[게임] 명조) 번역 심각함

[사슴가이즈]

음성은 일어로 해놓고 하는데 음성대사랑 자막이랑 의미가 반대인 경우도 보이고

마을장? 촌장 말하고 싶은거 같은데 우리나라말 마을장은 마을에서 열리는 장터 말하는거 아닌가

조사 활용도 이상하고

하는거 보면 우리나라 서비스에 진심인거 같은데 능력이 안 따라주는 겐가

[암월까마귀]

설마 라티스 또 너야?

[마성의루리인]

일어랑 한국어는 당연히 안 맞지.
원어가 중국어잖아.

[사슴가이즈]

언어적인 차이는 당연히 감안하지. 근데 의미가 반대가 되면 안 되잖아
제물로 바쳐졌다와 제물을 바쳤다가 어떻게 같은 말을 번역한게 되는거야

[마성의루리인]

그럼 원어랑 비교하고 타 언어는 참고만 해야지.
일본어 번역이 전부 맞는 건 아니잖아.

[사슴가이즈]

어디가 맞다가 아니라 두 언어 번역이 정반대라는게 문제라는거
물론 글 자체가 우리나라 번역이 이상하다가 메인이라 오해의 소지가 있게 쓴건 맞음. 미안합니다

[큐릭]

게임 용어도 못 사용하는 거 보면 걍 자체번역 같음

[큐릭]

그리고 일어랑 한국어 다른 이유는 보통 일어가 재창조 번역이 많고 한국어는 직역이 많아서 생기는 현상이라 우열을 가릴 수 없는 부분이긴 함, 물론 그거 제외해도 퀄리티 안 좋음

[에르키스]

일본어가 무조건 맞다고 할 수는 없어서.
원신같은 경우는 일본어만 번역 다른 경우도 많고.