일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
수상할정도로눈에띄는놈
(5164659)
출석일수 : 1927일 LV.53
76%
Exp.추천 0 조회 682 비추력 6369
작성일 2024.05.24 (00:21:32)
IP : (IP보기클릭)183.103.***.***
일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
149 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 회원 여러분, | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
질문 | 2.5 SSD가 용량에 따라 호환이 안될 가능성이 있을까요? (9) | WaitingForLove | 2 | 286 | 16:07 | |
고스트오브 | 질문 | 1장 지역 봄 폭포 신사에 꽃 어떻게 얻는건가요? (1) | 클모만 | 26 | 16:49 | |
PS질문게 | 질문 | ps5 한대에 두 유저(계정)가 사용중인데 dlc 구매하면... (1) | 루리웹-7431518763 | 78 | 16:44 | |
66559260 | 잡담 | 구강성교수 간장면-kc인증받음 | 2 | 93 | 09:44 | |
66559259 | 잡담 | ()엉덩이 | 96 | 09:44 | ||
66559258 | 잡담 | 거위발 | 58 | 09:44 | ||
66559257 | 애니/만화 | 사슴. | 19 | 3043 | 09:44 | |
66559256 | 잡담 | 루리웹-5994867479 | 67 | 09:44 | ||
66559255 | 잡담 | 뜨곰 | 5 | 314 | 09:44 | |
66559254 | 잡담 | 찬찬채 | 46 | 09:44 | ||
66559253 | 유머 | 안유댕 | 290 | 34800 | 09:44 | |
66559252 | 잡담 | 테레시스 | 7 | 119 | 09:44 | |
66559250 | 잡담 | 안해시ㅂ | 120 | 09:44 | ||
66559249 | 자작유머 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 1 | 91 | 09:44 | |
66559248 | 인방 | 킨케두=지금 | 2 | 226 | 09:43 | |
66559247 | 유머 | 갓지기 | 94 | 09:43 | ||
66559246 | 유머 | 루리웹-4486760517 | 94 | 6197 | 09:43 | |
66559245 | 게임 | 타코야끼색연필 | 1 | 147 | 09:43 | |
66559244 | 잡담 | 걸단 | 1 | 152 | 09:43 | |
66559243 | 인방 | 구다코선생님 | 62 | 4119 | 09:43 | |
66559242 | 잡담 | 분탕종자어그로 | 1 | 68 | 09:43 | |
66559241 | 잡담 | 00703 | 1 | 93 | 09:43 | |
66559240 | 유머 | 적카다 | 41 | 1985 | 09:43 | |
66559239 | 유머 | 상계주공5단지 | 22 | 6101 | 09:43 | |
66559238 | 잡담 | 연어김밥ㅤ | 1 | 106 | 09:43 | |
66559237 | 게임 | GARO☆ | 2 | 118 | 09:43 | |
66559236 | 유머 | 감동브레이커 | 9 | 1436 | 09:43 | |
66559234 | 잡담 | 유리★멘탈 | 4 | 195 | 09:43 | |
66559232 | 잡담 | yfgyhcfy | 27 | 09:42 | ||
66559231 | 인방 | Levyana | 24 | 1491 | 09:42 | |
66559230 | 잡담 | 저를막만지셨잖아여 | 1 | 122 | 09:42 |
(IP보기클릭)203.253.***.***
(IP보기클릭)203.253.***.***
왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음. | 24.05.24 00:23 | | |