[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-3},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":"new"},{"keyword":"\ub450\ucac0\ucfe0","rank":10},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\uc774\ub780","rank":-4},{"keyword":"@","rank":-2},{"keyword":"\ube0c\ub3542","rank":4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":-5},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":"new"},{"keyword":"\ube0c\ub354","rank":-3},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":-5},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":"new"}]
(IP보기클릭)124.62.***.***
저때 포포를 걍 바꿨어야 했는데
(IP보기클릭)221.247.***.***
이런 짬통 게시판에서 갓겜충짓은 그냥 그겜유저들 맥이는거임
(IP보기클릭)161.122.***.***
포포로 그렇게 기싸움을 쳐 하더니만
(IP보기클릭)220.96.***.***
띵조도 야민정음이라 공식에서 이게맞냐 싶었는데 시발 군침을 싹돌려버렸어? 덕분에 한국한정 캐릭터하나 관짝에 묻어버림ㅋㅋ
(IP보기클릭)121.161.***.***
가면을 까면 그 초밥이 나온다는 괴담이 있다 나는 이 괴담이 퍽 두렵다
(IP보기클릭)210.179.***.***
나도 명조 젠레스 둘 다 하는데 웃자고 하는 밈도 비교질은 영 거슬리드라 뭐 누가 누구랑 닮았느니, xx에서 본 애다! 라거나 그런 밈 말고 근데 ufc로 비교질 하는 애 가끔 나오면 갓겜충이든 망겜충이든 안쓰럽긴 함 누군가를 내려쳐야 자기가 좋아하는걸 표현할 수 있다는게.
(IP보기클릭)180.70.***.***
군침때 정나미 떨어져서 접어버림...
(IP보기클릭)124.62.***.***
저때 포포를 걍 바꿨어야 했는데
(IP보기클릭)218.235.***.***
'포포아니아브락사스'는 죽은거지...? | 25.12.29 10:26 | | |
(IP보기클릭)124.62.***.***
그래도 개쩌는 더빙 차력쇼를 봤으니 나름 의미가 있나..? | 25.12.29 10:27 | | |
(IP보기클릭)222.121.***.***
아니 근데 이름이 떡밥 관련된거면 본사쪽에서 태클을 걸었어야 하는거 아녀? 이걸 대체 왜 그냥 넘겼던건지... | 25.12.29 10:28 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
당시 본사에 확인했다는 변명?이 있었으니, 본사에는 딴소리 해서 넘긴거겠지... | 25.12.29 10:34 | | |
(IP보기클릭)121.161.***.***
가면을 까면 그 초밥이 나온다는 괴담이 있다 나는 이 괴담이 퍽 두렵다
(IP보기클릭)161.122.***.***
포포로 그렇게 기싸움을 쳐 하더니만
(IP보기클릭)180.70.***.***
군침때 정나미 떨어져서 접어버림...
(IP보기클릭)221.247.***.***
이런 짬통 게시판에서 갓겜충짓은 그냥 그겜유저들 맥이는거임
(IP보기클릭)220.96.***.***
띵조도 야민정음이라 공식에서 이게맞냐 싶었는데 시발 군침을 싹돌려버렸어? 덕분에 한국한정 캐릭터하나 관짝에 묻어버림ㅋㅋ
(IP보기클릭)133.106.***.***
군침 도네 그거 어떻게 됨 결국 | 25.12.29 10:30 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
어디선 그냥 명칭이 '싹도노' 로 고정됬더라 | 25.12.29 10:30 | | |
(IP보기클릭)59.14.***.***
당일 수정되긴했음 밈은 남고말았지만 | 25.12.29 10:32 | | |
(IP보기클릭)211.7.***.***
난 이거 쿠로도 쿠로인데 디씨가서 반응 보려고 했더니만 이게 뭐가 문제인데 이러길래 정나미 떨어지더라.. | 25.12.29 10:36 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
당일 수정 됐지만 이미 박힌 이미지가 나아질 기미는 전혀 보이지 않는... 그나마 이걸 다행이라고 해야할지 치샤 자체에 아무도 관심이 없다보니 크게 불타지도 않은... | 25.12.29 10:40 | | |
(IP보기클릭)39.121.***.***
더빙까지 했었더라면 발칵 뒤집혔지 | 25.12.29 10:46 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
나도 명조 젠레스 둘 다 하는데 웃자고 하는 밈도 비교질은 영 거슬리드라 뭐 누가 누구랑 닮았느니, xx에서 본 애다! 라거나 그런 밈 말고 근데 ufc로 비교질 하는 애 가끔 나오면 갓겜충이든 망겜충이든 안쓰럽긴 함 누군가를 내려쳐야 자기가 좋아하는걸 표현할 수 있다는게.
