본문
[유머] 윈도우95 한글판 번역 비화.jpg [105]
추천 362 조회 62759 댓글수 105
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
질문 | 헬잘알 분 계신가요? 이거 기종 확인좀 부탁 드립니다. (2) | 난쥬콧타 | 1 | 627 | 09:18 | |
디아블로4 | 질문 | 디아4 입문 직업 추천부탁드립니다. | 왕버섯 | 47 | 11:43 | |
엘든링 | 질문 | 어제 엘든링 처음으로 구매했는데요.. (12) | 믹솔리디안 | 1 | 261 | 11:28 |
66577573 | 잡담 | 스치프 | 4 | 12:17 | ||
66577572 | 잡담 | 타카나시ᅠ호시노 | 1 | 12:17 | ||
66577571 | 게임 | 스크류펀치 | 2 | 12:17 | ||
66577570 | 잡담 | 은시계 | 8 | 12:17 | ||
66577569 | 유머 | 파이올렛 | 1 | 12:17 | ||
66577568 | 잡담 | 구름사장 | 18 | 12:17 | ||
66577567 | 잡담 | 코러스* | 2 | 12:17 | ||
66577566 | 잡담 | 트리플나인🌸⚒️ | 7 | 12:17 | ||
66577565 | 잡담 | 백흑 | 5 | 12:17 | ||
66577564 | 잡담 | 캡틴 @슈 | 8 | 12:17 | ||
66577563 | 유머 | 듐과제리 | 15 | 12:17 | ||
66577562 | 잡담 | 조이콘 | 7 | 12:17 | ||
66577561 | 잡담 | 나루가소점프 | 31 | 12:17 | ||
66577560 | 잡담 | 신고받고온와타메이트 | 35 | 12:17 | ||
66577559 | 유머 | 루리웹-3550448301 | 32 | 12:17 | ||
66577558 | 게임 | 올마인드 | 1 | 23 | 12:17 | |
66577557 | 애니/만화 | 뷰티풀 마릴 | 42 | 12:17 | ||
66577556 | 잡담 | Winterwind☄️🔥⚒ | 34 | 12:17 | ||
66577555 | 유머 | 성기에뇌박음 | 74 | 12:17 | ||
66577554 | 잡담 | 0M0) | 1 | 48 | 12:16 | |
66577553 | 유머 | 루리웹-0633334461 | 80 | 12:16 | ||
66577552 | 잡담 | 박쥐얼간이 | 34 | 12:16 | ||
66577551 | 잡담 | THERei3. | 11 | 12:16 | ||
66577550 | 잡담 | 우주바나나. | 70 | 12:16 | ||
66577549 | 잡담 | 메스가키 | 30 | 12:16 | ||
66577548 | 게임 | 절망롹선생 | 1 | 31 | 12:16 | |
66577547 | 유머 | 참치는TUNA | 5 | 121 | 12:16 | |
66577546 | 게임 | 루리웹-9116069340 | 4 | 64 | 12:16 |
(IP보기클릭)121.182.***.***
혹시 탐새12끼도 저 분이 지은 건가
(IP보기클릭)1.224.***.***
발음 그대로 읽어만 두는 음차는 개인적으로 진짜 별로야...
(IP보기클릭)222.119.***.***
응기잇?
(IP보기클릭)116.93.***.***
(IP보기클릭)211.232.***.***
와 이런 역사가 있었네
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㄹㅇㅋㅋ
(IP보기클릭)119.201.***.***
끝에 "~기"자 붙이기
(IP보기클릭)121.182.***.***
혹시 탐새12끼도 저 분이 지은 건가
(IP보기클릭)1.224.***.***
발음 그대로 읽어만 두는 음차는 개인적으로 진짜 별로야...
