[유머] 국립국어원) 굿즈라는 영어를 우리말로 바꾸기

[셀레인]

쉽고 편한 우리말을 찾아서..라면서?.

굿즈가 영어인건 맞는데....

팬도 영어고 상품은 한자어 아니였...나?....

[Gold Standard]

'자장면', '변이지방'

[루리웹-7783157161]

???: 지방은 똥이야!

[슈 펠]

심지어 변이지방은 잘못된 번역

[미유사태]

Shit is Fat

[중복닉좀쓰지마라고]

[유메노 아카리]

팬상품은 좋은말이고 굿즈는 나쁜말임?

[친친과망고]

팬(Fan) 상품

???

[ruliruliid]

지들도 이제 헛갈림

[중수가되고싶은 초보]

우리말에 한글만 있는건 아니니까요.

[이미사용중인닉넴]

좀 ㅂ ㅅ같긴 한데 굿즈를 우리나라 말로 바꾸려면 저거 말고 뭘로 바꿀지 참 어렵다.
팬은 택시, 버스같이 외국어가 아니라 외래어로 보고 하면 틀린 말은 아닌데 참 거시기하다.

[29250095088]

한자어도 한국어 맞아요

[금기의시슬레]

하지만 fan은 한국어가 아니지

[중수가되고싶은 초보]

우리말은 맞죠.

[시뇨라]

이제부터 팬은 한국어다

[이미사용중인닉넴]

외래어와 외국어는 다른 것임.

[빌이지라우]

팬도 영어다..

[이웃집어르신]

어음...그래 만들수야 있지... 강요만 안한다면

[청새리상어]

환장.

[아론다이트]

한자를 쓰는건 상관없는데 팬은 좀...

[RX-78-AL ATLAS]

근데 결국 영어 쓰네?그럼 걍 굿즈로 쓰고 말지 ㅅㅂ

[트리니티 방송부]

제네는 그냥 뇌에서 나오는 대로 말하고
시비걸리면 우기는거 같음

[물개마왕]

에라이 닭볶음탕 새.끼덜아

[혼돈이끼]

피카추~

[행인A씨]

근데 '굿즈'라는 단어 만으로는 뭔뜻인지 알기 힘들긴 함

애초에 팬덤 내부에서 서로 사용하던 단어니까 그렇게 보이는게 당연하지만...

[엑스컴요원247]

굿즈라는 단어자체가 상품이라는 뜻이긴함

[행인A씨]

근데 동네 슈퍼가서 치토스 사는걸 굿즈샀다곤 안하잔음

[쉐퍼]

상품, 물건이라는 뜻은 맞는데 팬이 좋아하는 걸 사는 의미가 없잖아

[슈타지 버튜버바이럴]

아이디어가 더블플러스굿 하네

[은색늑돌이]

진짜 어중간하게 순화하는거 어이가 없네...

[은색늑돌이]

팬의 유의어로 애호가, 지지자 있던데...
순화 할꺼면 애호가 수집품 또는 애호가 상품 아닌가?

[쉐퍼]

그렇게 바꾸면 여기가 북한이냐면서 깔거니까

[은색늑돌이]

그건 그렇네 근데 밑 덧글에 기념품이라고 더 좋은게 있었음.

[지명수배자]

너는 이제부터 한국어여

[종야홍]

기념품

[루리웹-7543747808]

이게맞는데

[은색늑돌이]

이게 이미 있었넼ㅋㅂㄱ

[세가로]

훨씬 낫다 진짜 ㅋㅋㅋ

[ruliruliid]

블리자드 스타일로 하면 '추종자 전리품' 정도 되려나.

