[잡담] 혼돈의 블레이드는 지금 생각하면 좀 이상하지 않음?

[안습의 샤아]

아니 사실 당시에도 이상했다만.

혼돈의 칼이라고 하든가,

아예 블레이드 오브 카오스라 하든가.

대체 혼돈의 블레이드는 뭔 번역이라냐.

드래곤 기사 급이잖여.

토르를 천둥의 갓이라고 하면 존나 모양빠지잖아.

그런데 얘는 왜 이런 혼종 같은 이름을 가지게 된걸까?

더빙 할 때 입 모양 맞출려고 그랬나?

[꼬도기]

혼돈 이라서

[쌀마스터]

원판 번역할때만 하더라도 미디어에 맞춘 번역이 안 이루어지던 시대라서...

도와? 달라고? 같은것도 나오고 그랬지

[홍씨]

그 시절엔 소드 블레이드 같은 건 그대로 냅두는 식으로 현지화하는 게 트랜드였던게 아닐까

지금이야 화염구가 익숙하지만 옛날엔 당연히 파이어볼이라고 현지화했듯

[내일부턴열심히살아야지]

갓옵워 한정으로 '블레이드'는 크레토스가 사용하는 검을 뜻하는 고유명사 취급한다고 생각하기로 했음

기본적으로 혼돈의 + 블레이드지만
시리즈에 따라서 ~의 블레이드 라고 접두어만 몇번 바뀌었던걸로 기억하는데

[안습의 샤아]

1이 혼돈, 2가 아테나, 3가 망명.
그런데 다 짬되고 혼돈만 남았지.