대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2539764 | 2022.06.30 |
| 질문 | 부모님께서 1년 6개월 전시됐던 OLED TV를 사셨는데 어쩌죠?ㅠ (15) | 크릉크릉크롱크릉크롱 | 5 | 5699 | 03:45 | |
| 엘든링 | 질문 | 그림자 땅에서... (1) | 루리웹-8213447001 | 100 | 09:10 | |
| 니어(Ni | 질문 | 니어 오토마타 몇회 깨보고 궁금한점(스포주의) (1) | 옐로베리 | 96 | 08:13 | |
| 66600754 | 유머 | 기본삭제대1 | 36 | 14580 | 03:19 | |
| 66600747 | 게임 | 니드펑크 | 16 | 920 | 03:16 | |
| 66600746 | 정보 | 루리웹-6143796606 | 62 | 12605 | 03:15 | |
| 66600726 | 유머 | 피파광 | 25 | 7580 | 03:10 | |
| 66600723 | 게임 | 리네트_비숍 | 66 | 9514 | 03:09 | |
| 66600717 | 유머 | mark9 | 68 | 10402 | 03:08 | |
| 66600713 | 유머 | 루리웹-6143796606 | 42 | 9607 | 03:04 | |
| 66600708 | 유머 | 루리웹-5504711144 | 86 | 25546 | 03:04 | |
| 66600707 | 유머 | SCP-1879 방문판매원 | 91 | 19482 | 03:03 | |
| 66600703 | 유머 | 나혼자싼다 | 76 | 12380 | 03:02 | |
| 66600690 | 유머 | Cortana | 54 | 11307 | 02:56 | |
| 66600682 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 9 | 2324 | 02:55 | |
| 66600680 | 유머 | 나혼자싼다 | 97 | 17227 | 02:53 | |
| 66600676 | 게임 | 리네트_비숍 | 68 | 9785 | 02:52 | |
| 66600675 | 애니/만화 | CipherW0 | 30 | 4369 | 02:51 | |
| 66600668 | 유머 | 으향~ | 72 | 13425 | 02:48 | |
| 66600656 | 유머 | 준준이 | 56 | 11913 | 02:46 | |
| 66600640 | 인방 | 佐久間リチュア | 25 | 3531 | 02:41 | |
| 66600639 | 자작그림 | 부전나비_ | 43 | 6062 | 02:41 | |
| 66600636 | 유머 | L. 메시 | 152 | 22699 | 02:39 | |
| 66600625 | 유머 | 나혼자싼다 | 60 | 11142 | 02:36 | |
| 66600623 | 인방 | 사마_근근 | 67 | 5581 | 02:36 | |
| 66600622 | 유머 | simpsons012 | 58 | 9946 | 02:35 | |
| 66600621 | 애니/만화 | Digouter HHT | 44 | 6355 | 02:35 | |
| 66600619 | 게임 | 루리웹-6097276959 | 22 | 5067 | 02:35 | |
| 66600618 | 유머 | 순수_사랑 | 34 | 8859 | 02:35 | |
| 66600605 | 유머 | 人生無想 | 53 | 10442 | 02:29 | |
| 66600592 | 유머 | 피파광 | 84 | 23422 | 02:25 | |
(IP보기클릭)221.163.***.***
안느껴져서 욕먹는거겠지....
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
(IP보기클릭)112.160.***.***
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)221.163.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지.... | 24.05.26 08:44 | | |
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)112.149.***.***
확실히 이것도 있는거같음 | 24.05.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아. | 24.05.26 10:09 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.160.***.***
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음. | 24.05.26 09:30 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데... | 24.05.26 09:33 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름