[루리웹-7543747808]

인터넷 = 누리집
진짜 이거 관공서 공문으로 존나고집하더라

[피자플래닛의외계인]

아 ㅋㅋㅋㅋ 누리집이 인터넷이란뜻이였음?ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-7543747808]

생각해보니 홈페이지 그거인듯

[강등당한너부X리]

그건 홈페이지인데

[청새리상어]

맞음

[셀레인]

인터넷은 누리망, 홈페이지가 누리집, 네티즌은 누리꾼

[DIE죠부]

굿즈가 재플리시라 이런거 모르는 사람은 진짜 무슨 뜻인지 전혀 몰라서 한번에 이해할 수 있게 바꾸는게 맞기는한데

[파이올렛]

순화어라 모두 순 우리말로 바꾸는게아니라 의미가 혼용될 수있으니 바꾸는거지

[(알수있음)]

글자수가 줄어든것도 아니고
영어가 빠진것도 아니고
분류를 나눈건가?

[중수가되고싶은 초보]

이해하라고...
우리말에는 영어도 가능함.
뜻이 통하면.

[중성마녀]

그냥 영어도 아닌 재플리쉬라서 순화하는것 같는데 굳이 그래야 하나 싶기도 함

[안데르]

정말 팬상품이 좋은 대체어라고 생각해서 홍보자료까지 만들었나?

[피자플래닛의외계인]

"좋은 것"

[나자렛 몽키스패너]

이러니 댓글, 덮밥같은 좋은 사례 있으면서도 백날천날 욕을 처먹지

[프리큐어]

[방문판매원mk2]

볶음국어원이 또

[예전아디가안되!왜!]

굿즈라는 좋은말 냅두고 뭔 팬상품이여

[노봉방주]

텀블러를 물컵으로 바꾸던거 생각나네 ㅂㅅ들 ㅋㅋㅋ

[레미루벨]

통컵으로 바꾸라고 했음 제대로 알고 까면 2배로 좋다

[1세대 킵보틀쿤]

그래도 알기는 쉬워졌네 순우리말인지는...

[IrudaYoon]

그냥 일본발 표현이라 때린거 아니냐는 의심이 살짝 드네

원래 굿즈는 그냥 상품이나 재화 정도의 의미인데, 이게 일본에서 특정 대상(IP, 인물 등)을 주제로 하는 상품으로 의미가 바뀌어서 쓰였음

그래서 아예 생짜 영어+중국어로 하는게 훨씬 '한국적'표현 아니냐는 발상으로 지른거 같아보여

[IrudaYoon]

중국어랜다. '한자로 된 단어'.

[셀레인]

글 달아준대로, 여태껏 국립국어원 순화(?)단어들 가만히보면 외국어단어 단건은 절대안되지만 외국어단어+한국어단어 합성어는 우리말(?)으로 보는거같네

[㈜ 기륜㉿]

이게 말이여 방구여...

[끝까지달려]

수많은 삽질 중에 한두개 잘 된거가 튀어나오긴 하지만 대부분이 그냥 생각없이 만드는 듯. 닭볶음탕 같은거.

[Flaystation-2]

좀 더 다듬어봐 저건 아니야

[나니아니르]

순한국어도 아닌데 뭐지

[저는 님친구입니다]

굳이 바꿀거면 팬 말고 순수 한국말 넣었어야지

[루리웹-7683228156]

goods는 팬상품 아니라 그냥 상품인데..

[YANA씨]

원래 뜻은 그게 맞는데 외국에선 거의 안 쓰기도 하고
특히 한국에서 통용되는 뜻으로의 "굿즈"로는 영어로는 "merchandise" 줄여서 merch임
실제 영문권에서 사용하는 단어와 뜻과 불일치하기 때문에 굳이 저렇게 바꾸는걸 수도 있음

[니나 퍼플턴]

아 저런 팬 상품을 서구권에선 '상술'이라고 부르는구만ㅋㅋㅋ 우리도 걍 '상술'이라 하먼 안되나

[아이거모냐]

팬은 영어 아니냐? ㅋㅋ

[람다드라이버]

최애 전리품

[스키피오 아프리카누스]

팬이 영어인대요??

[밀덕이]

빠 물건이라고 하자

[우리집고양이보고갈래??]

굿즈와 팬상품은 굳이따지자면 굿즈에 팬상품이 포함되는 느낌이라 걍 굿즈쓸래
왜 굳이 팬상품이라 하자고하지?

