나는 이거 없어져야 한다고 생각함.
예를 들면 일본어로 "한국 도착!"이라 들리는데 자막은 "한국에 도착했다!"라고 보이니까 괴리감이 있더라고.
PS. 참고로 히어로 무비의 구세주인 황석희 번역가도 디트로이트 메탈 시티 실사영화 번역 때문에 피해를 많이 봤다.
The Libertines
(1340094)
출석일수 : 1272일 LV.33
32%
Exp.추천 1 조회 144 비추력 879
작성일 2025.07.10 (02:49:32)
IP : (IP보기클릭)121.166.***.***
나는 이거 없어져야 한다고 생각함.
예를 들면 일본어로 "한국 도착!"이라 들리는데 자막은 "한국에 도착했다!"라고 보이니까 괴리감이 있더라고.
PS. 참고로 히어로 무비의 구세주인 황석희 번역가도 디트로이트 메탈 시티 실사영화 번역 때문에 피해를 많이 봤다.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 408819 | 2023.10.19 |
30617782 | 질문 | 출국할때 비행기 체크인 하잖아요 (11) | 루리웹-7515237290 | 4 | 1562 | 2025.07.09 |
7699 | DMZ | 벗님들 - 당신만이 | 유부남 베드로 | 1 | 166 | 00:49 |
8918 | 데스 스트랜딩 | 선생님들 황금 카이랄 생물 어디가면 만날수 있나요? (2) | 루리웹-6399692219 | 288 | 00:47 | |
71421968 | 유머 | 감동브레이커 | 3 | 385 | 08:16 | |
71421967 | 잡담 | 루리웹-5702141547 | 95 | 08:16 | ||
71421966 | 유머 | 루리웹-5413857777 | 88 | 9671 | 08:16 | |
71421965 | 잡담 | ???????????????? | 135 | 08:16 | ||
71421964 | 잡담 | 안유댕 | 1 | 81 | 08:16 | |
71421963 | 애니/만화 | 철인87호 | 1 | 42 | 08:15 | |
71421962 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 4 | 151 | 08:15 | |
71421961 | 잡담 | M.O.M | 1 | 140 | 08:15 | |
71421960 | 유머 | 감동브레이커 | 2 | 251 | 08:15 | |
71421959 | 잡담 | 안드로스 | 3 | 153 | 08:15 | |
71421958 | 게임 | 루리웹-12984224 | 2 | 144 | 08:15 | |
71421957 | 잡담 | 루리웹-8278033643 | 38 | 08:15 | ||
71421956 | 잡담 | 루리웹-3716109126 | 4 | 97 | 08:15 | |
71421954 | 잡담 | 바코드 닉네임 | 56 | 08:15 | ||
71421953 | 게임 | 코가네이 니코 | 91 | 08:14 | ||
71421952 | 유머 | 하나사키 모모코 | 2 | 225 | 08:14 | |
71421951 | 자작그림 | 블랙워그래이몬 | 1 | 79 | 08:14 | |
71421950 | 잡담 | 갈라파고시사스세소 | 13 | 1065 | 08:14 | |
71421949 | 잡담 | 루리웹-1031715675 | 18 | 08:14 | ||
71421948 | 인방 | FEAR-NOT | 2 | 112 | 08:14 | |
71421947 | 잡담 | Mario 64 | 86 | 08:14 | ||
71421946 | 애니/만화 | Mikuformiku | 1 | 262 | 08:13 | |
71421945 | 잡담 | 쿠르스와로 | 112 | 08:13 | ||
71421944 | 잡담 | 테데자리제 | 111 | 08:13 | ||
71421943 | 유머 | 루리웹-5357375271 | 30 | 4297 | 08:13 | |
71421942 | 잡담 | 하루를 영원같 | 1 | 158 | 08:13 | |
71421941 | 잡담 | 바글바글 | 80 | 08:12 | ||
71421940 | 유머 | 이건자쿠가아니라고개밥새끼들아 | 72 | 10831 | 08:12 |
(IP보기클릭)183.108.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)125.183.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)59.25.***.***
(IP보기클릭)1.245.***.***