[유머] 일본)너무 심해서 곧 규제를 앞둔 법률

[GARO☆]

하늘과 바다가 좋아서 스카이러...

綺麗 깨끗하다, 예쁘다라는 단어 키레이를 쓰고

키라라로 읽음

부모라도 아이 이름을 지을때 일반적으로 받아들여지는 이름이 아니면 등록이 제한되는 법률이 추진중

그 예시

한자는 달인데 이름은 영어인 라이트

이 이름의 아주 대표적인 예시라고한다

[벌꿀유자]

부모님이 너무 만화책을 읽었어

[newzelda]

난 첫 만남가지는 만화 볼때마다
네 이름은 어떻게 읽어??
라는게 이해가 안되었지.(어려운 한자가 아닌디 왜저러지??)

근데 저러고 앉아있는 인간들이 종종있으니
그래서 그랬구나 하고 뒤늦게 깨달음

[코모리 메토]

일반적의 기준을 어떻게 세우냐가 문제구먼

[시라사카 코우메P]

의외로 간단하지 않을까?
기본적인 한자 음독/훈독을 크게 벗더나지 않게 한다고 제한하면 될듯?
이미 기존부터 있던 성같은거야 어쩔수 없어도 이름은

[루리웹-8732478991]

걍 사전에 안나와있는 독음법은 금지시키면 되지

[시라사카 코우메P]

아 잠만 ㅋㅋㅋㅋ 본문에 나온 스카이러가 기존 방식을 벗어나지 않는 범위의 DQN이름이었네 ㅋㅋㅋ

[M9A2]

그걸 기준으로 해도 DQN네임은 얼마든지 만들 수 있음. 예를 들어 "頑駄無" 이 한자는 그대로 읽어도 발음이 "건담"이 됨

[고톱]

스카이러는 도데체 무슨 합성어야? 게다가 바다도 없잖아

[파이어니어]

Skyler라는 영어이름 음차하고 싶었나보지

[GARO☆]

空\海/良
빌 공\ 바다 해\ 어질 량

바다 해는 음독으로 카이

하늘이 영어로 스카이

[고톱]

이제 이해가 됐네. 이렇게 어려우니 난리가 난거겠지

[루리웹-560759]

skylar라고 실제 이름으로 쓰긴함

[미풍가도]

빌 공자는 空く(すく)라서 스.

[whltnqjsgh]

공 = "수"すく
해 = "카이" かい
량 = "라" ら
인 거 같음

[루리웹-4885870255]

게다가 저거는 空을 [す]로 읽는 경우도 있고 良는 [ら]로도 읽어져서.
이악물고 한자 뜻이랑 발음의 영어 뜻이랑 맞춘 케이스

[아일톤 세나]

근데 스카일러는 좀 그래..
브레이킹 배드 최고 발암

[Mystica]

맞어
라이토로 쓰려면 상식적으로 明을 골랐어야지

[제자리에서는 됩니다]

작가)아니 일반적 이름을 쓰다가 이름이 겹치면 그애가 얼마나 불쌍하겠어
부모님)웃효, 내 자식도 달 월 자 쓰고 라이토라고 읽어야지.

[조각의마술사]

DQN 네임 금지법이구나 ㅋㅋ , 한국은 이미 비슷한 법이 있긴 함

[슈레페이레]

타카나시도 걸리나?

[b2030715]

그건 일종의 언어유희+전통(?)처럼 되버려서...

[GARO☆]

타카나시는 성이잖아 小鳥遊

[베른카스텔]

그건 성이라 어쩔수없음
보통 고전에서 따온 성이 그런식

[슈레페이레]

성이냐 이름 차이지만
본문 예시에 있는 달이 빛나니까 라이트 라고 부른거랑 같은거니까

[테레시스]

성은 유래깊은거라 함부로 못 건듬

[우즈읏!]

