[애니/만화] 중문을 그대로 번역하니 더 무협스러운 쿵푸허슬 .. JPG

[역나사볼트커터]

화운사신 : 절세의 고수들이 바로 여기에 있으셨구려

소용녀 : 누구신가 했더니 한때 살인왕이라 불리웠던 화운사신이 아닌가? 정말 대단한 살기로군.

화운사신 : 그쪽도 만만치 않소.

화운사신 : 남녀 한쌍이라.... 혹시 신조협려...?

양과 : 난 양과.

소용녀 : 난 소용녀.

화운사신 : 이름은 익히 들었소 만나서 영광이오.

양과 : 우리는 도끼파와 따질것이 있어 왔으니 당신은 공연히 끼어들지 마시오

소용녀 : 왜 도끼파를 위해 나서는거요?

화운사신 : 음? 오해가 있으신듯 싶소.

 나는 두 분을 죽이거나 

 아니면 내가 죽고싶은 것 뿐이외다.

양과 : 허허 이것 참! 어쩌지?

소용녀 : 정파와 사파는 공존할 수 없으니 내가 지옥에 가지 않는다면 누가 가겠나?

양과 : 우린 마음을 굳혔소 시작하지.

화운사신 : 좋소, 시작합시다.

영어자막이 아니라

중문을 그대로 번역했으면 이런말투가 되었을거라고

실제로 이셋은 처음부터 끝까지 평소모습과 다른

품위있고 진중한 고수들 같은 말투라는데 이게 반영되지않아 아쉬움 

[MErryl]

진짜 아쉽네

[뇜뇜]

국내 방영매체중 몇몇은 이거처럼 하긴 함.

[뇜뇜]

근데 젤 중요한거에서 그만

[말루]

번역 자막에 말투 통일 시키는 짓거리는 유구하지 캐릭성을 죽여

[뇌신세기]

우리나라 번역은 의외로 거의 다 살려서 번역된걸로 기억함.
[소용녀 : 정파와 사파는 공존할 수 없으니 내가 지옥에 가지 않는다면 누가 가겠나?]
특히 요부분 꽤 재밌게 번역되서 기억나는데.ㅎㅎㅎ

[프로고소러]

내가 중국어를 몰라도 이장면은 자막보면서 위화감이 들었음
티가 나더라고 작품톤과 안맞는 생뚱맞은 단어가 나와서

[izuminoa]

번역이 아니라 더빙을 해야