누가 울새를 죽였는가
누가 울새를 죽였는가?
나(わたし)야 라고 마녀는 말했다
내 미숙한 애정이 그의 자유를 죽이고 말았지
누가 그가 죽는 걸 봤는가?
나(わたし)야 라고 마녀는 말했다
내 눈물의 시선이 그의 주검을 끝까지 지켜보았지
누가 무덤을 파는가?
나(私)다, 라고 마녀는 말했다
나의 마지막 일로서 그의 죽음을 간직했어
누가 관을 운반하는가?
나(わたし)야, 라고 마녀는 말했다
내 밤이 계속 되는 한 영원히 운반하겠어
누가 장송가를 부르는가?
나(わたし)야, 라고 마녀는 말했다
내가 개똥지빠귀의 울음소리를 내며 그의 씩씩한 모습을 떠올리겠어
마지막으로, 누가 울새를 놓아 주었는가?
나(わたし)야 라고 마녀는 쓸쓸하게 미소지었다
소중했던 것을 소중한 것으로 되돌리기 위해
자유로운 하늘에 돌려보내야겠지
누가 마녀를 구했는가
나다, 라고 그는 말했다
더 이상 사람의 말은 모르게 되겠지만
야생의 하늘을 나는 생명으로 돌아가겠지만
나에게 있어서, 가장 소중한 것을 지킨 것이다
어떤 시점에서 로빈 진짜 죽는 듯?