사회 구성원들이 전반적으로 이해할 수 있는 단어니까 오히려 저런 이름의 정반대 위치에 있지
오히려 평범하게 읽는 한자보다 더 아는 비율이 높을걸

[아일톤 세나]

이런건 高梨같은 집안에서 분열되면서 같은 발음으로 한자만 바꾼건데
DQN금지법으로 막기에는 어려움

[Gold Standard]

하지만 小鳥遊라고 쓰고 타카나시(鷹無し)라고 읽는건 합법이겠지 ㅋㅋ

[GARO☆]

타카나시는 성으로 실제로 존재함

[슬리핑캣]

애초에 실제 있는 성인데 별수없지ㅋㅋㅋㅋ

[게으른뚱냥이]

원래대로면 어떻게 읽는게 맞아?

[b2030715]

훈독이면 코토리아소비

[소서리]

일단 A로 쓰고 B로 읽는다 부터 어떻게 좀 ㅎㅎㅎ

[푸레양]

그럼 그냥 한자 안쓰면 되는 거 아니야? 우리도 유비빔 같은 한글 이름 쓰자나

[루리웹-7302443251]

우리도 있어야 한다고 생각해.
내 친구의 경험담인데 걔 같은 반 애가 이름이 '구토'였어.
심지어 여자한테...

[ddㅇㅇ11]

헐

[닉네임이할만한게없는데어쩌지]

[아1나3사2기4]

야가미 츠키였서.ㅋㅋ

[비겁한]

작은새가 많다라고 쓰고 타카나시라고하는 성씨는?

[루리웹-0197545217]

일본은 어차피 성만 읽고 이름은 잘 안 읽는 문화라서 저런게 가능하지 ㅋㅋ

[Sgt오드볼]

https://youtu.be/77GvPY3SKYk?si=aItIGqs7tQstbGJ6

[b2030715]

일본 현지인들도 그래서 명함에 후리가나 박는 이유임

[시키프레슈코]

사실 달월자 두개는 벗 붕朋자

[노랑포트]

쓰는거랑 읽는게 다르면 글자가 왜 존재하는거냐 저긴

[루리웹-8732478991]

영어: ㅎㅎ ㅈㅅ

[구라티컬히트]

한자가 현지 발음을 다 못표현하니까 뜻읽기로 커버하는거임. 우리나라도 한글 나오기전까진 저렇게 쓴거보면 삼국시대 한자배워갈때 한국에서 배워간거임 ㅋㅋ

[핥쨗]

이게 원래 있는 문장의 다른 뜻을 쓰는 것도 아니고
걍 지들 죶대로 짓는거보면 앵간히도 이상함

한자를 쓰는 문화권에서 특이한 한자가 나오면 생소하니까 어떻게 읽어요?도 아니고
그냥 이름을 어떻게 읽어요?라고 묻는게 말이냐..

[루리웹-3529258267]

근데 저런 거 읽는 방법이 있는 거임? 아니면 ㅈ대로 하는 거임?

[테레시스]

해석이 말이 되면 ok임.
달월(원래는 츠키,게츠 등) -> 밝다 -> 라이트 -> 라이토 이런식

[b2030715]

ㅈ대로인 경우가 더 많음(...)
보통 음독으로 읽는 한자를 훈독으로 읽거나 반대의 경우도 있음

[살찐고양이좋아]

정해진 법칙이 있는게 아니어서 명함에 후리가나를 써넣거나, 이름 댈때 한자로 뭐시기 할때의 무슨 자라고 설명해야 함.

[슈레페이레]

지 맘대로
그래서 일본인이어도 일본 사람 이름 틀리게 부르는 경우 은근히 있음

[제자리에서는 됩니다]

원래 한자에 대해선 음독/훈독이 다 정해져있지만 이름 같은 경우엔 꽤 재량권이 허용되다 보니 ↗대로 xxx라고 쓰고 aaaa라고 읽자 같은게 생김. 그래서 드라마나 애니 등을 보면 본인이 직접 뭐라고 쓰고 뭐라고 읽습니다라고 자기소개하는 멘트가 생기는거.

