[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":9},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-1},{"keyword":"\uc774\uc13c\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":4},{"keyword":"\ub9e8\uc2a4\ud2f0\uc5b4","rank":-5},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":5},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":"new"},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":-2},{"keyword":"\ub514\uc544","rank":-4},{"keyword":"\uc0bc\uad6d\uc9c0","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-4},{"keyword":"\uae40\ud638\uc911","rank":-2}]
(IP보기클릭)125.189.***.***
블리치 최적화 번역가
(IP보기클릭)125.189.***.***
어마어마한 가오와 후까시가 적절한 어레인지와 함께 담긴 번역이 정상적으로 작동한다.
(IP보기클릭)61.254.***.***
다른것도 만만치 않은데 세상이치가 그래 는 혼자 세로쓰기라 더 튐 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)222.235.***.***
언성은 진짜 번역 잘한거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.49.***.***
오경화수월이 실패했을 때
(IP보기클릭)182.231.***.***
느낌 더 사는거같아서 좋아.
(IP보기클릭)1.252.***.***
스켓 댄스에서도 뭔가 변역 괜찮게 했던거 있었는데 읽은지 오래되어서 가물가물하네
(IP보기클릭)125.189.***.***
블리치 최적화 번역가
(IP보기클릭)125.189.***.***
미하엘 세턴
어마어마한 가오와 후까시가 적절한 어레인지와 함께 담긴 번역이 정상적으로 작동한다. | 24.03.29 22:56 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
누가 그랬지 다른 작품이면 잘해야 발번역 언저린데 쿠보포엠과 맞물리면 시너지를 일으켜 맞춤형 번역가가 된다고 | 24.03.29 23:01 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
놀랍게도 차드가 더 강한 구간이 꽤 있음ㅋㅋㅋ | 24.03.29 23:02 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
하지만 하필 마지막 에피소드가 퀸시편 | 24.03.29 23:04 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
초반에만 활약하는 아군 NPC 같은 놈이잖아 저건 | 24.03.29 23:04 | | |
(IP보기클릭)1.252.***.***
스켓 댄스에서도 뭔가 변역 괜찮게 했던거 있었는데 읽은지 오래되어서 가물가물하네
(IP보기클릭)182.231.***.***
느낌 더 사는거같아서 좋아.
(IP보기클릭)61.254.***.***
다른것도 만만치 않은데 세상이치가 그래 는 혼자 세로쓰기라 더 튐 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.155.***.***
세상이치는 뭔가 맞는 번역 같은데 | 24.03.29 23:04 | | |
(IP보기클릭)61.254.***.***
문법상 맞는데 화자가 안맞아서 그래 다들 고딩이 후... 세상이 다 그래... 라고 하는 부분에서 터지는거임 | 24.03.29 23:09 | | |
(IP보기클릭)58.141.***.***
(IP보기클릭)59.21.***.***
의외로 번역 잘하는 사람임 ㅋㅋㅋ 고점과 저점이 너무 차이나는거지 ㅋㅋㅋ | 24.03.29 23:10 | | |
(IP보기클릭)61.39.***.***
저점은 클로즈드 서클을(코난 같은 추리물에서 나오는 외부와 떨어진 환경) 클로즈드 동아리라고 한 거? | 24.03.29 23:23 | | |
(IP보기클릭)218.54.***.***
블리치도 밈으로서 번역찰지다고 하는거지 번역 잘한건 아님 애초에 고점이라는게 없음 | 24.03.29 23:34 | | |
(IP보기클릭)222.235.***.***
언성은 진짜 번역 잘한거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.195.***.***
분위기 개쩔엌ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.03.29 23:02 | | |
(IP보기클릭)183.98.***.***
걍 착착 감김 ㅋㅋㅋ | 24.03.29 23:08 | | |
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)116.46.***.***
(IP보기클릭)14.6.***.***
블리치 최적화 어휘력 | 24.03.29 23:11 | | |
(IP보기클릭)221.167.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
(IP보기클릭)112.152.***.***
(IP보기클릭)203.229.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
목소리와 언성은 같은 뜻이니 초월번역 아니잖아
(IP보기클릭)1.250.***.***
어지간한 번역가는 声(목소리)를 언성으로 번역한다는 발상을 떠올리지 못하거든 | 24.03.29 23:02 | | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
치킨은 영어로 닭이라는 뜻이니 백숙해주면 되는 거지? | 24.03.29 23:02 | | |
(IP보기클릭)112.163.***.***
목소리보단 언성이 품격(?)있는 단어라 캐릭터에도 잘 맞아떨어지는 느낌이지 | 24.03.29 23:03 | | |
(IP보기클릭)119.67.***.***
적절한 어감의 단어를 찾는 것도 재능입니다. 예컨대 서리한을 서리슬픔이라고 했다면... | 24.03.29 23:04 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
드립인지 아닌지 몰라서 반응을 못 하겠다. | 24.03.29 23:07 | | |
(IP보기클릭)119.206.***.***
저런게 돈 받는 번역가와 취미로 번역하는 사람의 차이인데 그걸 이해못하면 어쩔 수 없지 | 24.03.29 23:14 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
왜 서리슬픔ㅠ가 어때서 | 24.03.29 23:16 | | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)218.154.***.***
(IP보기클릭)211.49.***.***
오경화수월이 실패했을 때
(IP보기클릭)183.98.***.***
우리나라 번역계 워스트 최상위 픽일거 같음 ㅋㅋ | 24.03.29 23:09 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)211.168.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)222.106.***.***
(IP보기클릭)118.221.***.***
(IP보기클릭)58.148.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)221.155.***.***
(IP보기클릭)203.243.***.***
(IP보기클릭)222.106.***.***
이상하다기 보다는 오경화 오역 대부분은 편집부에서 자료 안주거나 검수 안해서 생기는 문제들이 많음 작품에서만 사용하는 고유명사가 많을수록 더 심하고 | 24.03.29 23:24 | | |
(IP보기클릭)175.214.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)114.29.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)218.144.***.***
(IP보기클릭)119.199.***.***
(IP보기클릭)118.44.***.***
(IP보기클릭)124.199.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)121.128.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***