미방
저번 주에 갓슈2 1권이 e북으로 나와서 바로 사서 봤는데 갓슈 말투가
완전판 기준으로 ~겐가, ~인가, ~하게 하던 말투에서
이미지 같이 말하니 얘가 진짜 왕이구나 하는 느낌이 확 나더라
일본어 원문은 어케 돼있는지 모르겠는데
인터넷에 2 번역된 게 완전판 갓슈랑 똑같은거 보니 갓슈 말투가 바뀐건 아닌거 같음
번역가 차이인듯
완전판에서 으음 이라고 번역했던 말버릇도 우누 로 번역함
이건 개인적으로 마음에 드는 듯
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 90 | 2532591 | 2022.06.30 |
| 질문 | PS3 관련 두어 가지 질문입니다. (4) | E-25 | 169 | 00:21 | ||
| 디아블로4 | 질문 | 명품화 담금질로한 스킬1로 올라가나요?? (2) | 사키 | 192 | 00:03 | |
| 브이라이징 | 질문 | 플스)설정 문의 | 성동 | 73 | 2024.06.11 | |
| 66427433 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 4 | 03:13 | ||
| 66427432 | 잡담 | 여캐팬티탐구자 | 17 | 03:12 | ||
| 66427431 | 애니/만화 | 타츠마키=사이타마 | 1 | 20 | 03:12 | |
| 66427430 | 유머 | 루리웹-3971299469 | 37 | 03:11 | ||
| 66427429 | 잡담 | 성기에뇌박음 | 1 | 46 | 03:11 | |
| 66427428 | 유머 | 루리웹-8463129948 | 1 | 64 | 03:11 | |
| 66427427 | 잡담 | 짜왕먹는자 | 76 | 03:11 | ||
| 66427426 | 유머 | 파이올렛 | 3 | 62 | 03:10 | |
| 66427425 | 잡담 | mark9 | 54 | 03:10 | ||
| 66427424 | 잡담 | su2su2 | 2 | 26 | 03:10 | |
| 66427423 | 인방 | 싸움나면 도망감 | 28 | 03:10 | ||
| 66427422 | 잡담 | 루리웹-5935839292 | 2 | 48 | 03:10 | |
| 66427421 | 유머 | 이세계멈뭉이 | 4 | 111 | 03:10 | |
| 66427420 | 잡담 | 토스톹스 | 1 | 29 | 03:09 | |
| 66427418 | 애니/만화 | 건실한청년 김유붕 | 1 | 49 | 03:09 | |
| 66427417 | 잡담 | 레이첼 우르술라 | 36 | 03:09 | ||
| 66427416 | 게임 | 깊은바다나미 | 1 | 57 | 03:09 | |
| 66427415 | 애니/만화 | nique | 25 | 03:09 | ||
| 66427414 | 유머 | 김이다 | 54 | 03:08 | ||
| 66427413 | 유머 | 도미튀김 | 1 | 91 | 03:08 | |
| 66427412 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 23 | 03:08 | ||
| 66427411 | 게임 | 뚜비쟝은 안전해..? | 1 | 64 | 03:08 | |
| 66427410 | 잡담 | 성기에뇌박음 | 1 | 88 | 03:07 | |
| 66427409 | 게임 | Schaal | 6 | 177 | 03:07 | |
| 66427408 | 잡담 | "...." | 2 | 58 | 03:06 | |
| 66427407 | 잡담 | std414 | 2 | 99 | 03:06 | |
| 66427406 | 잡담 | mapaz | 81 | 03:06 | ||
| 66427405 | 유머 | 싸움나면 도망감 | 1 | 58 | 03:06 | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)218.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
갓슈가 왕된지도 10년이 넘었으니 그에 맞게 말투가 변했구나 싶음 ㅋㅋ | 24.05.20 15:09 | | |
(IP보기클릭)1.219.***.***