루리웹-8732478991
(5271361)
출석일수 : 1021일 LV.39
Exp.99%
추천 110 조회 36654 비추력 24045
작성일 2024.05.13 (17:46:49)
IP : (IP보기클릭)121.135.***.***
하지만 중국어 원문으로 보면 의미가 아예 다르다
哈努(하누)钟表(시계)不拆不逆(불절불역),对家(타커플)勿扰(사절)!什么(뭐라고)?无差(잡식)——————无差也不行(잡식도 안돼)!
不拆不逆(불절불역)
불절 = 타 캐릭과 커플링 금지
불역 = 공수 바뀌는 리버스 금지
중국 동인판에서 자주 쓰는(주로 BL) 용어(좌우고정)
对家(대가) = 타커플
AB를 파는 입장에서 AC BC등이 타커플임
无差(무차)는 (주로 좌우고정을) 가리지 않고 잘먹는다 = 잡식을 의미함
그러니까 똑바로 번역하면
하누x시계 좌우고정! 타컾 절대 금지! 뭐? 잡식? 잡식도 안돼! 라는 동인녀의 좌절
하누
시계소년
원문: 인외 퍼리 BL 커플링에 공수 리버스도 타컾도 용납 안하는 부녀자의 한탄
한국어판: 시계 품질에 깐깐한 NPC의 한마디 (오역)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2524299 | 2022.06.30 |
| 질문 | 바닥에 깔고 잘 매트릭스 추천받아요 (7) | Baker | 365 | 2024.05.23 | ||
| 고스트오브 | 질문 | 게임하고싶은데 도와주세요 ㅠ | 루리웹-9580723468 | 92 | 00:58 | |
| 던전앤파이 | 질문 | 던파 복귀해보려는데 연타를 덜해도 되는 직업이 어떤게 있을까요? (9) | 담치기고양이 | 1 | 207 | 00:39 |
| 66181687 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 7 | 643 | 01:45 | |
| 66181682 | 유머 | 루리웹-3196247717 | 27 | 4654 | 01:44 | |
| 66181679 | 유머 | 성기에뇌박음 | 86 | 9145 | 01:43 | |
| 66181673 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 76 | 6130 | 01:42 | |
| 66181668 | 유머 | 나래여우🦊 | 15 | 2786 | 01:41 | |
| 66181667 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 56 | 8481 | 01:41 | |
| 66181665 | 유머 | 빠슝의뿌숑 | 39 | 4841 | 01:40 | |
| 66181661 | 유머 | 낄랄롤릴 | 7 | 935 | 01:40 | |
| 66181660 | 유머 | 아재개그 못참는부장님 | 24 | 5685 | 01:40 | |
| 66181656 | 유머 | REtoBE | 46 | 7759 | 01:39 | |
| 66181655 | 유머 | ⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ | 42 | 5770 | 01:39 | |
| 66181649 | 유머 | AquaStellar | 71 | 9565 | 01:37 | |
| 66181644 | 감동 | 심리상담사 마루키 | 113 | 6576 | 01:36 | |
| 66181632 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 42 | 5888 | 01:34 | |
| 66181620 | 애니/만화 | 전귀엽기라도하죠 | 45 | 5132 | 01:32 | |
| 66181616 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 90 | 7851 | 01:31 | |
| 66181605 | 유머 | noom | 41 | 8093 | 01:29 | |
| 66181601 | 게임 | 적방편이 | 9 | 942 | 01:28 | |
| 66181598 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 41 | 7783 | 01:28 | |
| 66181592 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 42 | 8725 | 01:27 | |
| 66181579 | 유머 | 핏빛칼날부리 | 14 | 1549 | 01:24 | |
| 66181578 | 유머 | 리버티시티경찰국 | 82 | 9127 | 01:24 | |
| 66181551 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 31 | 5957 | 01:21 | |
| 66181549 | 자작그림 | ButcherBOY | 62 | 6513 | 01:21 | |
| 66181548 | 유머 | 오야마 마히로 | 14 | 2781 | 01:20 | |
| 66181546 | 감동 | AnYujin アン・ユジン | 57 | 8223 | 01:20 | |
| 66181541 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 80 | 11020 | 01:18 | |
| 66181536 | 유머 | 나오하 | 48 | 7644 | 01:17 | |
(IP보기클릭)220.125.***.***
너무 딥한 밈이라 이해하기 힘들구만 오역으로 이해하는게 차라리 낫긴하겠다
(IP보기클릭)223.39.***.***
번역자가 BL용어라서 이해를 못했나보네
(IP보기클릭)122.128.***.***
과연 정말로 오역일까? 한국지사와 번역팀이 몸비튼게 아닐까?
