아니...?
공식 자막이 달려 있고, 번역도 맞게 했는데
알아먹질 못하겠다
지져스 맙소사
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 372199 | 2023.10.19 |
| 30617604 | 질문 | 사사고모 팬아트 하나를 찾고 있습니다 (4) | Romal | 5 | 859 | 2025.06.13 |
| 8612 | P의 거짓 | 창백한 기사는 어찌 써야 될까요? | JPury | 197 | 01:35 | |
| 2545070 | 스텔라 블레이드 | 어제자 포함 안경, 귀걸이 갓수 | 루리웹-4333262539 | 296 | 00:08 | |
| 71045278 | 유머 | 토코♡유미♡사치코 | 2 | 81 | 05:37 | |
| 71045277 | 게임 | 금빛곰돌이 | 37 | 05:36 | ||
| 71045276 | 자작유머 | 리멤버미 | 3 | 71 | 05:36 | |
| 71045275 | 유머 | 이사령 | 90 | 05:36 | ||
| 71045274 | 애니/만화 | ClearStar☆ | 2 | 46 | 05:35 | |
| 71045273 | 유머 | Cappu ccino | 4 | 93 | 05:35 | |
| 71045272 | 자작유머 | 상대방 | 26 | 908 | 05:33 | |
| 71045271 | 잡담 | 아루사장 | 51 | 05:33 | ||
| 71045270 | 잡담 | 감염된 민간인 | 103 | 05:33 | ||
| 71045269 | 게임 | 씨앵쥐 | 2 | 138 | 05:33 | |
| 71045268 | 잡담 | 전부 터트릴꼬얌 | 1 | 61 | 05:33 | |
| 71045267 | 유머 | 호가호위 | 3 | 163 | 05:32 | |
| 71045266 | 잡담 | solpam | 6 | 163 | 05:31 | |
| 71045265 | 유머 | 루리웹-769257627 | 23 | 826 | 05:31 | |
| 71045264 | 유머 | 도미튀김 | 24 | 2018 | 05:30 | |
| 71045263 | 게임 | Dolodarin | 2 | 131 | 05:29 | |
| 71045262 | 유머 | ☆더피 후브즈☆ | 1 | 232 | 05:29 | |
| 71045261 | 유머 | 오크전사1 | 33 | 2353 | 05:28 | |
| 71045260 | 잡담 | 8888577 | 1 | 97 | 05:28 | |
| 71045259 | 유머 | 건전한닉네임-6974 | 46 | 2128 | 05:28 | |
| 71045258 | 잡담 | 유머없는유게이 | 36 | 05:28 | ||
| 71045257 | 게임 | 털박이76 | 98 | 05:27 | ||
| 71045256 | 잡담 | 여긴어디-그러하다 | 4 | 243 | 05:26 | |
| 71045255 | 잡담 | えㅣ云ト八ト豆 | 1 | 103 | 05:25 | |
| 71045254 | 유머 | 루리웹-769257627 | 25 | 1941 | 05:25 | |
| 71045253 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 3 | 281 | 05:24 | |
| 71045252 | 자작유머 | 클리너즈 | 28 | 2715 | 05:23 | |
| 71045251 | 유머 | 김이다 | 56 | 3112 | 05:23 | |
(IP보기클릭)58.29.***.***
그게 핵심이다
(IP보기클릭)121.140.***.***
제주 출신으로서 한번 자막 얼마나 알아먹을지 봐봐야겠다 ㅋㅋ
(IP보기클릭)183.102.***.***
일본어 사투리는 공부 안 해서 그건 그거대로 못 알아먹겠음
(IP보기클릭)211.35.***.***
세상에 장인정신ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.0.***.***
오키나와 방언=제주방언 이라는 밈을 실제로 보여주는구나 ㅋㅋ
(IP보기클릭)59.132.***.***
안들림 나 일본에서 회사 다니는데 1도 모르겎음
(IP보기클릭)183.102.***.***
선생님 파이팅
(IP보기클릭)58.29.***.***
그게 핵심이다
(IP보기클릭)183.102.***.***
끄아아아아아아악!!! 금발 갸루 힘내라!!!!!!! | 25.01.06 20:20 | | |
(IP보기클릭)58.29.***.***
다른 예로 일본에서 방송한 eye love you 라는 드라마가 있음. 거기에 일본여자와 젊은 한국남자와 썸타는 얘기인데 한국배우분이 한국어로만 얘기해서 일본여자는 한마디로 못알아들음. 심지어 방송에서도 자막제공 안해줘서 여자주인공 감정에 이입하게됨. 재방송때는 한국어에 자막입혀서 무슨얘기하는지 알게만듬 ㅋㅋㅋㅋ | 25.01.06 20:41 | | |
(IP보기클릭)218.158.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
일본어 사투리는 공부 안 해서 그건 그거대로 못 알아먹겠음 | 25.01.06 20:21 | | |
(IP보기클릭)218.158.***.***
오키나와사투리는 안들릴거같긴한데 제주도 사투리보다는 잘들릴거같은 기분이가 들어욧 | 25.01.06 20:21 | | |
(IP보기클릭)59.132.***.***
소브
안들림 나 일본에서 회사 다니는데 1도 모르겎음 | 25.01.06 20:34 | | |
(IP보기클릭)211.35.***.***
세상에 장인정신ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.140.***.***
제주 출신으로서 한번 자막 얼마나 알아먹을지 봐봐야겠다 ㅋㅋ
(IP보기클릭)183.102.***.***
선생님 파이팅 | 25.01.06 20:24 | | |
(IP보기클릭)221.156.***.***
선생님 후기 부탁드립니다 | 25.01.06 20:28 | | |
(IP보기클릭)175.214.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)59.0.***.***
오키나와 방언=제주방언 이라는 밈을 실제로 보여주는구나 ㅋㅋ
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
다른 지역 방언은 1:1 대응이 정확하게 안맞는데 지리적으로나 문화색으로나 너무 잘 맞아떨어짐 | 25.01.06 20:35 | | |
(IP보기클릭)59.132.***.***
그래도 그건 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 향만 첨가였는데 이건 ㅋㅋㅋ | 25.01.06 20:35 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
ㄹㅇ 제주도 방언이라 못 알아먹겠음 근데 또 이게 애니 고증이라고 하니 엌ㅋ... ㅜㅜ | 25.01.06 20:47 | | |
(IP보기클릭)175.194.***.***
(IP보기클릭)220.92.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
맞음... | 25.01.06 20:46 | | |