도 넣고 하면서 툭툭 건드리며 잇신 죽을 때까지 기다리고 기다리다가 대놓고 침공한 게 작중 배경이지.

[뒷북쩌는유게이]

근데 도요토미가 다 통일하고
이에야스가 호로록 먹은거 아님?

[데어라이트]

아 그러니까 아시나국 VS 도쿠가와군 이 전쟁하는거구나

[まっギョ5]

늑대 전투력 생각하면 늑대 회유해서 내부군 막는게 베스트라고 생각 드는데 ㅋㅋ

[Aㅏ마씨]

사실 그 모종의 사정만 없었으면
히라타 영지 몰락 없음.
붉은 눈 약점이 불이란 것도 몰라서 도입 늦어짐.
아시나 협력 닌자 세력 건재.
칠본창 포함 장수장들 전원 생존.
+
위 목록 전부 혼자 매장한 늑대가 아시나 편.
이 조합이라, 장기적으론 규모의 차이로 못 버티긴 했겠지만 내부군 입장에선 훨씬 골치아팠겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[마늘토마토]

프롬겜 중에서 스토리 좋은 편

[루리웹-9106640088]

루트 공략 보다가 알게되었지

[난누군]

다르게 보면 다른 지역 박살내던 도쿠가와 정예군이 아시나 잇신 하나가 무서워서 간보고 있었다는거다

[루리웹-28749131]

그냥 직번역 문제 아님?

중앙군이나 막부군이라고 적당히 바꿨으면 오해는 안했을듯

[독타센세S]

한국인 아님

[실버메탈]

나도 엔딩 보기 전 까지 내란인 줄 알았어...

[바건부]

인생갓겜 세키로!! 어렵긴 하지만 스태미너 개념이
없어 날라다니고 뛰댕기다 죽고 죽다 검으로 썰어 버리는
맞이 일품임. 게임내내 동양화를 보는 듯한.그래픽은 진짜 최고.
어떤분이 댓글로 '소울류는 어려워서 쳐다도 안 봤는데 진짜 극찬이
자자해서 해 봤는데 어렵긴 하지만 정말 재밌고 갓겜이다.
댓글만 보고 안 했으면 이런 갓겜을 놓쳤을것이다.'

[샤하르크]

난 3파전인줄 알았음...
반란군 vs 불사의힘을 원하는 반란군 vs 외부의침략세력

[샤하르크]

주군은 따르는 세력 없는 개털..
나 완전 개판으로 이해하고 있었네