본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[잡담] 고스트오브쓰시마 영어번역으로 나오는 말중에 이해가 가장 안가는거 [4]




(5422935)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 225 | 댓글수 4


일본어 돼면 자막 차라리 끄고 하는건 추천한다는 식으로 쓰는 의견이 가장 이해가 안감




그럼 첨부터 언어설정 일본어로 하지 왜 그렇게 해야하는건지 모르겠고


게다가 용어자체가 사극드라마나 일본역사 덕후 아니면 사전 찾아봐야할 단어 은근 많이 나올텐데?



글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 4 개
1
 댓글


(IP보기클릭)182.158.***.***

언어 설정이 일본어인거랑 듣는 언어만 일본어인거랑 생각보다 차이가 큼 일본어 자막이라도 띄워주면 더 좋긴 한데 일본 생활 쌉가능이어도 모두 일본어로 게임하면 조금은 더 피곤해...
24.05.26 00:14

(IP보기클릭)182.158.***.***

쿠미로미
근데 자막을 끄면 파악하기 어려운건 매한가질테라 것도 애매하네 ㅋㅋㅋ | 24.05.26 00:15 | | |

(IP보기클릭)112.172.***.***

자세한건 모르겠고 한글 자막이 일어가 아니라 영어기반 번역이라 괴리감와서 그런거 아녀?
24.05.26 00:14

(IP보기클릭)222.108.***.***

루리웹-4875823521
그렇긴 한데 고오쓰 일본어 난이도가 자막 끄고 하는게 낫다고 할 정도가 아님 저게 대부분 해석될 정도면 애초에 일본게임을 한글판으로 굳이 안해도 될 정도임 | 24.05.26 12:07 | | |


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[게임툰] 완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저 (27)
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (57)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (14)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (96)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (52)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (63)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (89)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (22)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (57)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (176)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
150 전체공지 루리웹 공동대표 진인환 입니다. 8[RULIWEB] 2024.06.21
질문 프레임 하락 문제 해결 도아주실수 있을까요? (5) 루리웹-3815805426 226 12:04
엘든링 질문 무녀의 심장을 얻었는데요 루리웹-6671667188 41 13:27
NBA2K 질문 진화 가능한 선수로 재료 수급하는건 어떤가요? 루리웹-4640188242 51 12:46
66590837 자작그림
퍼리)중복많음)그간 그린 수인들
블랙워그래이몬 1 50 13:50
66590836 잡담
버튜버)저스티스 3D되면 세실리아가 제일 기대됨 (4)
루리웹-0287864901 6 144 13:50
66590835 잡담
3개월간 뺀 체중이 30킬로에 근접해 가는군 (1)
막장발컨2 1 38 13:49
66590834 잡담
픽시브에서 2D 여캐에 나치군복 입히는 작가를 발견했는데 (2)
1q1q6q 61 13:49
66590833 잡담
버튜버) 욘욘욘욘 우라라
루리웹-36201680626 74 13:49
66590832 유머
카이로 회담에서 혼자 한국 독립 반대한 놈 (7)
루리웹-1563460701 14 1331 13:49
66590831 잡담
갑자기 생각안나는데 박스개봉하는거 뭐라고 하지 (5)
Todd Howard 41 13:49
66590830 게임
[오버워치] 신캐릭 DMM에서 활약할거같이 생겼네 (1)
나스리우스 75 13:49
66590829 인방
로제타) 두려우신가요?
호망이 4 95 13:49
66590828 잡담
버튜버) 카푸회전 (1)
루리웹-36201680626 4 82 13:48
66590827 유머
도둑놈 참교육.gif (2)
¹²³ 2 141 13:48
66590826 잡담
수달좌 입 존나 잘터네ㅋㅋㅋ
영구시공상실증 101 13:48
66590825 유머
분명 좋은 점이 많은 음침녀 만화.manhwa (11)
대지뇨속2 19 1720 13:48
66590824 인방
버튜버) 나 남궁루리 누나랑 결혼해도 댐?? (10)
여동생 11 566 13:48
66590823 잡담
근데 드래곤이 가프 아들 맞냐?? (2)
lecard 42 13:48
66590822 잡담
스타레일) 차분화 프로토콜 6 끝 (1)
로티세리 치킨 41 13:48
66590821 게임
블루아카)오늘자 스토리 예로니무스 기갱 소식 (2)
사오리theDJ 1 75 13:48
66590820 유머
2차대전 미군 전차병이 부족했던 이유 (6)
디-오토마이저 2 159 13:48
66590819 게임
던파) 의 엔드 컨텐츠 (1)
짭제비와토끼 1 70 13:48
66590818 잡담
엘든링 dlc 맛있게 매움? (9)
공산주의 88 13:47
66590817 잡담
디아블로2는 아직도 인기가 있네 (1)
종언의 카운트다운 69 13:47
66590816 잡담
삼국지도 선인 플레이를 꽤 강요받네 (4)
루리웹-9618843361 234 13:47
66590815 잡담
군대 무선통신 기기 쓰레기 맞아 (4)
kimmc 105 13:47
66590814 잡담
요즘은 왜 남주 때리는 폭력 히로인이 없을까 생각해봤는데 (5)
나인나인나인 3 144 13:47
66590813 잡담
버튜버)스바루피셜:낮방송에선 옷을 입는다 (4)
오오조라스바루 10 286 13:46
66590812 유머
수협 다니는 국장 주식하는 놈의 지능 수준 (23)
Phenex 31 3402 13:46
66590811 잡담
외계인이 지구로 온 이유 (1)
방탄유리웹 3 139 13:46
66590810 유머
프리렌) 니 실력이 허접이라 못한다는데 어쩔 수 없지 (1)
울프맨_ 2 167 13:46
글쓰기 총 26057464개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X