[게임] 명조)일본 반응보는데 ㅋㅋ

[Gf staff]

아아 익숙한 반응이다....

[mapaz]

[e-motion03]

용어를 보면 중국 고대 신화 바탕인가?

[DoubleTen]

일본인은 펄스의 팔씨 때 부터 단련되어 있던게 아니였군..

[CUgosht]

요즘 세대들은 파판 13을 모르는...

[DoubleTen]

난 늙었어.. ㅠ

[🎗혁명의미노리🎗]

펄스의 팔씨를 르씨 한다고 했을때 한글화 하든 안하든
스토리 이해는 불가능.

[Mystic_blue]

파판 13 나온지 한참됬어

[굳건이]

고유명사 설명은 기가 막히게 잘하던 파네스가 그립다

[키쥬]

왜 대다수 모험물에서 설명충 마스코트 캐릭터를 끼고 데리고다니는지 알 것 같아

[깊은바닷속컵케잌]

모르면 모르겠다고 대신 외쳐주는 네가 그립다..

[루리웹-0696847028]

하는일없다고 까이던 페이몬 재평가

[SNOW per]

이쯤되면 중국겜 특징인가ㅋㅋ

[Isi_L]

번역 외에도 고유명사 분량을 어느 정도로 제한하고 그걸 차근차근 풀어놔야되는데, 그런 면은 스작이 고려하지 않은 느낌

[기가스웜]

마 니네 블레이블루라고 아나

[Рассвет]

사실상 모든 단어가 읽는 방법과 쓰는 문자가 다른 세계관

[February02]

길티기어도 그 정돈 아니었는데
블블은 ㅋㅋㅋ

[Game9단]

그거 엄청 중2병 테이스트 아닌가!

[401UNAUTHORIZED]

영화나 게임에서 아무것도 모르는 일반인 캐릭터와 설명충 캐릭터를 꼭 하나씩 끼워넣는 이유.

[피까마귀]

그립읍니다
스피드웨건

[Pates]

인터뷰 보면 초반부 한 번 갈아엎었다고 하던데

[Arisael]

이게 클베때 욕먹고 수정된거임

[시즈마루]

퇴고 아닐까

[오스트리아-헝가리]

심지어 이것도 베타때 이뭔씹이 너무 많아서 줄인거라던데

[라스트리스]

얘네들 퍼니싱때도 그랬음 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

[AAA0000]

시나리오 초반들 보면 소전도 그랬고 명방도 그랬고 퍼니싱도 그랬고 스타레일도 그랬고 그냥 중국게임 특징 맞는듯

[루리웹-0033216493]

중본어인가

[루리웹-8329133273]

그 일본인들도 중국게임 특징이라고 여기더라

'고유명사 남용'(일본아, 과거 너희의 모습이다)

'말하는 게 무슨 싯구 같음'(문어체?)

[라훔]

지들도 그런 과정 거쳐서 그냥 간단하고 알기쉬운 용어가 짜세란걸 안 애들이지

[큐릭]

사실 일본도 아마테라스, 이자나기 이자나미 이런 거 나루토 같은 세계급 흥행작에서 자꾸 나와서 익숙해서 요즘은 덜한 면이 있다 봄 ㅋㅋ

[죄수번호2345]

[큐릭]

번역 누락도 있네;

[타카쿠라 안즈]

일본판을 번역기 돌린거같은데

[Gf staff]

[🎗혁명의미노리🎗]

명조도 스토리는 안보고 해야겠네. 번역 문제가 아니라니까. 중국 씹덕개발자들의 몽니가 문제지.

[베ㄹr모드]

그러고 보니 명조는 마스코트 캐릭터 없어?

[쿠카바라]

나는 페그오 처음 할때 개념예장, 마술예장, 영기재림이 뭔지 몰랐다.
장비, 주인공 장비, 진화 라고 쓰지 않은 너희 업보다

[루리웹-593103858]

난 아직도 페그오 세계관의 제3마법이니 마술과 마법이 다르니 이런거 잘 이해못함 ㅋㅋ

[나스리우스]

저런 어투는 또 번역할때 한번더 개판날수밖에 없음

[헬라이더]

그러니까 '펄스의 팔씨의 르씨가 코쿤에서 퍼지'했다는거네

[Blood-Mure]

아하! 팔씨 가문과 르씨 가문 놈들이 나쁜놈들이라는 거지?

[딸기토미]

지금 작가 나이층이 어릴때 듄같은거 읽은 인간들이라 고유명사 남발에 별 거부감이 없는듯

[트리플나인🌸⚒️]

헤밍웨이가 말한 걸 잊어버린 작가가 썼네