대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 질문 | 엑스박스 패드를 usb로 연결해서 사용하는거 질문이요 (2) | PARJIRA 4409 | 437 | 21:13 | ||
| 엘든링 | 질문 | (스포) 트리나 꿀 (1) | 루리웹-6864818438 | 224 | 22:45 | |
| 엘든링 | 질문 | 혹시 일본판 사도 한글 나오나요? (1) | 루리웹-7235106668 | 130 | 22:38 | |
| 66598825 | 잡담 | 291838 | 1 | 23:35 | ||
| 66598824 | 잡담 | 푸르딩딩푸딩 | 1 | 23:35 | ||
| 66598823 | 인방 | 즐기로운생활 | 13 | 23:34 | ||
| 66598822 | 잡담 | LEE나다 | 12 | 23:34 | ||
| 66598821 | 잡담 | (𐐫ㆍ𐐃) | 7 | 23:34 | ||
| 66598820 | 잡담 | 맨하탄 카페 | 1 | 18 | 23:34 | |
| 66598819 | 잡담 | Hifumi Daisuki | 27 | 23:34 | ||
| 66598818 | 잡담 | 책중독자改 | 2 | 18 | 23:34 | |
| 66598817 | 유머 | 샤스르리에어 | 37 | 23:34 | ||
| 66598816 | 잡담 | 보라색피부좋아 | 1 | 23 | 23:34 | |
| 66598815 | 게임 | 흐힣헿핳 | 22 | 23:34 | ||
| 66598814 | 잡담 | 개나다구스 | 9 | 73 | 23:34 | |
| 66598813 | 게임 | 호망이 | 3 | 91 | 23:33 | |
| 66598812 | 잡담 | 피자플래닛의외계인 | 30 | 23:33 | ||
| 66598811 | 잡담 | 메시아 | 58 | 23:33 | ||
| 66598810 | 잡담 | ZZatH_쪼아스꼬마워요 | 16 | 23:33 | ||
| 66598809 | 유머 | 소소한향신료 | 2 | 100 | 23:33 | |
| 66598808 | 잡담 | 기동전사오소리 | 4 | 46 | 23:33 | |
| 66598807 | 잡담 | 참외아래참호 | 3 | 58 | 23:33 | |
| 66598806 | 유머 | 스텔LIVE | 3 | 135 | 23:33 | |
| 66598805 | 유머 | 푸진핑 | 3 | 118 | 23:33 | |
| 66598804 | 장작 | charka | 2 | 27 | 23:33 | |
| 66598803 | 잡담 | 메스가키 | 20 | 23:33 | ||
| 66598802 | 인방 | 신고받고온와타메이트 | 1 | 40 | 23:33 | |
| 66598801 | 유머 | 루리웹-3178988217 | 54 | 23:33 | ||
| 66598800 | 유머 | 고장공 | 2 | 131 | 23:33 | |
| 66598799 | 유머 | 티로포시나=카페르아 | 3 | 125 | 23:33 | |
| 66598798 | 잡담 | 종언의 카운트다운 | 62 | 23:33 | ||
(IP보기클릭)221.163.***.***
안느껴져서 욕먹는거겠지....
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
(IP보기클릭)112.160.***.***
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)221.163.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지.... | 24.05.26 08:44 | | |
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)112.149.***.***
확실히 이것도 있는거같음 | 24.05.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아. | 24.05.26 10:09 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.160.***.***
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음. | 24.05.26 09:30 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데... | 24.05.26 09:33 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름