[아라키 히로히코]

대충 지구라 쓰고 땅이라 읽어도 상관없다는건가

[키쥬]

우리가 車한자를 차 차나 수레 거로 따로 읽잖아?
일본은 이걸 Car 이런 식으로도 읽을 수 있을 정도로 표기법이 막장

[오사랑 大塚愛]

샐러리맨들이 서로 명함 주고 받는게 비즈니스 매너 차원인 것도 있지만
거기에 자기 이름자와 어떻게 읽는지 후리가나가 달려있어서 참고하라는 의미도 있다던가

[Fei_Allelujah]

건담시리즈는 진짜로 우주라고쓰고 하늘이라읽음

[파괴된 사나이]

[근첩-4999474945]

DQN네임ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2060363216]

아직도 라이토의 ㅗ는 어디서 오는 건지모르겟어

[테레시스]

일본어는 라이ㅌ 하고 끊을수가 없으니
ㅌ행인 타 치 츠 테 토 에서 가져와야 하는데, 트 가 없으니 토를 쓰는거지

[GARO☆]

일본은 ㅡ발음이 없어서 ㅜ아니면 ㅗ로 읽음

[루리웹-8732478991]

적당히 그 나라 언어에 맞게 변형해서 쓰는거지
그렇게 따지면 영어 light도 i만 모음인 1음절 단어인데 한국어론 표현할 수 없어서 '라이트' 3음절로 쓰잖아
이게 제일 심한게 strike지. 이건 무려 '스트라이크' 5음절로 늘림

[아라키 히로히코]

그래서인지
한자를 쓰면 글자수가 줄어든다
라는 상식이 박혀있어서 우리나라가 한자안쓴다니까 글자수 많이 치겠네... 같은 댓글이 있지

[살찐고양이좋아]

김전일 에피소드 중에서 토네 오리마, 거꾸로 하면 마리오네트가 되는 이름을 아무도 못알아채는 걸 보고 이게 말이 되나 싶었는데, 일본인들 작명법 보니까 말이 될것 같더라.

[서슬달]

특이한 발음 쓸거면 한국도 한글이름하는것처럼 걍 가타카나로 이름 등록 하던가 한문쓰지말고 ㅋㅋㅋㅋ

[기회를위기로]

한국 민법에는 인명용 한자 있는데
쟤네는 왜 없냐

[테레시스]

있음. 근데 그 인명용 한자를 "어떻게 읽을 것인가"를 부모가 정하고,
담당 공무원이 말이 되네요. 하고 등록 하면 끝.

[사미개덴노벨🎣🌲⚒🐚👁‍]

인명용한자는 있지
읽는법이 맘대로인거지

[b2030715]

일본도 있긴 있음
현 샤다이 노던 팜 대빵인 요시다 카츠미옹 이름 지을 때 하필 돌림자로 쓰려던 한자가 빠져서 카츠야로 지으려다 카츠미로 작명했다고 함

[XY[!]]

그래서 '아리요시 히로이키(有吉弘行)'가 자기 이름을 싫어한다지.
제대로 읽으면 '히로유키(弘行)'여야하는데 등록할 때 '히로이키'로 제출해서 뭐 할 때마다 정정해야한다고......

[키쥬]

코난에선 아예 표기법만 바꿔서 가명 행세한 진범도 있었으니.
우리나라였음 한자가 같은데 이름 발음이 다르냐는 거의 말이 안되는 일임.

[미풍가도]

아는 애가 信児라서 신가?? 신지?? 노부코?? 했더니 '믿음이 가는 아이는 올바른 아이'라고 해서 마사코였음. 보통 마사코는 正子나 雅子 뭐 이런 한자인데...

[댕댕이댕댕]

아 라이토가 따로 일본어인게 아니라
영어 라이트를 일본식으로 발음해서 라이토 였어?
ㅋㅋㅋ

[키쥬]

그거 일부러 현실의 동명이인이 놀림받지 말라고
현실에 있을 것 같지 않은 이름 지어준 거라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이제는 주객전도 되어서 태어나는 아이들 네이밍이 저런 거 많음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Fei_Allelujah]

차라리 태국처럼 본명 따로두고 부르는 이름을 만들던가ㅋㅋㅋㅋ

[운드르]

읽는 방식만 제한하는 거야? 그럼 아이 이름을 아쿠마(악마)로 지은 사례 같은 건 저 법률에 저촉되지 않는 건가?

[테레시스]

근데 아쿠마 이름 등록 소송건 처럼 담당 공무원이 안 받아주면 명명 불가임.

[GARO☆]

그건 내용에 없네...

[썹다신]

저정도면 이름을 한자로 안쓰면 안되나