[유머] 정발 중단 떡밥 돌 때 자주 보이는 광경.jpg

[네리소나]

[무료메이슨]

혼또니?

[생각할수록기가막힌]

원서보라는 놈들은
지들이 번역해줄거아니면 가만히라도있었으면...

[생각할수록기가막힌]

원서 무리라서 파파고 구글 번역기 기계번역의 힘 빌려서 읽다가도 뇌내 대사 필터링하는거도 한계가있다고!!

[근첩산중]

그래도 요즘은 징계나무 팥고물은 볼필요 없잖....라떼는 흑흑

[생각할수록기가막힌]

사실 그것도 아직나옴

[site:]

징계나무 팥고물은 잘 안보이는데 더욱 기상천외한 오역도 나오더라ㅋㅋㅋㅋ
나 어제 파파고가 ドクン을 '덕훈이'라고 번역한 거 봄ㅋㅋㅋㅋㅋ진지한 소설인데 순식간에 구수해짐ㅋㅋㅋ

[생각할수록기가막힌]

보통 한자 복잡한거or긴장감표현같은거로 글자 뭉개거나 폰트바꾼거 인식이 개판이드라고

[site:]

강조하려고 가타카나 끼워넣은 부분 특힠ㅋㅋㅋㅋ 존나 창의적인 번역하더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[좋은닉네임추천받음]

난 글자 스캔뜨는 법이랑 일어 타이핑을 할 줄 몰라서 그것도 무리다.

[시현류]

??? : 요즘은 이미지 번역도 돼!

[Mernize]

원서로 경호라를 보라고하면 그사람한테 책 찢어다 먹일거 같은데

[침대밑에 맥심]

모르면 공부하셔야지ㅋㅋ 하는 놈들 나옴

[Hawawa여고생쟝]

공부는 무슨 ㅋㅋ 공부는 니가 하는거고 ㅋㅋ 번역 '해와'

[고구마버블티]

페페 이 짤은 처음보네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[좋은닉네임추천받음]

오 처음보는 페페

[불법번역본신고]

그럼 불법번역이 되어버린다구요

[노봉방주]

표정 ㅋㅋㅋ

[00-,.-00]

읽는다 해봐야 중학교 수준이라
유행어나 전문단어 나오면 쥐약임

[이웃집토토리]

일어 할 줄 알아도 번역된 거 보는 게 더 편하더랑... 특히 글자가 많은 라노베는 그게 더 두드러짐...

[멜 제나]

만화는 그냥 봐도 소설 딱 펼치면 세로쓰기 공격에 머리가 아파짐

[루리웹-5415345406]

외국어 할줄 알아도 정보가 필터 하나 거치는거랑 아닌건 차이가 큰데

[무료메이슨]

영어겜도 자막이 당연한 줄 알고있다가
다들 한국어 더빙 맛 몇 번 보고나니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시현류]

??? : 오경화에 걸리는 위험보단 낫지 않은가(무잔 짤 버전으로)

[오비탈레인]

내가 군대에 있을 때 원서로 일본어 공부하려고 했었는데 첫장만 한달동안 붙잡고 있다가 때려 치움 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2893769389]

그건 덕력이 부족하기 때문임.
난 ㅁㅁ혐오자인데 군에선 일어로 된 성서도 읽었음.

[만족타운 촌장]

언어 공부가 죠스로 보이니?

[루리웹-0440638721]

생각이란걸 할줄 모르는 놈들

[우물안의올챙이]

출판사가 저소리 하기도 함

[보보보 보보보보]

옛날 게임 한글화 안될때도 저런 새끼들 쥰내 많았음 뒤졌으면

[치킨마살라]

몰라 임마

그냥 숫자 보고 겜해

[메롬 그린]

사펑만 보더라도 답 나옴
더빙 하나 추가된걸로 몰입감 1300% 됨ㅋㅋㅋ

[site:]

할 줄 알아도 모국어로 볼 때랑 피로도가 엄청 다른데 저런 소릴 하면 알못임

[닝겐P플]

저게 그 한창 공부해서 원서가 읽힌다는 뽕에 차서 있을 때 나오는 반응임
나도 막 원서가 읽히기 시작할 때에는 저랬었음
지금은? 시벌 걍 한글판이 최고임 뇌를 두번 쓰면서 읽어야 하는데 그게 쉽나 ㅅㅂ

[오스트리아-헝가리]

원서 보고 싶어서 일본어 공부하는 건 대단한건데
본인 일본어 할줄 안다고 원서보라는 건 등신인거

[refu]

문맥에 맞게 잘 번역된 게 좋음.
일본어를 읽을 줄 아는 순간 직역이 얼마나 개판인지 바로 체감됨.

[시현류]

귀멸 : 못 읽어도............

[refu]

귀멸은 정발 번역이 함정

[내일부터다이어트한다]

ㄹㅇ 뭐를 이따구로 번역한건지 보이니까 2배로 빡침 아마추어보다 못한놈들 아오

[IDPPU]

일본어 못하니 정발사지
일본어하면 일본판 사지

[사시미오]

세로쓰기 보기 ㅈ같다고...

