본문

[게임] 명조)일본 반응보는데 ㅋㅋ [42]




(5552953)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 17221 | 댓글수 42


글쓰기
|

댓글 | 42
1
 댓글


(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST

고유명사 설명은 기가 막히게 잘하던 파네스가 그립다
24.05.23 11:31

(IP보기클릭)219.254.***.***

BEST
일본인은 펄스의 팔씨 때 부터 단련되어 있던게 아니였군..
24.05.23 11:31

(IP보기클릭)222.105.***.***

BEST
번역 외에도 고유명사 분량을 어느 정도로 제한하고 그걸 차근차근 풀어놔야되는데, 그런 면은 스작이 고려하지 않은 느낌
24.05.23 11:32

(IP보기클릭)1.221.***.***

BEST
영화나 게임에서 아무것도 모르는 일반인 캐릭터와 설명충 캐릭터를 꼭 하나씩 끼워넣는 이유.
24.05.23 11:35

(IP보기클릭)115.94.***.***

BEST
요즘 세대들은 파판 13을 모르는...
24.05.23 11:34

(IP보기클릭)125.129.***.***

BEST
마 니네 블레이블루라고 아나
24.05.23 11:34

(IP보기클릭)14.32.***.***

BEST
왜 대다수 모험물에서 설명충 마스코트 캐릭터를 끼고 데리고다니는지 알 것 같아
24.05.23 11:36

(IP보기클릭)61.99.***.***

24.05.23 11:31

(IP보기클릭)119.200.***.***

용어를 보면 중국 고대 신화 바탕인가?
24.05.23 11:31

(IP보기클릭)219.254.***.***

BEST
일본인은 펄스의 팔씨 때 부터 단련되어 있던게 아니였군..
24.05.23 11:31

(IP보기클릭)115.94.***.***

BEST
DoubleTen
요즘 세대들은 파판 13을 모르는... | 24.05.23 11:34 | | |

(IP보기클릭)219.254.***.***

CUgosht
난 늙었어.. ㅠ | 24.05.23 11:35 | | |

(IP보기클릭)172.226.***.***

DoubleTen
펄스의 팔씨를 르씨 한다고 했을때 한글화 하든 안하든 스토리 이해는 불가능. | 24.05.23 11:38 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

DoubleTen
파판 13 나온지 한참됬어 | 24.05.23 11:41 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST

고유명사 설명은 기가 막히게 잘하던 파네스가 그립다
24.05.23 11:31

(IP보기클릭)14.32.***.***

BEST
굳건이 
왜 대다수 모험물에서 설명충 마스코트 캐릭터를 끼고 데리고다니는지 알 것 같아 | 24.05.23 11:36 | | |

(IP보기클릭)165.225.***.***

굳건이 
모르면 모르겠다고 대신 외쳐주는 네가 그립다.. | 24.05.23 11:47 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

굳건이 
하는일없다고 까이던 페이몬 재평가 | 24.05.23 12:05 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

이쯤되면 중국겜 특징인가ㅋㅋ
24.05.23 11:31

(IP보기클릭)222.105.***.***

BEST
번역 외에도 고유명사 분량을 어느 정도로 제한하고 그걸 차근차근 풀어놔야되는데, 그런 면은 스작이 고려하지 않은 느낌
24.05.23 11:32

(IP보기클릭)125.129.***.***

BEST
마 니네 블레이블루라고 아나
24.05.23 11:34

(IP보기클릭)211.234.***.***

기가스웜
사실상 모든 단어가 읽는 방법과 쓰는 문자가 다른 세계관 | 24.05.23 11:42 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

기가스웜
길티기어도 그 정돈 아니었는데 블블은 ㅋㅋㅋ | 24.05.23 11:45 | | |

(IP보기클릭)119.196.***.***

기가스웜
그거 엄청 중2병 테이스트 아닌가! | 24.05.23 11:58 | | |

(IP보기클릭)1.221.***.***

BEST
영화나 게임에서 아무것도 모르는 일반인 캐릭터와 설명충 캐릭터를 꼭 하나씩 끼워넣는 이유.
24.05.23 11:35

(IP보기클릭)112.166.***.***

401UNAUTHORIZED
그립읍니다 스피드웨건 | 24.05.23 11:41 | | |

삭제된 댓글입니다.

(IP보기클릭)106.102.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-9976240898
인터뷰 보면 초반부 한 번 갈아엎었다고 하던데 | 24.05.23 11:39 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-9976240898
이게 클베때 욕먹고 수정된거임 | 24.05.23 11:39 | | |

(IP보기클릭)112.163.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-9976240898
퇴고 아닐까 | 24.05.23 11:49 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

심지어 이것도 베타때 이뭔씹이 너무 많아서 줄인거라던데
24.05.23 11:35

(IP보기클릭)172.226.***.***

얘네들 퍼니싱때도 그랬음 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
24.05.23 11:35

