대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2539801 | 2022.06.30 |
| 질문 | 태양광질문이요 (1) | 루리웹-0442121585 | 79 | 10:31 | ||
| 엘든링 | 질문 | 최고회차 뽁뽁이 빌드 하시는분 지문석이랑 어느 무기 끼시나요 (13) | 테스카-토리 | 130 | 10:46 | |
| 엘든링 | 질문 | dlc 2회차는 본편 첨부터 햐야겠죠? (1) | Mutal76 | 104 | 10:36 | |
| 66602900 | 유머 | 근 데이제뭐함? | 122 | 13389 | 10:38 | |
| 66602886 | 자작그림 | 개릉이 | 32 | 2685 | 10:36 | |
| 66602871 | 인방 | 브라이트작가 | 47 | 4319 | 10:35 | |
| 66602845 | 유머 | 행복한강아지 | 68 | 12593 | 10:32 | |
| 66602833 | 게임 | 고구마버블티 | 70 | 7344 | 10:32 | |
| 66602831 | 게임 | 퍼펙트 시즈 | 108 | 8549 | 10:32 | |
| 66602813 | 유머 | 루리웹-22275380 | 137 | 17850 | 10:29 | |
| 66602812 | 게임 | ASHLET | 11 | 1203 | 10:29 | |
| 66602806 | 유머 | rabbitQ | 93 | 9876 | 10:28 | |
| 66602799 | 유머 | 야부키 카나ㅤ | 80 | 12003 | 10:27 | |
| 66602797 | 인방 | 나스리우스 | 92 | 6504 | 10:27 | |
| 66602796 | 유머 | 루리웹-28749131 | 100 | 9446 | 10:27 | |
| 66602787 | 게임 | Theunissen | 17 | 2808 | 10:26 | |
| 66602786 | 게임 | 루리웹-9564612235 | 8 | 500 | 10:26 | |
| 66602780 | 유머 | 총든버터 | 41 | 4642 | 10:26 | |
| 66602774 | 유머 | 나인나인나인 | 61 | 10330 | 10:25 | |
| 66602768 | 게임 | OSDay | 14 | 656 | 10:24 | |
| 66602767 | 인방 | 불면증 메모리 | 26 | 5063 | 10:24 | |
| 66602757 | 유머 | 몽상향 | 51 | 7162 | 10:23 | |
| 66602750 | 유머 | 지정생존자 | 51 | 13648 | 10:23 | |
| 66602733 | 게임 | 근성장 | 40 | 7997 | 10:21 | |
| 66602724 | 유머 | 피파광 | 36 | 8430 | 10:20 | |
| 66602718 | 유머 | 지정생존자 | 76 | 14554 | 10:19 | |
| 66602710 | 게임 | ㈜ 기륜㉿ | 77 | 6538 | 10:18 | |
| 66602703 | 유머 | 올때빵빠레 | 40 | 5544 | 10:17 | |
| 66602697 | 게임 | 무해한유게이 | 48 | 6147 | 10:16 | |
| 66602694 | 인방 | 아니라고는할수없지 | 52 | 11770 | 10:15 | |
| 66602693 | 유머 | 나루사우 | 76 | 16468 | 10:15 | |
(IP보기클릭)221.163.***.***
안느껴져서 욕먹는거겠지....
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
(IP보기클릭)112.160.***.***
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)221.163.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지.... | 24.05.26 08:44 | | |
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)112.149.***.***
확실히 이것도 있는거같음 | 24.05.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아. | 24.05.26 10:09 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.160.***.***
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음. | 24.05.26 09:30 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데... | 24.05.26 09:33 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름