[잡담] 옛날에 봤던 영화였구나

[유그드라___]

A Knight's Tale 이라는 영화 중간에 나온 대사였구나

My lords! My ladies. And everybody else here NOT sitting on a cushion!

사실 이젠 영화 내용은 기억도 안나고 저 정확한 문장도 기억 안났는데 (검색해서 다시 알게 됨)

그냥 뭔가 저 인삿말이 인상 깊었음

대충 번역하면

"군주님들. 아가씨들.

그리고 방석에 안 앉아 계신 여러분들!"

인데

그냥 뭐 대충 "Ladies and gentlemen" 의 중세 시대버전이라고 봐도 되는데

뒤의 부분이 그냥 뭔가 인상에 깊게 박힘

덕분에 나도 뭐 영어로 소개하거나 진행 맡거나 할 때 어느 정도 유머가 허용되는 자리면

"Ladies. And gentlemen. And all the not-ladies and not-gentlemen! Welcome!" 이러고 놈