(IP보기클릭)220.72.***.***

시나리오 초반들 보면 소전도 그랬고 명방도 그랬고 퍼니싱도 그랬고 스타레일도 그랬고 그냥 중국게임 특징 맞는듯
24.05.23 11:36

(IP보기클릭)121.178.***.***

중본어인가
24.05.23 11:36

(IP보기클릭)222.97.***.***

그 일본인들도 중국게임 특징이라고 여기더라 '고유명사 남용'(일본아, 과거 너희의 모습이다) '말하는 게 무슨 싯구 같음'(문어체?)
24.05.23 11:37

(IP보기클릭)218.54.***.***

루리웹-8329133273
지들도 그런 과정 거쳐서 그냥 간단하고 알기쉬운 용어가 짜세란걸 안 애들이지 | 24.05.23 11:38 | | |

(IP보기클릭)125.247.***.***

루리웹-8329133273
사실 일본도 아마테라스, 이자나기 이자나미 이런 거 나루토 같은 세계급 흥행작에서 자꾸 나와서 익숙해서 요즘은 덜한 면이 있다 봄 ㅋㅋ | 24.05.23 11:39 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

24.05.23 11:37

(IP보기클릭)125.247.***.***

번역 누락도 있네;
24.05.23 11:38

(IP보기클릭)118.235.***.***

큐릭
일본판을 번역기 돌린거같은데 | 24.05.23 11:43 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

타카쿠라 안즈

| 24.05.23 11:58 | | |

(IP보기클릭)172.226.***.***

명조도 스토리는 안보고 해야겠네. 번역 문제가 아니라니까. 중국 씹덕개발자들의 몽니가 문제지.
24.05.23 11:40

(IP보기클릭)183.97.***.***

그러고 보니 명조는 마스코트 캐릭터 없어?
24.05.23 11:40

(IP보기클릭)175.123.***.***

나는 페그오 처음 할때 개념예장, 마술예장, 영기재림이 뭔지 몰랐다. 장비, 주인공 장비, 진화 라고 쓰지 않은 너희 업보다
24.05.23 11:44

(IP보기클릭)1.230.***.***

쿠카바라
난 아직도 페그오 세계관의 제3마법이니 마술과 마법이 다르니 이런거 잘 이해못함 ㅋㅋ | 24.05.23 11:48 | | |

(IP보기클릭)119.198.***.***

저런 어투는 또 번역할때 한번더 개판날수밖에 없음
24.05.23 11:44

(IP보기클릭)39.124.***.***


그러니까 '펄스의 팔씨의 르씨가 코쿤에서 퍼지'했다는거네
24.05.23 11:48

(IP보기클릭)118.235.***.***

헬라이더
아하! 팔씨 가문과 르씨 가문 놈들이 나쁜놈들이라는 거지? | 24.05.23 11:53 | | |

(IP보기클릭)222.235.***.***

지금 작가 나이층이 어릴때 듄같은거 읽은 인간들이라 고유명사 남발에 별 거부감이 없는듯
24.05.23 11:54

(IP보기클릭)203.254.***.***

헤밍웨이가 말한 걸 잊어버린 작가가 썼네
24.05.23 12:39


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저 (27)
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (55)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (13)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (96)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (52)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (64)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (89)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (23)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (58)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (177)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
150 전체공지 루리웹 공동대표 진인환 입니다. 8[RULIWEB] 2024.06.21
질문 이런 노래는 무슨 장르인가요? 루리웹-6857160230 44 23:24
엘든링 질문 DLC 볼륨이 어느정도 인가요? (3) Ahsoka_Lani 150 23:28
엘든링 질문 짐승발톱 풀강해서 사용하는거 괜찮나요? 도시의 자유인 32 23:19
66555636 잡담 루리웹-36201680626 6 178 03:38
66555635 잡담 Exhentai 11 264 03:38
66555634 잡담 페도는병이라고생각해 6 260 03:38
66555633 잡담 루리웹-2096036002 2 173 03:38
66555631 인방 연약한연양갱 8 1108 03:38
66555630 유머 ⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ 3 253 03:37
66555629 잡담 열오리 73 03:37
66555628 유머 剝製 4 108 03:37
66555627 잡담 쾰른 대성당 7 224 03:37
66555626 잡담 루튼 97 03:37
66555625 잡담 전국미소녀TS협회 9 171 03:37
66555623 잡담 웃긴것만 올림 2 91 03:37
66555622 인방 루리웹-5766413306 2 283 03:37
66555621 잡담 Exhentai 130 03:37
66555619 잡담 루리웹-1153693347 1 113 03:37
66555618 잡담 귀두깍기 인형 91 03:36
66555617 잡담 루리웹-2637214691 1 201 03:36
66555616 인방 초급도마뱀 117 6100 03:36
66555615 인방 dhkroffj 2 145 03:36
66555614 유머 [사료(史料)모으는]비스먼 41 4337 03:36
66555613 잡담 선진위탁경영화된 테카맨 164 03:36
66555612 자작유머 웅귀 78 3966 03:35
66555611 유머 c-r-a-c-k-ER 11 1101 03:35
66555610 잡담 루리웹-7718279516 90 03:35
66555609 자작그림 Mill 13 679 03:35
66555608 유머 너무나도강력 6 214 03:35
66555606 잡담 아스리 1 103 03:35
66555605 잡담 비취 골렘 1 238 03:35
글쓰기 26049575개의 글이 있습니다.
X