[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-3},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":"new"},{"keyword":"\ub450\ucac0\ucfe0","rank":10},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\uc774\ub780","rank":-4},{"keyword":"@","rank":-2},{"keyword":"\ube0c\ub3542","rank":4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":-5},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":"new"},{"keyword":"\ube0c\ub354","rank":-3},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":-5},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":"new"}]
(IP보기클릭)220.119.***.***
일본어로는 빵이 팡이니 그냥 팡주로..어...빵즈..?? 어....??
(IP보기클릭)1.241.***.***
딴 겜 스토리작가 얘긴데 인터뷰어가 게임 속에 말장난이 정말 많이 나오는데 글로벌 서비스 중인 다른 지역에서 이 텍스트를 어떻게 받아들일지 생각해 보신 적 있으십니까 라고 질문하니깐 일단 자국 사람부터 웃겨야지 뭐라도 된다고 그런 거 신경 쓰면 스토리 못쓴대
(IP보기클릭)118.32.***.***
... b-ark-ry...???
(IP보기클릭)221.144.***.***
일본은 그렇다 처도 미국은 ark.....이렇 어떻게 하려고
(IP보기클릭)58.228.***.***
저거보다 림 개드립들이 더 문제임ㅋㅋ
(IP보기클릭)116.44.***.***
한국에선 빵주라고 부릅니다 해외팀 번역팀 : ?
(IP보기클릭)59.3.***.***
브레드십
(IP보기클릭)220.119.***.***
일본어로는 빵이 팡이니 그냥 팡주로..어...빵즈..?? 어....??
(IP보기클릭)182.219.***.***
| 25.12.11 19:36 | | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
일본은 그렇다 처도 미국은 ark.....이렇 어떻게 하려고 | 25.12.11 19:36 | | |
(IP보기클릭)58.231.***.***
Breark? | 25.12.11 19:37 | | |
(IP보기클릭)171.254.***.***
aaaaaaark? | 25.12.11 19:38 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
Dark...헉 | 25.12.11 19:38 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
갓트루참얼티밋여신블랑
... b-ark-ry...??? | 25.12.11 19:38 | | |
(IP보기클릭)210.217.***.***
arKKK | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
타르트 같은 거로 하지 않으려나 | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)125.133.***.***
어엇.... | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)220.119.***.***
아크 아크하니까 자꾸 케이크가 떠오르잖아! 케이크! | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)14.45.***.***
짖다 해서 bark? | 25.12.11 19:40 | | |
(IP보기클릭)175.121.***.***
그냥 영어도 귀찮으니 ark 에 +p 붙여서 park 하려나???? | 25.12.11 19:48 | | |
(IP보기클릭)223.118.***.***
방주가 일본어로 하코부네 니까 빵코부네로 하는 걸로 | 25.12.11 19:54 | | |
(IP보기클릭)220.119.***.***
빵코부네 좋다 | 25.12.11 20:03 | | |
(IP보기클릭)14.37.***.***
천재냐고 | 25.12.11 20:04 | | |
(IP보기클릭)59.3.***.***
브레드십
(IP보기클릭)58.228.***.***
저거보다 림 개드립들이 더 문제임ㅋㅋ
(IP보기클릭)223.39.***.***
참... 번역도 번역이지만 문화코드 문제가 젤 크다 | 25.12.11 19:53 | | |
(IP보기클릭)180.64.***.***
림 개그는 스토리에 중요한 건 아니여서 나라별로ㅈ멋대로 해도 될듯 | 25.12.11 20:02 | | |
(IP보기클릭)116.44.***.***
한국에선 빵주라고 부릅니다 해외팀 번역팀 : ?
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
(IP보기클릭)14.46.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)1.241.***.***
딴 겜 스토리작가 얘긴데 인터뷰어가 게임 속에 말장난이 정말 많이 나오는데 글로벌 서비스 중인 다른 지역에서 이 텍스트를 어떻게 받아들일지 생각해 보신 적 있으십니까 라고 질문하니깐 일단 자국 사람부터 웃겨야지 뭐라도 된다고 그런 거 신경 쓰면 스토리 못쓴대
(IP보기클릭)223.39.***.***
게임이 팔려서 회사가 존재해야 글로벌을 생각하지 | 25.12.11 20:02 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
말 되네 ㅋㅋㅋㅋ 우리가 재밌으면 남들이 번역하려고 노력하겠지 ㅋㅋㅋㅋ | 25.12.11 20:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***
(IP보기클릭)221.144.***.***
좀 그럴듯하네 | 25.12.11 19:47 | | |
(IP보기클릭)112.168.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***
이자를 에피드로!! | 25.12.11 19:46 | | |
(IP보기클릭)175.127.***.***
당장 에피드 번역팀으로 가면 개쩔것다 | 25.12.11 19:50 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
??? : 조용히 하시고 따라오세용! | 25.12.11 20:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.89.***.***
(IP보기클릭)218.101.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
이건 어캐 번역할까 솔직히 궁금함
(IP보기클릭)119.200.***.***
나는 셀리네 긁? 늙? 콤보 ㅋㅋㅋㅋ | 25.12.11 19:57 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
늙 드립은 부머 라는 단어가 있긴한데 긁은 진짜 어캐 하려고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.11 19:58 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***