중국겜만 유독 번역이 진짜 ㅈㄹ같음
이게 그냥 번역이 구리면 그런가보다하겠는데
일음 듣다보면 한국어 텍스트랑 일음이랑 뜻이 완전 다른 경우가 너무 많음.
어느쪽이 맞다가 아니라 둘다 ㅂㅅ같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여기에 고유명사 마구 튀어나오니 원신이나 스타레일도 그랬는데
명조도 뭔소리하는지 알 수가 없음.
덤으로 음악 용어인지 뭔지 공명 무음 어쩌구 저쩌구하는데 이것도 모르겠다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
중국겜만 유독 번역이 진짜 ㅈㄹ같음
이게 그냥 번역이 구리면 그런가보다하겠는데
일음 듣다보면 한국어 텍스트랑 일음이랑 뜻이 완전 다른 경우가 너무 많음.
어느쪽이 맞다가 아니라 둘다 ㅂㅅ같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여기에 고유명사 마구 튀어나오니 원신이나 스타레일도 그랬는데
명조도 뭔소리하는지 알 수가 없음.
덤으로 음악 용어인지 뭔지 공명 무음 어쩌구 저쩌구하는데 이것도 모르겠다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
질문 | 부모님께서 1년 6개월 전시됐던 OLED TV를 사셨는데 어쩌죠?ㅠ (4) | 크릉크릉크롱크릉크롱 | 3 | 870 | 03:45 | |
엘든링 | 질문 | [PS5/DLC] 스포 없음 - DLC 2회차시 그림자 파편 유지 될까요... (2) | marantz_mos | 399 | 03:25 | |
엘든링 | 질문 | 2회차 끝내고 dlc 넘어가려는데 빌드를 ... | regkk00 | 177 | 01:40 | |
66585482 | 유머 | Nuka-World | 5 | 283 | 2024.06.22 | |
66585481 | 잡담 | 루리웹-2573369967 | 1 | 235 | 2024.06.22 | |
66585480 | 잡담 | 멍-멍 | 1 | 120 | 2024.06.22 | |
66585479 | 잡담 | 관리-08 | 1 | 233 | 2024.06.22 | |
66585478 | 잡담 | Elloy제로Max | 1 | 227 | 2024.06.22 | |
66585477 | 잡담 | 오빠시계 | 9 | 440 | 2024.06.22 | |
66585476 | 게임 | 사슴. | 6 | 324 | 2024.06.22 | |
66585475 | 잡담 | 압디보고카🔥🤖 | 3 | 243 | 2024.06.22 | |
66585474 | 게임 | 루리웹-9618843361 | 3 | 213 | 2024.06.22 | |
66585473 | 유머 | 큐베의기묘한모험 | 31 | 6551 | 2024.06.22 | |
66585472 | 잡담 | 범성애자 | 1 | 227 | 2024.06.22 | |
66585471 | 인방 | 진리는 라면 | 76 | 6085 | 2024.06.22 | |
66585470 | 애니/만화 | 데빌쿠우회장™ | 2 | 199 | 2024.06.22 | |
66585469 | 게임 | STex1 | 2 | 179 | 2024.06.22 | |
66585468 | 유머 | smile | 4 | 453 | 2024.06.22 | |
66585467 | 유머 | 이세계멈뭉이 | 67 | 10030 | 2024.06.22 | |
66585466 | 유머 | 사스쾃치 | 74 | 12010 | 2024.06.22 | |
66585465 | 잡담 | 루리웹-1118753903 | 136 | 2024.06.22 | ||
66585464 | 잡담 | 클럽 말랑말랑 | 3 | 234 | 2024.06.22 | |
66585463 | 잡담 | 나15 | 144 | 2024.06.22 | ||
66585462 | 잡담 | (▰˘︹˘▰) | 132 | 2024.06.22 | ||
66585461 | 유머 | 안경모에교단 | 176 | 2024.06.22 | ||
66585460 | 잡담 | 루리웹-5449829623 | 1 | 150 | 2024.06.22 | |
66585459 | 유머 | 비취 골렘 | 4 | 276 | 2024.06.22 | |
66585458 | 잡담 | 아랑_SNK | 3 | 214 | 2024.06.22 | |
66585457 | 잡담 | 늙고병든석사 | 153 | 2024.06.22 | ||
66585456 | 잡담 | 남동생은 날개가있었다 | 127 | 2024.06.22 | ||
66585454 | 잡담 | 인턴힘들다 | 1 | 176 | 2024.06.22 |
(IP보기클릭)115.90.***.***
겜 대사부터가 고유명사 남발이라 역자도 이해하기 어려운듯 그게 아니면 번역자가 조선족 고용됐거나
(IP보기클릭)125.247.***.***
일본어 번역가들이 더 진보적임, 그래서 같은 원어도 일본어는 재창조 되는 게 많고, 한국어는 직역이 많음. 각국 번역 기조가 좀 달라서 그럼
(IP보기클릭)121.168.***.***
중국겜들이 죄다 그런듯. 그런게 싫은데 폰겜하고 싶으면 페르소나나 그나마 나은 리버스 ㄱㄱ
(IP보기클릭)115.90.***.***
겜 대사부터가 고유명사 남발이라 역자도 이해하기 어려운듯 그게 아니면 번역자가 조선족 고용됐거나
(IP보기클릭)121.168.***.***
중국겜들이 죄다 그런듯. 그런게 싫은데 폰겜하고 싶으면 페르소나나 그나마 나은 리버스 ㄱㄱ
(IP보기클릭)61.81.***.***
(IP보기클릭)125.247.***.***
일본어 번역가들이 더 진보적임, 그래서 같은 원어도 일본어는 재창조 되는 게 많고, 한국어는 직역이 많음. 각국 번역 기조가 좀 달라서 그럼
(IP보기클릭)175.205.***.***
그렇군. 근데 전체적으로 퀄이 좋다곤 못하겠음 | 24.05.25 12:29 | | |