[잡담] 나는 어째 한국어 더빙은 계속 어색하더라

[드롭펀치]

한국어 더빙이 나쁘다는게 절대 아니고

애초에 더빙 자체가 창작물을 읽는거다보니까

약간 과장되었다 해야하나 일상어조랑 다르게 정갈하다고 해야하나

평상시 듣는 우리말이랑은 좀 느낌이 다르잖음

그러다보니 계속 위화감이 생겨서 집중하기가 힘들더라

근데 일본어나 영어 더빙은

아마 얘네들도 분명 일상 일본어나 일상 영어보다 과장되고 다르겠지만

평상시에 그 해외 일상어를 아예 들을 일이 없다보니까

현지인이라면 느낄 위화감을 나는 느낄 일이 없고

오히려 영화나 애니나 게임으로 그 '과장된 더빙' 이 완전히 익숙해져버린 느낌

그래서 한국어 더빙이 있는 게임도 일부러 해외 더빙 찾아서 듣게 됨

[절대규정]

난 오히려 익숙하게 들을 수 있어서 한국어더빙이 더 좋던데 정말 취향문제인거지 머

[MRTOM]

원신이나 명조 서브컬쳐겜은 한국어 더빙이 익숙해지면 다른 나라 것들이 어색해지던데

[야마다 사나에]

그런 의미에서 사펑은 꽤 괜찮았어
어지간한 캐릭터는 더빙 톤이었지만 낸시 하틀리나 오즈월드는 굉장히 자연스러워서 놀랐음

[드롭펀치]

아 사펑 욕하거나 그런건 완전 자연스러워서 나도 좋아함 ㅋㅋㅋ

[루리웹-4825309371]

나도 요세 더빙한다고 해도 더빙 보다는 일음 아니면 다양한 억양을 듣고싶은 영어로 플레이 하고 싶어짐 외화때도 더빙보다는 배우들에 실제 연기를 듣고 싶어서 자막으로 봄