[잡담] 고스트오브쓰시마 영어번역으로 나오는 말중에 이해가 가장 안가는거

[畳み込みNN]

일본어 돼면 자막 차라리 끄고 하는건 추천한다는 식으로 쓰는 의견이 가장 이해가 안감

그럼 첨부터 언어설정 일본어로 하지 왜 그렇게 해야하는건지 모르겠고

게다가 용어자체가 사극드라마나 일본역사 덕후 아니면 사전 찾아봐야할 단어 은근 많이 나올텐데?

[쿠미로미]

언어 설정이 일본어인거랑 듣는 언어만 일본어인거랑 생각보다 차이가 큼
일본어 자막이라도 띄워주면 더 좋긴 한데 일본 생활 쌉가능이어도 모두 일본어로 게임하면 조금은 더 피곤해...

[쿠미로미]

근데 자막을 끄면 파악하기 어려운건 매한가질테라 것도 애매하네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-4875823521]

자세한건 모르겠고 한글 자막이 일어가 아니라 영어기반 번역이라 괴리감와서 그런거 아녀?

[畳み込みNN]

그렇긴 한데 고오쓰 일본어 난이도가 자막 끄고 하는게 낫다고 할 정도가 아님

저게 대부분 해석될 정도면 애초에 일본게임을 한글판으로 굳이 안해도 될 정도임