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
그냥 오역이 아닌 걸로 하자
(IP보기클릭)114.202.***.***
와 이건 모르면 답도 안보이겠는데
(IP보기클릭)183.101.***.***
분해는 커플링 바꾸는거고 자리는 공수 바꾸는거였냐 ㅋ
(IP보기클릭)220.125.***.***
너무 딥한 밈이라 이해하기 힘들구만 오역으로 이해하는게 차라리 낫긴하겠다
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
번역자가 BL용어라서 이해를 못했나보네
(IP보기클릭)183.101.***.***
분해는 커플링 바꾸는거고 자리는 공수 바꾸는거였냐 ㅋ
(IP보기클릭)222.109.***.***
그냥 오역이 아닌 걸로 하자
(IP보기클릭)1.212.***.***
ㄹㅇ.. 제대로 번역했어도 알아듣는 유저가 얼마 되지도 않을듯.. | 24.05.13 18:28 | | |
(IP보기클릭)114.202.***.***
와 이건 모르면 답도 안보이겠는데
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)122.128.***.***
과연 정말로 오역일까? 한국지사와 번역팀이 몸비튼게 아닐까?
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.189.***.***
(IP보기클릭)121.189.***.***
야릴로에도 하나 있고 나부에도 있지 않았나 | 24.05.13 17:57 | | |
(IP보기클릭)122.128.***.***
누군가는 ㅈ같아하지만 누군가는 좋아할수도 있는거니까요. 취향이라는게 그런거 아니겟습니까 | 24.05.13 18:02 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
그런식이면 브로냐 제레 커플링도 쳐내야지 | 24.05.13 18:04 | | |
(IP보기클릭)112.223.***.***
브로냐와 제례:음... 페나코니에서는 마음을 보는 전화에서 브로냐와 제례가 19금하는줄 알았는데 그냥 물건 취급주의하거나 무거운거 든 신음이여서 척자가 분노의 감정 태엽조각 하나 만든적 있음. | 24.05.13 18:06 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
배꼽까는 애들에게 뭘바람? | 24.05.13 18:11 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
GL도 있는데 BL이라고 뭐 못할 이유가 | 24.05.13 18:13 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
특정 캐릭터에 캐릭터성 부여라면 괜찮다고 봄 | 24.05.13 18:29 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
붕괴 초기부터 쟤네 꾸준히 넣어왔는데? | 24.05.14 04:33 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)180.68.***.***
(IP보기클릭)210.108.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
하누 시계를 분해하거나 돌리지 마! 건드리지도 말고! 뭐라고? 차이가 없다고——차이가 없어도 하면 안 돼! 哈努钟表不拆不逆，对家勿扰！什么？无差——无差也不行！ Don't break or wind back Hanu's clock! Don't touch a thing! What? It's the same... It can't be the same, either! ハヌとクロックのカプは左右固定、別カプは許せない！えっ？雑食？もちろんダメよ！ 일어판은 원문 살렸고 영어판은 한국어판이랑 같음. 애초에 한국어판이 영어판 중역한거 같음 | 24.05.13 18:04 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
근데 저건 비교적 유명한 일본쪽 BL용어도 거진 모르는 판에 중국 BL용어를 쓰면 알수있겠냐 하면...ㅋㅋ 번역가가 서브컬쳐에 빠삭해도 보통 BL용어까지 빠삭하긴 힘들텐데 하누랑 시계가 뭔데 소리나올듯. | 24.05.13 18:06 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
블레이드, 스파클, 펜틸리아, 아케론 등 이름 번역보면 영어판 베이스가 맞음 | 24.05.13 18:06 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
딱히 영어판 베이스도 아님. 반디는 한국어로 번역했고, 아케론 디버프는 아즈사카로 번역함. 그냥 기준이라 할게 없음 | 24.05.13 18:39 | | |
(IP보기클릭)211.218.***.***
반디는 순우릿말로 나름 이름으로서 쓸수있지만 나머지들은 이름으로써 만들기 쉽지않은걸 생가갛면 영어판 베이스가 맞을듯? | 24.05.13 22:38 | | |
(IP보기클릭)175.196.***.***
그렇게 따지면 아즈사카는 일어로 쓸 이유가 없지 | 24.05.13 23:02 | | |
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)126.117.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***