(IP보기클릭)121.164.***.***
음차는 최악임 | 24.04.22 18:08 | | |
(IP보기클릭)220.95.***.***
와우 나올때 파이어볼이 화염구로 블랙락타워가 검은바위 첨탑으로 번역된다는 것에 항의하던 유저가 생각난다.... | 24.04.22 18:23 | | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
동감👍 요즘은 이런 한국어화 노력이 너무 소중하게 느껴짐 | 24.04.22 19:30 | | |
(IP보기클릭)220.118.***.***
이미지를 어떤 단어로 처음 접한 건지가 중요하긴 한데.. 서양물인 점을 인식에 깔아두고, 우리가 익숙치 않은 명명 규칙 느낌을 또 판타지로서 자연스럽게 받아들이는 입장에서는 골드샤이어를 황금골로 바꿨을 때.. 이런 건 좀.. 되려 몰입감을 깨는 게 아닌가 싶었음 윈드러너를 듣고, 금발머리 귀쟁이 서양인을 생각하다가 풍행자 이래버리면, 웃기잖아요.. | 24.04.22 21:13 | | |
(IP보기클릭)121.136.***.***
웬만하면 한글이 좋지만 가끔씩 영어를 한글로 번역하면 이상해지는게 있잖아 한화 디펜스 - 한화 수비 이런거 | 24.04.22 22:51 | | |
(IP보기클릭)133.106.***.***
하지만 일일이 바꾸면 또 북한이냐고 함ㅋㅋㅋ | 24.04.23 01:40 | | |
(IP보기클릭)116.47.***.***
하나도 안이상한데 님 뇌가 언어 사대주의에 쩔어서 이상하게 느껴지는거임 미국 애들 귀에는 아이언맨은 그냥 철남자임 그걸 철남자는 촌스럽고 아이언맨은 자연스럽다고 생각하는건 한심한거임 | 24.04.23 02:29 | | |
(IP보기클릭)211.252.***.***
고유명사의 경우에는 주로 음차를 함. 우드게이트란 사람 이름을 굳이 나무문이라 하지 않는 것처럼. 한자로 된 이름도 마찬가지구. 다만 일반명사인데 거의 고유명사화된 것들이 항상 논란이 됨. 스타에서 해병보다 마린이 더 입에 붙고 암살자도 좋지만 어쌔신도 괜찮으니.... 위에 아이언맨 같은 것도 그냥 고유명사로 생각해 음차를 하는 게 더 자연스럽다고 생각하는 것도 꼭 사대주의 때문이 아니고 틀린 건 아님. | 24.04.23 06:26 | | |
(IP보기클릭)121.160.***.***
한국폭파집단 수비 우리가 막아야 할 것 같아 | 24.04.23 17:04 | | |
(IP보기클릭)222.117.***.***
이게 한화 수비 놀리는건데... 내가 개그 타이밍을 잘못 잡았나보다 | 24.04.23 17:10 | | |
(IP보기클릭)116.47.***.***
야구 관심이 없어서 개그인줄 몰랐음 개그라고 한 지금도 전혀 이해 못하고 있는 중 ㅎㅎ | 24.04.23 20:00 | | |
(IP보기클릭)222.117.***.***
한화 디펜스는 우리나라 K-자주포만드는 방산기업이름이고 든든한 이미지인데 한화 수비는 야구에서 한화수비가 구멍투성이라서 디펜스를 수비로 바꾸면 안된다는 뭐 그런 거임 | 24.04.23 20:37 | | |
(IP보기클릭)211.232.***.***
와 이런 역사가 있었네
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)211.178.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
응기잇?
(IP보기클릭)116.93.***.***
달콤쌉쌀한 추억
| 24.04.22 18:06 | | |
(IP보기클릭)1.225.***.***
줘패기 | 24.04.22 18:08 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
겜프릭: 깨트리다! | 24.04.22 18:13 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
이기? | 24.04.22 18:19 | | |
(IP보기클릭)77.111.***.***
모든 것을 Microsoft에 맡기기 | 24.04.22 18:25 | | |
(IP보기클릭)220.127.***.***
| 24.04.22 21:33 | | |
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
그르릉냥냥
저걸 데스크톱이라고 부르는 이유가 GUI를 최초로 대중화 시킨 맥에서 저 데스트톱이 정말로 파일을 올려놓고 작업하는 책상 위였기 때문임. DOS의 트리 디렉토리 구조와 다르게 하부 구조에 유저 접근을 막았던 맥 OS에서는 작업은 파일들을 데스크톱 위에 불러 와서 하는 거고 작업이 끝나면 해당 폴더로 되돌려 보내는 구조였음. 하지만 윈도우에서는 데스크톱에 단축아이콘만 있고, 트리 디렉토리 구조상 프로그램별로 폴더가 존재했기에, 데스크톱이 책상 위로 쓰일 일은 없었고, 바탕화면은 갓번역이 맞다. | 24.04.22 18:25 | | |
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
R-9Ø RAGNAROK
ㄹㅇㅋㅋ | 24.04.22 18:20 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
'항상' 감사하십시오 콘 | 24.04.22 18:22 | | |
(IP보기클릭)119.201.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
R-9Ø RAGNAROK
끝에 "~기"자 붙이기 | 24.04.22 18:25 | | |
(IP보기클릭)1.242.***.***
R-9Ø RAGNAROK
엑스박스 인터페이스에 나오는 한글들 보면 진짜 얼탱이가 없어서, 가독력 훅 떨어져도 그냥 영어로 바꿔놨음 | 24.04.23 00:23 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)182.214.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)222.251.***.***
일본은 대부분 그냥 음차임 | 24.04.22 18:13 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
중화권이 우리랑 비슷한 개념의 번역임 | 24.04.23 00:14 | | |
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)211.204.***.***