[방사선학과안성민교수]

아아 마블 디씨 도용으로 신고나 넣어줘야겠다

[치즈맛치르노]

쟤넨 굿즈가 재플리쉬니까(영어goods의 의미로 쓰이고있지않음) 바꾸는거임.

팬이 영어고 이런건 중요하지않다는거야

[레넨트]

난 개인적으로 응원상품이라고 부르기로 했어요.

[중수가되고싶은 초보]

그거 좋네요.
이해하기도 편하고.

[루리웹-6689265797]

굿즈는 애초에 영어도 아님

[루리웹-6689265797]

방송에 영어 노래 프랑스어 노래 독일어 노래 스페인어 노래 포어 노래 온갖 노래는 다 나와도 일본어 노래 하나는 엄근진해서 "이게 왜 나와!!!" 하는 문화검열의 일환이지

[튀김아리스]

못하겠으면 어설프게 하지말고 걍 손떼라 진짜....

[아오이 이부키]

예전에 피엑스가 영어라고 한국어로 바꾸자고 사단내에서 정한게 충성클럽이었는데 ㄷㄷ

[조제]

굿즈라는 단어가 ㅂㅅ이라서 더 직관적인 단어로 바꿔본거

[XA-26483]

팬 상품이 굿즈보단 누구나 알아듣기 쉬움

[TTLWR]

순화한다면서 팬이 들어가는 게 맞나?

[ACW11]

너무 어중간한데?
근데 순화시키기 많이 애매하긴 하네.. 그냥 상품이라 할 수도 없고

[와아아아이아]

모든 단어에 항상 최선을 다할수 없으니 그냥 그러려니 하자 저런식으로 막 던지다 보면 하나 얻어 걸리겠지

[아스란을보면 짖는개]

텀블러의 순화어는 통컵입니다
컵은 영어 아님?

같은 상황 진짜 존나게 많이 나옴

그냥 말이 영어 순화지 걍 자주 쓰는 말로 바꾸는 거 뿐인듯

물론 그렇다고 통컵 같은 ㅄ 같은 단어를 쓸 생각은 없다

[리사드]

출생 유아차 거리고 닭도리탕 보고 일어 잔재라는 것들 수준

[세틀라이트L]

언젠 한국이 로마의 후예라더니
로마 정복하는 김에 왼쪽 더가서 브리튼까지 먹었구나
훌륭하다 펜

[소서리]

일반인이 들었을 때
굿즈 - 무슨 뜻인지 바로 감이 안 옴
팬 상품 - 팬은 아이돌 팬 할 때 팬이고 상품은 상품이니 팬을 대상으로 한 상품이구나 하는 추측이 가능

[소서리]

순화를 단어의 순한국어 전환으로만 생각하는 사람이 많은데
다수가 해당 단어의 뜻을 쉽게 유추할 수 있게 다듬는 것도 순화 사업 중 하나임.

[Odentant]

푄..

[루리웹-0887149011]

애장품?

[세가로]

살짝 뉘앙스가 다르지만 좋은 접근인 것 같아

[cys8772]

굿즈는 영어가 아니라 일본으로부터 들어온 일본식 영어임 グッズ

[구도자]

기념상품 관련상품 이라고 썻는데 언젠가부터 팬덤 내에서만 쓰던 굿즈라는 말이 팬덤의 크기가 커지고 발언력이 커지니 굿즈가 자리잡은거 같음.
하긴 4글자보단 2글자가 더 낫긴 하다 ㅋ

[플랭]

이쯤에서 발작버튼을 눌러볼까
짜장면!!! 닭도리탕!!!

[오나니여신님]

굿즈라는게 단순한 상품이라는 뜻인 Goods에서 온 거라 애니메이션이나 아이돌 파생상품을 의미하는 의미로는 좀 근본없는 단어긴함.
그렇다고 딱히 팬상품이라는 말은 나도 쓰진않을건데 그렇다고

[모리야스와코]

팬은 왜 순화 안함
진짜 국문과를 위한 복지시설이야