[애니/만화] 베지터 관련 오역이었던거

[김곤잘레스]

[NGGN]

가장 예쁜 베지터~

[백흑]

정신 놓고 번역했구나

[지라스]

티배깅이잖아

[성유게는봐야지]

너는 독안에든 쥐라는 표현을 저렇게 한줄 알았음..

[별달무리]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ

[우라]

나도!

[갸아아아아아아악]

재밋으면 없던 의미도 만든다고 ㅋㅋㅋㅋ

[쿠마곰돌이]

나도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[SNOW per]

오역인듯 오역아닌 거ㅋㅋ

[빠 킹]

지금 개그
콘서트하는 줄
아시나요?

[루리웹-9504180224]

김밥 옆구리 터지는 소리하고 있네

[죄수번호하나둘셋야!]

무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야...

[루리웹-8253758017]

츤지터

[토쓰]

오역이긴한데 씨익 정도면 말풍선 안써도 됐을거 같음ㅋㅋㅋ

[루리웹-8727282333]

[Esper Q.LEE]

넌 고양이 앞에 놓인 쥐야
->야옹

이 아니었다고?!??!

[아키야마 유카리]

도발같기는 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-222722216]

이게 아니였다니.

[파란피부 성애자]

생동까스

[春來]

저런 번역 본 기억이 없는데?

[얗얗]

사냥하는 고양이 느낌으로한 티베깅 상황...
이 아니었다고!?

[안경은 멋져]

저기서 닥터게로가 쥐새끼처럼 요리조리 숨어서 도망치다가 겨우겨우 찾았던거라
베지터가 자신은 포식자 포지션이라고 어필하면서 조롱하는거구나! 라고 생각했었는데 ㅋㅋ

[코브라 카이]

어쩐지 뭔가 이상하드라 ㅋㅋ

[얼음少女]

[الله أكبروكشفتالجنة]

냐옹이 아니라고!?

[금수새끼]

꼬리달린 말풍선이라 이게 씨익일거라 생각못했을지도 ㅋㅋ

[덴드로비움[후미카P]]

드래곤볼이 옛날에 나온 정식 번역판이 은근 개차반인 부분이 많더라 ㅋㅋㅋ 굳이 따지자면 오역까진 아니겠지만 슈퍼 사이어인을 초사이어인이라 부르는 오해를 만든 장본인이기도 하고

[리모난]

허접한 쥐 잡으러온 고양이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠가시라 분지]

이 장면도 국내판에서 유명한 오역

원문은 "허억! 커컥!" 으로 베지터가 마인 부우에게 목 졸리며
내뱉는 신음소리인데 이걸 오공(고쿠)으로 잘못 오역함

덕분에 원문을 모르는 사람들은 베지터가 급한 마음에
카카로트라고 안 하고 오공으로 이름을 불렀다고 착각함

[쩌곰]

지구의 이름으로 부르다니 사이어인의 긍지를 잃어버린것이냐

[레인포드]

드래곤볼 최고의 오역은

젖은 김을 가르치고 싶어라~

잖아!

[루리웹-9534679272]

저 상황에서 저런 표정과 태도로 "냐옹"이라고 애교로 조롱하는 게 오히려 악역으로 더 어울리는 거 같음.