[따비의뿡빵띠]

ai실시간 번역이 만족할만한 수준이 되어야 해결될 문제

[키쥬]

모든 씹덕들이 일본어 잘알도 아니고....
잘알이라 해도 매번 원어로 1차 필터링 해석하며 읽는건 피곤하다

[지나가던오덕]

할 줄 아는데 ㅅㅂ 난 쉬려고 십덕질 하는 거지
공부하려고 십덕질 하는 거 아니라고
번역해 줄 거 아니라면 조용히들 하라고 해

[알중알쓰]

씹덕질 10년 넘게 해도 독해 할 줄 모름
청해도 아리까리함
진지하게 배우려고 몰입 안하면 오래 보고 들어도 안배워져

[은색늑돌이]

번역 귀찮고 피곤하다고...
남이 해준게 좋아!

[H_YUI]

애초에 번역하면서 읽으려면 힘들다고.....

[반다비]

저런거로 시비거는 놈들 특
대체로 걍 불법사이트에서 아마추어번역 봄.

[Len Alice]

뇌쓰기 싫고 오락용으로 편하게 보려는 건데 그걸 굳이 원서를 사서...?
일어 읽을줄 알아도 번역된거 보는게 훨씬 편함 ㄹㅇ

[Ehem]

그냥 원서하고 정발판하고 접근성이 차원이 다른데

[카렌ㅤ]

개나 소나 토익900점 외쳐도 공학용어 나오면 입다물어지는게 현실이지.

[힝힝 주무기는UMP]

원서가 대체적으로 종이질ㄷㅎ 구리고 남의.나라 말이라 싫어

[루리웹-4024568590]

어느정도 할줄은 아는데 ㅅㅂ 세로쓰기...

[식물국가V2]

전에도 애니 자막 없이 보는게 인생 업적인 원어부심 오지는 놈이 하나 있었지

[릭데커드]

결이 좀 다른 얘기지만
슈로대같은 구작 게임 한글패치 작업하다보면
꼭 일어부심 부리는 분탕새끼들 드글드글 기어나와서

난 일어할 줄 알아서필요없어~ 옛날엔 공략집 보면서 했는데 이제와서 한패가 왜 필요함? 이지랄 하는 거 꼭 있었음.

[샤아킥]

Jlpt 1급이고 jpt 800점대이고 일어전공 올 a+ 전액장학금도 받아봤지만 번역된거 보는게 훨 쉽고 읽는 시간도 짧음

[루리웹-2893769389]

물론 번역된 게 더 쉽기는 한데 900점대까지 가면 그렇게 크게는 차이 안 남.

[샤아킥]

그건 그냥 네가 잘하는거 같은데...?

내가 880, 890 점이라 800점대라 한거긴한데 900중반 점수 나오는 친구보다 원문 읽는 속도는 더 빨랐거든.

그냥 수업용 원서는 빨리 읽기쉬운데 시판소설은 읽는데 비유 표현이나 속담은 그렇다쳐도 유행어 같이 주석 필요한거는 시간이 걸리던데

그거 감안했는데도 술술 읽힌거면 네가 배경지식이 많아서 그만큼 독해능력이 좋아서 그런거같음

[초전도히어로즈오브스톰]

원서 읽을즐 알아도 번역이 편해 머저리 원서충들아

[려와]

시발 읽을줄 알아도 원어민 마냥 술술읽히는게 아니라 뇌에서 한번 필터링하고 토익마냥 문맥상 이게 맞나? 해야되는데. 한창 어렸을적 일뽕차있던 시기에 일본어 공부하면서 단권짜리 라노벨 하나 읽는데 몇주가 걸렸다.

[시현류]

일단 깡으로 들이받아야 속도가 오름. 그게 문제지.

[깔깔외국유머]

쥐꼬리만한 인생 내내 일본컨텐츠파서 할줄아는거라고는 일본어 조금 아는거 가지고 세상을 다 가진거마냥 구는거보면 안쓰러움

[구아아아아아악]

원서 읽을 수는 읽는데, 어째 공부하는 느낌이 남 ㅋㅋㅋㅋ 한화 읽고나면 힘들어서 재미가 없어.

[시라사카 코우메P]

난 다른것보단
검열이 ↗같아서 원서사는데
번역 내용 ↗같은거고 뭐고
내가 봐야할 부분이 잘려나간단게 싫음

[명왕4]

일본어읽을줄알아도 읽는데 오래걸려서 힘듬

[노봉방주]

다른 나라 영주권 따고 거기서 계속 사는 친구도 넷플볼 때 한국어 자막 틀어놓고 보는데 모국어가 편한건 당연한가지 ㅋㅋㅋㅋ

[샷건의 신]

상관없는 글이지만 95년도에 일어로된겜 하면서 감동을 느낀걸 혹시나 내가 ㅂㅅ같은거에 감동한게아닌가 하고 생각했지만 리메이크로 번역된거보면서 역시 못알아먹어도 본질은 틀리지않았단걸 다시느끼게 되더라 음악도 그렇고

[시현류]

오경화 : (기웃

[룬나이츠]

모른다 새꺄

[소린이광광우러욧]

개1새끼들 지들이 그렇게 일어잘알이면
번역이라도 해주던가

[torresmania]

ㅅㅂ 난 한국사람이야 왜 일본어 할줄알아야돼?

[내일부터다이어트한다]

네이티브급 회화되고 일본인 학교를 다녔음에도 확실히 20년 안쓰니까 만화책은 몰라도 소설은 뭐 번역 안된건 원서 사긴하는데 한글이 편하긴한걸 보면 함부로 일어 배워서 원서 사보라는 말은 못하겠음;; 근데 일어 배울거면 젊을떄 하세요 나이먹으면 내가 이걸 배워서라도 읽고 싶다는 의지가 안생김 ㅋ 다 귀찮고 시간 여유되면 공부는 무슨 그냥 자고 싶어짐