본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 영화 번역이 마음에 안 드는 사람.jpg [30]


profile_image


profile_image (3131418)
80 | 30 | 23564 | 비추력 29293
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 30
1
 댓글


(IP보기클릭)116.124.***.***

BEST
"중국놈과 미국놈이 설치는데 왜 제목이 러시아 전쟁이지?" 하던 어린시절.
25.01.18 15:56

(IP보기클릭)175.205.***.***

BEST
저게 음차 문제인가??
25.01.18 15:55

(IP보기클릭)175.201.***.***

BEST
너 흑인은 백인들처럼 액션 배우 못 한다고 생각하는거야?
25.01.18 15:48

(IP보기클릭)123.214.***.***

BEST
음차 번역이 너무 많긴 함 ㅋ
25.01.18 15:56

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST

맨인 블랙 완벽한 제목과 배우
25.01.18 15:49

(IP보기클릭)180.69.***.***

BEST
글자 크기가 달라서 그렇지 띄어쓰기 돼있음 애초에 띄어쓰기만 하는것도 모잘라서 더 구분 잘되라고 글자크기까지 바꾼거같은데
25.01.18 16:09

(IP보기클릭)125.136.***.***

BEST
100人 액션인데 왜 2명밖에 없지?
25.01.18 16:00

(IP보기클릭)175.201.***.***

BEST
너 흑인은 백인들처럼 액션 배우 못 한다고 생각하는거야?
25.01.18 15:48

(IP보기클릭)211.235.***.***

유유게게이이
흑인 분장하고 연기하는 로다주 | 25.01.18 15:55 | | |

(IP보기클릭)150.107.***.***

이족보행오망코
개쩔었어 솔직히 | 25.01.18 16:11 | | |

(IP보기클릭)150.107.***.***

이족보행오망코
작품 내에서조차도 까이는 것도 현실 반영 쩔었어 | 25.01.18 16:11 | | |

(IP보기클릭)222.107.***.***

흑인도 백인처럼 다루면 백인이 되는거라고 다 그런거라고 으헤헤헤헤
25.01.18 15:48

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST

맨인 블랙 완벽한 제목과 배우
25.01.18 15:49

(IP보기클릭)118.40.***.***

25.01.18 15:54

(IP보기클릭)121.159.***.***

흑인 액션 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25.01.18 15:55

(IP보기클릭)175.205.***.***

BEST
저게 음차 문제인가??
25.01.18 15:55

(IP보기클릭)118.235.***.***

남동생은 날개가있었다
그러게 그럼 뭐라해야하나 | 25.01.18 15:56 | | |

(IP보기클릭)59.19.***.***

남동생은 날개가있었다
굳이 따지자면 제목 번역을 안하고 음차만 해서 생긴 문제? 번역을 했으면 임무귀환(직역) 뭐 이런식으로 했을테니 | 25.01.18 17:31 | | |

(IP보기클릭)175.112.***.***

빽 인 액션 이래줘야 만족할려나
25.01.18 15:55

(IP보기클릭)123.214.***.***

BEST
음차 번역이 너무 많긴 함 ㅋ
25.01.18 15:56

(IP보기클릭)116.124.***.***

BEST
"중국놈과 미국놈이 설치는데 왜 제목이 러시아 전쟁이지?" 하던 어린시절.
25.01.18 15:56

(IP보기클릭)210.103.***.***

카다린
러시아워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.01.18 16:00 | | |

(IP보기클릭)61.84.***.***

카다린
나도 뭐지 왜 러시아 안나와 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.01.18 17:13 | | |

(IP보기클릭)125.136.***.***

BEST
100人 액션인데 왜 2명밖에 없지?
25.01.18 16:00

(IP보기클릭)182.221.***.***

그래서 '인'을 작게 써놨잖아
25.01.18 16:01

(IP보기클릭)223.32.***.***

저건 이상하게 읽은 쪽 잘못 아님? 제목이 통일성있게 다 영어인데. "백인움직임, 백인연기" 뭐 그런식으로 되어있었어야 쟤처럼 해석할듯
25.01.18 16:01

(IP보기클릭)125.134.***.***

원문도 공동표기 해줬으면...
25.01.18 16:01

(IP보기클릭)219.248.***.***

백 대신 빽이라고 했으면 괜찮을까?
25.01.18 16:02

(IP보기클릭)172.58.***.***

저런 건 띄워쓰기 하자... 굳이 일본처럼 안 붙여써도 되잖어.
25.01.18 16:02

(IP보기클릭)180.69.***.***

BEST
RAHARU
글자 크기가 달라서 그렇지 띄어쓰기 돼있음 애초에 띄어쓰기만 하는것도 모잘라서 더 구분 잘되라고 글자크기까지 바꾼거같은데 | 25.01.18 16:09 | | |

(IP보기클릭)59.7.***.***

이 새낀 어벤져스도 복수자들이라고 번역해달라고 할듯 ㅋㅋㅋ
25.01.18 16:02

(IP보기클릭)211.235.***.***

옆에 있는 여자가 액션하나 보지
25.01.18 16:02

(IP보기클릭)1.233.***.***

백 in 액션 이렇게 써줘야 만족하려나
25.01.18 16:06

(IP보기클릭)180.69.***.***

음차는 번역이 아닌데 음차번역은 또 뭔말이야
25.01.18 16:08

(IP보기클릭)118.235.***.***

저렇게 써놓을거면 그냥 영어 쓰지 저게 뭐지 싶긴해
25.01.18 16:11

(IP보기클릭)59.28.***.***


이거 라이어 라이어 아니어뜸?
25.01.18 18:27

(IP보기클릭)27.1.***.***

흑인액션이 맞네
25.01.18 18:59


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X