(IP보기클릭)220.119.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)115.138.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)211.60.***.***
구글 : 응, 북마크
(IP보기클릭)77.111.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
50% 저장 | 24.04.22 19:17 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***
(IP보기클릭)218.150.***.***
환장할 os였슴. 이쁜 쓰레기. 윈도우 비스타랑 비슷한 포지션 | 24.04.22 18:23 | | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
와 정말 애미(ME)가없네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비스타는 그냥저냥 썻는데ㅋㅋㅋㅋ | 24.04.22 18:24 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
me 기본 배경화면 | 24.04.22 18:40 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
| 24.04.22 18:41 | | |
(IP보기클릭)211.196.***.***
아무것도 안건드린 순정 상태에서 5시간 이상 뭔가를 하고 있으면 블스가 뜨는 미친 OS였음 비스타니 8이니 윈도우 역사상 수많은 ㅂㅅ취급 받는 OS다써봤지만 ME에 비하면 아무것도 아니었다 | 24.04.22 18:54 | | |
(IP보기클릭)118.69.***.***
비스타보다 더한 윈도우였음. 블루스크린을 원없이 볼수있음 ㅋㅋㅋ 비스타는 SSD 사용하고 사용자 계정 컨트롤 설정 좀 하면 쓸만해지는데 이건 그냥 블루스크린을 게속 뿜었음 | 24.04.22 20:05 | | |
(IP보기클릭)58.29.***.***
부팅은 빨랐음.. 다만 boot.ini 도 빨리 망가짐... | 24.04.22 21:02 | | |
(IP보기클릭)58.78.***.***
그놈의 운영체제 오류때문에 한때는 미(me)친듯이 깔아줘야해서 윈도우 미 아닌가 싶었음.. | 24.04.22 23:49 | | |
(IP보기클릭)219.251.***.***
정성담은_뚝배기
사제 메모리관리 프로그램 설치해서 쓰면 평범하게 좋은 물건으로 바뀌었음 물론 그냥 2000 쓰면 되지만 | 24.04.23 06:37 | | |
(IP보기클릭)160.238.***.***
아 미친! 유년시절 PTSD자극시키지마라............ | 24.04.23 14:01 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)59.19.***.***
(IP보기클릭)218.150.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
(IP보기클릭)221.141.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
저기서 나오는 ~기랑 프린트기에 쓰이는 기랑 다른거 아닌가요?? 식기세척기, 착즙기 등등 기계로 쓰일 때 쓰는 기 가 아닌가 해서요 정말 몰라서 궁금해서 물어보는겁니다 | 24.04.22 21:15 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
프린터기의 기는 기계 기 자쓰는거라 말씀하신 그 '기'가 맞고 즐겨찾기나 바로가기의 '기'는 동사와 형용사 어간에 붙어 명사로 만들어주는 접사 입니다 | 24.04.22 21:56 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
설명 감사합니다! | 24.04.22 22:45 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)1.236.***.***
(IP보기클릭)1.245.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
그건 아니고, 그냥 스티븐 발머시절 자신들이 국제 표준이라 회사가 뽕차있던 때라 한글 뿐만 아니라 해외에서도 각국어 지원에 미쳐있던 시절이 있었음. 근데 발머가 스마트폰 시장 진출에 실패하면서 돈 다 까먹고 밀려난 후, 해외 언어는 모두 기본이 자동 번역에 상담도 인도로 외주돌리고, 각 지역 지사 중심으로 재편했다. 아시아는 싱가포르가 중심으로 선정. | 24.04.22 18:41 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
고작 국어원과 기자화의 트롤이 마소 경영 방향을 바꾸겠어. | 24.04.22 18:42 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)160.238.***.***
루리웹-3525773156
번역을 잘할려면 양측언어에 대한 조예가 깊어야함, 각 언어로 그게 뭘의미하는지 정확히 이해하고 그것에 가까운 언어로 번역을 해야하기에 | 24.04.23 14:03 | | |
(IP보기클릭)210.99.***.***
(IP보기클릭)222.100.***.***
(IP보기클릭)211.54.***.***
길라잡이 라는 책이 많았지ㅋㅋㅋ | 24.04.22 20:39 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
이 책 한 권이면 전유성만큼 컴퓨터한다도 기억나네 | 24.04.23 00:16 | | |
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
(IP보기클릭)211.225.***.***
(IP보기클릭)139.99.***.***
(IP보기클릭)180.64.***.***
(IP보기클릭)221.166.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)39.124.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)61.76.***.***
(IP보기클릭)61.76.***.***
단축키 생각하면 걍 영문명 그대로 쓰는게 직관성은 더 좋지 않았을까 싶기도 한 | 24.04.22 22:25 | | |
(IP보기클릭)211.212.***.***
(IP보기클릭)211.35.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***