온자 본자 정복자 저거 같이 검색하니 카이사르 그거 같이나옴
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 46 | 485840 | 2023.10.19 |
| 30618081 | 질문 | 그 혹시 게임 하나 찾아줄 수 있어? (10) | 루리웹-9373501034 | 322 | 15:36 | |
| 9559 | 데스 스트랜딩 | 보관된 소재 관련해서 궁금한 게 있습니다 (1) | MJ80 | 69 | 15:00 | |
| 14677 | 몬스터 헌터 와일즈 | 뉴비 게임 진행방향 문의 드립니다. (11) | 물닭갈비 | 240 | 14:04 | |
| 72064131 | 애니/만화 | 토네르 | 5 | 16:45 | ||
| 72064130 | 잡담 | 92년생흑마법사 | 10 | 16:45 | ||
| 72064129 | 게임 | 새대가르 | 12 | 16:45 | ||
| 72064128 | 유머 | Mikuformiku | 1 | 44 | 16:45 | |
| 72064127 | 자작유머 | IceCake | 3 | 89 | 16:45 | |
| 72064126 | 유머 | 루루밍 | 27 | 16:44 | ||
| 72064125 | 잡담 | 슈발 그랑 | 74 | 16:44 | ||
| 72064124 | 잡담 | 미키P | 1 | 58 | 16:44 | |
| 72064123 | 유머 | 탈라샤갑옷 | 3 | 74 | 16:44 | |
| 72064122 | 유머 | 러브메모리 | 40 | 16:44 | ||
| 72064121 | 애니/만화 | 은시계 | 4 | 73 | 16:44 | |
| 72064120 | 잡담 | 삣삐 | 40 | 16:44 | ||
| 72064119 | 잡담 | 생난리 치이카와 | 89 | 16:44 | ||
| 72064118 | 유머 | 냥념통탉 | 4 | 114 | 16:44 | |
| 72064117 | 잡담 | 양심있는사람 | 1 | 30 | 16:44 | |
| 72064116 | 인방 | 라스피엘👓🐈⬛ | 3 | 154 | 16:43 | |
| 72064115 | 유머 | 루리웹-7696264539 | 7 | 330 | 16:43 | |
| 72064114 | 유머 | 잭오 | 7 | 244 | 16:43 | |
| 72064113 | 잡담 | 웰시코기17 | 135 | 16:43 | ||
| 72064112 | 잡담 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 1 | 65 | 16:43 | |
| 72064111 | 유머 | 파이날둠조선 | 1 | 53 | 16:43 | |
| 72064110 | 유머 | 루리웹노예 | 2 | 141 | 16:43 | |
| 72064109 | 게임 | H.25 | 1 | 80 | 16:43 | |
| 72064108 | 유머 | 루리웹-3840255511 | 3 | 158 | 16:43 | |
| 72064107 | 유머 | 참치는TUNA | 2 | 129 | 16:43 | |
| 72064106 | 자작유머 | 토끼찜이운다 | 41 | 16:43 | ||
| 72064105 | 게임 | 이글스의요리사 | 2 | 71 | 16:42 | |
| 72064104 | 유머 | 29250095088 | 4 | 142 | 16:42 | |
(IP보기클릭)119.65.***.***
중국판도 인게임 음성 들어보니 我(来)，我(见)，我(征服)인 것 같은데, 특성만 (来)者, (见)者, (征服)者로 다르게 쓴 거 같음 그냥 원문 의도대로 번역한 거 같은데
(IP보기클릭)220.73.***.***
제대로된 번역은 왔노라 보았노라 이겼노라가 맞나보네 그러면
(IP보기클릭)211.235.***.***
왔노라 보았노라 이겼노라 아닌가? 번역가가 그 명언을 모를리는 없고
(IP보기클릭)220.73.***.***
제대로된 번역은 왔노라 보았노라 이겼노라가 맞나보네 그러면
(IP보기클릭)221.155.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
왔노라 보았노라 이겼노라 아닌가? 번역가가 그 명언을 모를리는 없고
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어는 아예 라틴어로 번역했고 중국어는 저건데 주류번역까진 아니고 같이 쓰이나봄 우리나라도 왔노라 봤노라 승리했노라로도 가끔 쓰니까 | 25.08.27 13:35 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
근데 케리드라 모티브도 카이사르고 작중에서도 대놓고 왔노라 이겼노라 쓰는데 저리 번역하니 오역같아보임 중국 직역할거면 그대로 차라리 온자 본지 정복자 쓰든가 이긴자는 영 | 25.08.27 13:37 | | |
(IP보기클릭)119.65.***.***
중국판도 인게임 음성 들어보니 我(来)，我(见)，我(征服)인 것 같은데, 특성만 (来)者, (见)者, (征服)者로 다르게 쓴 거 같음 그냥 원문 의도대로 번역한 거 같은데
(IP보기클릭)118.235.***.***
| 25.08.27 14:15 | | |