[유머] 드래곤볼 베지터 레전드 오역

[루리웹-6608411548]

대다수의 사람들은 베지터가 게로박사 쥐새끼 취급하고 고양이 흉내내며 조롱한거로 이해 

[밑바닥슬라임]

"큿 귀엽잖으아-!!"

[적방편이]

표정과 상황도 그럴듯해서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[AlterEgoT🏴‍☠️]

역시 제일 이쁜 베지터

[울라리맨👊🏻]

도둑고양이 같이 튀긴 했지ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8449224769]

근대 베지터 성격상 저럴만함

[HCP 재단]

근데 저런 효과음도 보통 저렇게 생긴 대사말풍선에 넣....던가

[날구라킥]

"크윽. 이 도둑고양이 같은 놈이...!!"

[1357179511번 지구]

나도 ㄹㅇ 고양이 흉내 내면서 놀리는 건 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ

[저는 님친구입니다]

백퍼 비웃으면서 조롱하는 상황인것 같음

[十八子爲王]

이상하다고 생각했으면 기억에 남았을텐데 나도 네놈은 쥐새끼나 다름없다고 조롱하는걸로 받아들였나봐

[루리웹-05795264]

물로보지인줄

[중성마녀]

솔직히 알고봐도 그냥 놀려먹는것 같아서 크게 어색하진 않음

[DKim]

신장판은 고쳤나? 했더니 신장판도 그대로네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[DKim]

궁금해서 영문판 중문판 찾아보니 헤~ 하는 것 보니 진짜 오역은 오역인가보다. ㅋㅋㅋ

[카모밀레]

상황도 게로박사가 계속 도망치는걸 잡은거라 찰떡이었어

[A·A·A]

근데 사실 보통 히죽이면 말풍선 밖으로 빼니까

번역가 입장에선 헷갈릴 수밖에 없음

[RAHARU]

그렇다고 저걸 냐옹으로 해석하는 건 더 이상함...

[림_스카야]

오역이라고 아니까 그런거고
모른채로보면 말풍선에 씨익이라고 번역하는게 더 이상하지ㅋㅋ

[RAHARU]

오역이라고 알아서 그런 게 아니라 にや를 냐옹이라 생각하는 게 이상하다는 거. 나도 저 부분 최근에 일본판으로 읽어봤는데 뜬금없이 냐옹으로 읽힐 수가 없음.

[림_스카야]

니야를 냐로 읽은거지
잘못본거임

[Leatz]

"나는 왕자야!"

[샤아전용볼mk2]

쥐세끼 같은게 도망가봐라 라고 하는 베지터 다운 대사라고 생각 했는데 ㅋㅋ

[파워2001]

쥐색기 찾은 고양이 느낌도 베지터라 어울리긴함

[나오하]

근데 말풍선으로 ‘씨익’ 하는것도 어색함

[KC인증의 수행사제]

뭐야 오역이었냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[vbcncvbt]

대사와 상황이 어울리는군요!

[그람드링]

프리더 개그 콘서트 짤

[Holy Days]

듣고보니 베지터 치고는 이상한 대사긴한데
볼때는 자연스러워서 전혀 몰랐어 ㅋㅋ

[이반 페리시치]

최신 번역도 오역 안 고쳤어? ㅋㅋㅋㅋ어렸을때 저 오역은 봤던 기억이 난다

[미역메소]

개그콘서트 같은게 있는걸… 이정도야

[라파엘 베니테스]

독안에 든 쥐 뉘앙스라 크게 문제로 인식 못함

[GBT군]

언젠가 드래곤볼 양장판 나오면 수정될듯.

[루리웹-14846056]

숨어다니다가 딱 걸린 상황이라 당연히 티배깅인 줄...

[엄마쟤또흙먹어]

쫄리냐옹

[고양이의평균수명은15년입니다]

당연히 티배깅인 줄 ㅋㅋ

[고우영]

나름 잘 한 듯
분위기 한 방에 이해

[zaxpower]

요즘은 안봐서 모르는데 2000년 초반 일본만화 오역보면 번역가 수준 ㅂㅅ이다 하는게 몇 있었음.

[종야홍]

근데 냐옹이 찰지긴하네 ㅋㅋㅋ

[ytruqwe]

헐 나도 쥐새끼잡앗다 표현인줄 알앗는데 레전드네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이건 오역이나은듯

[니스텔루]

드래곤볼은 짜잘한 오역 많음 ㅋㅋ

[aufrechtmelcher]

이건 오역은 아니고 발매시대에 맞춘 의역

[[피젯트레이닝] 토범태영]

이건 당시 최신유행어들 도입했다면서 홍보까지 하면서 나온 결과인데 문제는 나올 당시에도 이미 유행지난 시점의 유행어들 + 평소에 잘 안쓰는 단어들 범벅이라 당시에도 까였었지 ㅎㅎㅎㅎ

[UniqueAttacker]

베지터라서 그럴 수도 있지 느낌

[불타는 별]

톰과 제리로 대체해서 보면 완벽

[구름나무]

근데 본문을 봐도.. 씨익하고 냐하고 글자 완전히 똑같이 생겼잖음;; 일본어는 원래 저럼?? 완전 똑같은 글자를 상황따라 다르게 읽는거임??????
가 를 '가'라고 읽기도 하고 '똥'이라고 읽기도 하는거란 말임?!?!

[림_스카야]

씨익은 니야라고 읽는거고
냐옹은 냐라고 읽는거
자세히보면 뒷글자 크기가 다른데 요음이라고해서 저걸로 읽는법이 바뀌는거
니야는 두 글자고 냐는 한 글자임

[구름나무]

일본어 알못도 한방에 이해되는 훌륭한 설명입니다.
알려주셔서 감사합니다.

[적응안됨]

이거 보고 쥐잡는 고양이로 이해하고 넘어갔던 기억이 나네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 예전일건데 신기하게 기억이남ㅋㅋㅋ

[킬리군]

오히려 예~~전 해적판이 범람하던 시대에, 베지터가 알랑으로 나온 코믹스(원래는 드라곤의 비밀이었는데 이것도 문제였는지 '신룡의 비밀' 로 이름을 바꿈)에서는 저 장면이 '씨익' 으로 번역되어 있었던 것 같네요.

[mksatan]

뭐야;; 왜 컬러판이나 여타 개정판에서 대사 안고침?ㅋㅋ