[유머] 소신발언)이런말 하면 선족 소리 들을거 같은데 상황따라 중문식 독음 쓸떼는 써야함

[키렌]

예전에 베글에서 중국식 한자 독음 드래곤도 용도 아니라 룽이라고 부르는거 보고 생각난건데

"기(氣)를 한국어 독음 기로 부르면 일1베 아니면 플포첩자 소리 들을 상황에 중국식 독음 치라고 부르면 논란 회피할 수 있음"

[루리웹-4718099368]

우리식 독음이냐, 원어 존중이냐. 중요한건 어느쪽이 언어의 사회성을 충족하느냐는 점임.
용을 룽으로 바꾸자는 씹소리는 한국을 hangook이라고 적으라는 수준의 개소리인지라.

[애드가드]

서양드래곤이랑은 다르니까 그럴만도하다 생각해

[키렌]

블코식 와우 번역에서는 드래곤은 안쓰되 설정에 따라서 비룡,고룡,용,와이번 이 넷 번역을 쓰는데
네임드 캐릭터 고유명사 이름일 경우에는 일리단 스톰레이지를 성난폭풍 일리단으로 번역 안 하는 것처럼
옥룡이 아니라 위에 말한 중국식 독음 번역 위론이라고 번역하기도 함

[폭렬김선생]

이게 중국이 하는 말이라서 선입견 생기는거지 말 자체는 맞는말임

동양권에서 말하는 용은 어차피 중국의 용에서 기원한거니 구분하는것도 좋을듯

그래봐야 양놈이 룽이뭐냐고 물어보면 아시안 드래곤이라고 설명할수 밖에 없긴 하다만

[키렌]

ㅇㅇ 역지사지로 반대로 서양에서 우리나라 이무기나 일본 오로치를 그냥 서팬트 시 서펜트라고 부르면 그 기분 이해 될 거같음 서양 입장에서는 현지화인데 동양 신화적으로는 번역을 저렇게 했으면 워낙 격이 떨어지다 보니