[게임] 블루아카) 일유저들이 뭔 단어 뜻인지 몰라서 컴플레인 걸었다는 표현들.

[루리웹-7313624274]

경각심.

돌발상황.

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.

[유즈키 초코]

[조제법:성전환의 비약]

돌발상황과 경각심 정도면 일본어에도 대체어가 충분히 있을법한데
파파고 돌리기라도 했나?

[에바덕후]

한자로 적혀있는 거니까 알아서 보던가 하면 되지 않나
쟤네 한자 익숙하지 않나?

[루리웹-3645316075]

한자만 안다고 그 단어 의미를 알 수는 없음. 애인만 해도 한중일 의미가 다른데
한자 교육이 어휘력 상승으로 이어지지 않는 이유기도 함

[우이는크다]

어휘력 상승이라고 할 때는 보통 자국어 얘기 아닌가

[루리웹-3645316075]

같은 한자를 조합해도 나라별로 다른 의미를 가질 수 있다는 것은 다시 말해서 한자 의미의 조합만으로 단어 의미를 유추해낼 수 없다는 얘기가 되니까 어휘력이 상승된다는 보장이 없다는 의미

[연금술사알케]

우리가 우리 나라의 밈을 게임에 집어 넣어서 수출 했다면

그 밈을 해외 밈으로 번역할 만한 번역 실력자가 했어야지.

블루아카판 도와? 달라고? 사태네.

[NTR충]

밈이 아니라 일상단어 문제

[사격중지]

밈도 뭣도 아니고 그냥 일상단어 단계의 문제임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[바밀리오]

햣하 받아라 콘비니의 응보

[루리웹-1355050795]

이거의 반대 상황이야?

[Paul_Kim]

이거 보니 맞는진 모르겠지만 어쨌든 감정은 통쾌하다 ㅋㅋㅋㅋ

[나스리우스]

저희도 느껴봐라 이기분

[소리거리장어]

인사 안 하냐는 뜻인가요?

[C.Latte]

건방지다라는 뜻

[하드포맷]

머리가 높다 = 지금 어느 안전이라고 감히 머리를 빳빳이 드느냐!!!

[실종홀리데이]

직역의 의미는 머리가 높다는게 머리를 안숙이고 빳빳이 들고있다는걸 나타내는데

높은분 행차하셨는데 감히 머리를 안조아려? 이런의미

[FROSTMOWER]

번역자가 또 바뀐거 아닌가 싶음

[루리웹-5814936885]

머지 일본에는 돌발상황하고 경각심이란 단어가 없음?

[루리웹-5814936885]

비슷한 단어야 있겠지만 신기하넹

[왜사나]

의미가 비슷한 단어는 있겠지.
근데 한국어랑 같은 한자를 쓰진 않는단 얘긴 거 같은데.
근데 번역과정에서 그걸 무시하고 한자 그대로 옮겨썼으니까....

[WHO장]

받아라 정목의 원한!

[하얀물감]

이건 콘비니의 몫!

[데스티니드로우]

검수팀 없는거냐고 ㅋㅋㅋ

[C.Latte]

아 꼬우면 한국인하던가 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2790786994]

한국인 번역가 썻나보구나 그냥 한자어니 그냥그대로 번역햇나보네 ㅋㅋ

[루리웹-9024997701]

그냥 그대로 하는게 번역임? 번역가를 우습게보지마

[버플스머크 스퓨핏]

심지어 옷이 날개네를 돼지목에 진주목걸이네 로 번역했다매

[귀찬하아아ㅏㅏㅏㅏ]

그럼 무슨 단어를 씀???

[Nalgae[DISK]]

담당자가 바뀐건지 뭔일이 있는건지 모르개슴

[귀여우면용서다됩니다]

그렇게 한국어를 하나씩 배우고ㅋㅋㅋㅋ

[hanru]

오...진짜 파파고는 그대로 번역하고 deepl은 경종 ..혹은 경계심..돌발적인 상황이라고 번역하네

[뺴에엑]

그냥 요스타가 요스타한것
끄덕

[No.1282422]

돌발상황 -> 不測の事態(예측못한 사태)
경각심 -> 警戒を怠らない(경계를 게을리하지 않는다)
우리들이 미안 -> 私たちこそごめん(우리들이야말로 미안)
감수하더라도 -> 甘んじてでも(감내하더라도)

[루리웹-2573802303]

요즘 이쪽업계 한국어 잘하는 일본인들 많이 뽑던데