일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
수상할정도로눈에띄는놈
(5164659)
출석일수 : 1927일 LV.53
76%
Exp.추천 0 조회 677 비추력 6369
작성일 2024.05.24 (00:21:32)
IP : (IP보기클릭)183.103.***.***
일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
149 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 회원 여러분, | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
질문 | 삭제 댓글 숫자가 갑자기 늘어났는데 이거 버그인가요? (9) | [116일환]真-인환 | 11 | 3263 | 06:17 | |
엘든링 | 질문 | 스팀판 하시는분 (4) | anyoneofus | 165 | 08:17 | |
엘든링 | 질문 | 이번엔 길안내 없나요?? (4) | 우윙~ | 333 | 08:03 | |
66558359 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 3 | 172 | 08:31 | |
66558358 | 게임 | Papilona | 26 | 08:31 | ||
66558357 | 유머 | 루리웹-999999 | 2 | 121 | 08:31 | |
66558356 | 잡담 | 마군Z | 113 | 08:31 | ||
66558355 | 유머 | Prophe12t | 2 | 95 | 08:31 | |
66558354 | 잡담 | Plant11 | 3 | 106 | 08:31 | |
66558353 | 잡담 | 메이めい | 37 | 08:30 | ||
66558352 | 유머 | 이미망한게임입니다 | 1 | 92 | 08:30 | |
66558351 | 잡담 | 뇌송송유전탁 | 1 | 124 | 08:30 | |
66558350 | 애니/만화 | 하즈키료2 | 37 | 08:30 | ||
66558349 | 유머 | 여우 윤정원 | 4 | 69 | 08:30 | |
66558348 | 잡담 | 수정불가 | 2 | 81 | 08:30 | |
66558347 | 잡담 | 강철레이저 | 80 | 08:30 | ||
66558346 | 유머 | 빡빡이아저씨 | 4 | 108 | 08:30 | |
66558345 | 유머 | 4T2=황달병-신 | 50 | 2864 | 08:29 | |
66558344 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 89 | 08:29 | ||
66558343 | 잡담 | 팦팦 | 4 | 95 | 08:29 | |
66558342 | 잡담 | 늙고병든석사 | 78 | 08:29 | ||
66558341 | 잡담 | 카레맛카레 | 2 | 103 | 08:29 | |
66558340 | 잡담 | 조아요! | 8 | 158 | 08:29 | |
66558339 | 유머 | REFEELª | 1 | 151 | 08:29 | |
66558338 | 잡담 | 리락 쿠마 | 83 | 08:29 | ||
66558337 | 잡담 | 퍼펙트 시즈 | 1 | 38 | 08:29 | |
66558336 | 잡담 | 존경받는친구아닌자 | 50 | 08:29 | ||
66558335 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 2 | 190 | 08:29 | |
66558334 | 잡담 | ●▅▇█▇▆▅▄▇ | 3 | 84 | 08:29 | |
66558333 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 65 | 08:29 | ||
66558332 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 39 | 08:29 |
(IP보기클릭)203.253.***.***
(IP보기클릭)203.253.***.***
왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음. | 24.05.24 00:23 | | |