(IP보기클릭)133.106.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
군침싹 기점으로 문제있는 번역은 없긴했지 담당자가 퇴사한건지는 모르겠지만 | 25.12.29 10:32 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
좋아진건 아니고 메인스나 더빙 들어가는 부분은 옛날보다 신경써주는 느낌 섭퀘나 다른곳은 옛날보단 나은데 찐빠 간간히 보이고 이거도 좋아진건 좋아진거긴 하네 워낙 초반이 나락이라 | 25.12.29 10:32 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
사회적 이슈가 생길만한 번역 논란이 없었던거지 이벤트 타이틀 현지화, 카르티시아 전투 대사 오역, 업적 현지화 등등 꾸준히 계속 까이고는 있음 | 25.12.29 10:34 | | |
(IP보기클릭)211.7.***.***
내가 번역 안좋잖아 이러니까 나보고 그거 옛날 일이에요 아저씨 이러던뎅 ㅜㅜ | 25.12.29 10:35 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
옛날 일이긴 해 지금은 중국 게임 현지화 업계 평균 수준의 번역 찐빠라서 저땐 기계인지 사람인지, 한국인인지 중국인인지 조선족인지 전혀 짐작도 안되는 오역사태들이 수없이 터졌던터라 쉽게 말하면 '안좋은게 아님'이 '좋다' 가 될 수 없음 안좋은게 아닐 뿐이지 | 25.12.29 10:38 | | |
(IP보기클릭)211.7.***.***
번역 별로라서ㅜ일본어로 한다고 그러니까 그랭 ㅜ | 25.12.29 10:41 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
옛날일이라고는 하지만 게임 플레이 자체에 지장이 생길 정도의 찐빠를 내다가 이젠 그정도는 아니고 가끔씩 오역낸다 정도로 나아졌다는 거라. ㅋㅋㅋㅋ | 25.12.29 10:41 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
내가 이해한게 맞는지 봐줘 지금 하고자 하는 말의 의도가 '명조의 번역이 좋아졌는지 아닌지 알려줘' 가 아니라 '내가 번역 여전히 안좋다고 할땐 뭐라고 하던데 여기선 안좋다고 추천받는거 기분 나쁘다. 공감해줘' 인거 맞음? | 25.12.29 10:43 | | |
(IP보기클릭)211.7.***.***
아뇨 | 25.12.29 10:45 | | |
(IP보기클릭)211.7.***.***
개선은 됐다는 거네 | 25.12.29 10:45 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
그럼 전자로 알고 답변 드리면 한국어 일본어 등 언어는 취향의 문제긴 한데 번역이슈 땜시 타언어를 선택할 이유까진 없는 느낌 근데 단순 취향이 아니라 번역이란 이유 때문에 일본어로 들어왔으면 적오도 청음이 된다는거니 이미 익숙한 일본어로 계속 하면 될듯 그리고 번역 이슈가 일본이라고 없었던건 아니었던터라 번역 이슈라기 보단 일본 게임업계 특유의 자체적인 해석에 의한 현지화 이슈긴 하지만 | 25.12.29 10:49 | | |
(IP보기클릭)112.146.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)61.83.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
번역 관련으로 초창기때, 매일마다 쿠로본사에 성명문 메일로 보내고, 리나시타 업뎃 직전에도 번역때문에 불타서 메일러쉬 한 일있는데도 유게픽? 어처구니가 없네 | 25.12.29 10:56 | | |
(IP보기클릭)121.158.***.***
사실 저시절에도 번역 이야기 나오면 고치지도 않을텐데 왜 분란 일으키냐며 갓겜충들이 역으로 번역이야기 못하게 입틀막 시전한것도 있긴해서 갓겜충은 늘 있었긴함 | 25.12.29 11:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그래도 메일러쉬를 해서 바뀐거임 끝까지 반응할때까지 유저들이 메일 러쉬를 조나게 했거든 결과가 반응을 해줘서 다행였음 | 25.12.29 11:11 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***