원판은 더 억지였다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
코로시테야루 (죽여버리겠어)
-> 코라시테야레 -> 코라시즈야레
-> 코라, 시즈야 레이 (야, 시즈야 레이)
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2524067 | 2022.06.30 |
| 질문 | 로지텍 502x 사이드버튼 교체 궁금.. (7) | 모밋 | 285 | 11:53 | ||
| 발더스게이 | 질문 | (스포) 발더스3 게임 진행 막혔는데 어떻게 하나요? | 루리웹-9665419396 | 14 | 13:13 | |
| e풋볼 | 질문 | 슈조능력치질문이요! (3) | 루리웹-4719541801 | 295 | 12:39 | |
| 66173378 | 애니/만화 | 로앙군 | 34 | 2219 | 13:32 | |
| 66173363 | 게임 | 오고곡헤으응 | 19 | 1058 | 13:31 | |
| 66173345 | 유머 | 잭 그릴리쉬 | 81 | 4318 | 13:30 | |
| 66173343 | 유머 | 루리웹-3599185920 | 22 | 2301 | 13:30 | |
| 66173341 | 유머 | 제송제 | 26 | 3725 | 13:30 | |
| 66173321 | 게임 | 묻지말아줘요 | 12 | 578 | 13:28 | |
| 66173316 | 유머 | 라스트리스 | 18 | 1259 | 13:28 | |
| 66173303 | 감동 | 새대가르 | 52 | 4170 | 13:26 | |
| 66173291 | 자작그림 | 깡지르 | 41 | 3017 | 13:26 | |
| 66173290 | 게임 | Terrormine | 47 | 3084 | 13:25 | |
| 66173283 | 인방 | 라미아에게착정당하고싶다 | 83 | 7681 | 13:25 | |
| 66173272 | 유머 | 새대가르 | 50 | 10128 | 13:24 | |
| 66173271 | 게임 | RangiChorok | 32 | 3961 | 13:24 | |
| 66173259 | 유머 | 쿠드랴프카 | 40 | 3990 | 13:23 | |
| 66173258 | 유머 | 루리웹-1930751157 | 98 | 6709 | 13:23 | |
| 66173254 | 유머 | 월돚하면서루리웹하기 | 23 | 1898 | 13:22 | |
| 66173249 | 유머 | 올때빵빠레 | 61 | 5483 | 13:22 | |
| 66173242 | 애니/만화 | 제송제 | 47 | 6242 | 13:21 | |
| 66173240 | 유머 | 메스가키 소악마 | 89 | 8399 | 13:21 | |
| 66173235 | 게임 | 캡틴 @슈 | 44 | 5470 | 13:21 | |
| 66173234 | 정보 | Elisha0809 | 56 | 9408 | 13:21 | |
| 66173224 | 유머 | ⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ | 33 | 7064 | 13:20 | |
| 66173221 | 유머 | 작은_악마 | 96 | 6481 | 13:20 | |
| 66173207 | 유머 | 금마가누구더라 | 70 | 6663 | 13:19 | |
| 66173196 | 유머 | 루리웹-9085332873 | 71 | 5753 | 13:18 | |
| 66173195 | 게임 | RangiChorok | 31 | 4080 | 13:17 | |
| 66173190 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 9 | 1516 | 13:17 | |
| 66173184 | 게임 | 묻지말아줘요 | 52 | 4739 | 13:17 | |
(IP보기클릭)203.142.***.***
비공식 번역은 죽인단 의미를 살렸는데 원판급으로 억지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.213.***.***
대신 '이게 어떻게 죽이겠다는 의미인가'하는 의문은 생김
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)221.168.***.***
아 말장난 ㅅㅂ 진짜ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)203.142.***.***
근데 어차피 작중에서도 생억지였단 반응이라, 무리수여도 틀린 번역은 아님ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.213.***.***
솔직히 몬데그린 이용한 트릭을 만든 쪽이 잘못한거지 둘 다 최선을 다 하긴 했다...
(IP보기클릭)220.88.***.***
일본판 버전으로 생각하고 코코네 말하는 거 보면 존나 웃긴 게 꼴에 진지하게 생각한다는 게 저 발상 ㅋㅋㅋㅋ 뭘 충격적인걸 혼자 알았다는 듯이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 한국판이 초월 번역함
(IP보기클릭)221.168.***.***
아 말장난 ㅅㅂ 진짜ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.213.***.***
대신 '이게 어떻게 죽이겠다는 의미인가'하는 의문은 생김
(IP보기클릭)203.142.***.***
비공식 번역은 죽인단 의미를 살렸는데 원판급으로 억지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.04 16:50 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
키쥬
솔직히 몬데그린 이용한 트릭을 만든 쪽이 잘못한거지 둘 다 최선을 다 하긴 했다... | 24.05.04 16:51 | | |
(IP보기클릭)203.142.***.***
근데 어차피 작중에서도 생억지였단 반응이라, 무리수여도 틀린 번역은 아님ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.04 16:52 | | |
(IP보기클릭)220.94.***.***
아무나 지목 안하면 유죄되는 상황이라 억지부리는게 맞긴 함 반응들도 님 그거맞음?하고 | 24.05.04 16:54 | | |
(IP보기클릭)61.82.***.***
실제로도 억지 맞고 작중 진행되는거 보다보면 애초에 말이 등장한 때가 더 의미있지 의미는 자체는 의미 없는 내용이었음 ㅋㅋㅋ | 24.05.04 16:58 | | |
(IP보기클릭)112.167.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
일본판 버전으로 생각하고 코코네 말하는 거 보면 존나 웃긴 게 꼴에 진지하게 생각한다는 게 저 발상 ㅋㅋㅋㅋ 뭘 충격적인걸 혼자 알았다는 듯이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 한국판이 초월 번역함
(IP보기클릭)211.54.***.***
(IP보기클릭)218.50.***.***