[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\ubfcc\ub9ac","rank":1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uc5d4\ub4dc\ud544\ub4dc","rank":2},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-4},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":1},{"keyword":"\ucd08\uce74\uad6c\uc57c","rank":7},{"keyword":"\uce74\uad6c\uc57c","rank":5},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":10},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":2},{"keyword":"@","rank":6},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\ub514\uc544","rank":1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":-11},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-3}]
(IP보기클릭)121.176.***.***
자기가 오역했음을 끝까지 인정하지 않는 돈 받고 파는 물건에 대한 책임을 회피하는 자의 모습.
(IP보기클릭)106.102.***.***
? 오역은 오역인데 번역하는 내 입장에서 오역한게 더 익숙하니까 그냥 밀고나가겠다니? 저게 시발 돈받고 일하는 프로가 할수있는 행동이라고? ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.11.***.***
이건 번역가가 저렇게 했어도 편집부에서 막았어야지.
(IP보기클릭)180.69.***.***
어어... 그걸 왜 당신이 정해...
(IP보기클릭)175.211.***.***
분위기 있게 자백을 하네 출판사도 분위기 있게 고소 해라
(IP보기클릭)58.143.***.***
진짜임? 주작 아니지? 진짜 어처구니가 없네
(IP보기클릭)220.79.***.***
??
(IP보기클릭)112.169.***.***
(IP보기클릭)220.79.***.***
??
(IP보기클릭)180.69.***.***
어어... 그걸 왜 당신이 정해...
(IP보기클릭)106.102.***.***
? 오역은 오역인데 번역하는 내 입장에서 오역한게 더 익숙하니까 그냥 밀고나가겠다니? 저게 시발 돈받고 일하는 프로가 할수있는 행동이라고? ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.207.***.***
번역가들 바닥에 프로들 읍서.영화번역을 조지는 이미도를 봐 | 24.01.07 19:01 | | |
(IP보기클릭)221.138.***.***
클라이언트 의도에 맞게 일하니까 어찌보면 ㄹㅇ 프로긴함 클라이언트부터가 싸고 빠르게라고 주문하는데 뭐 | 24.01.07 19:07 | | |
(IP보기클릭)121.176.***.***
자기가 오역했음을 끝까지 인정하지 않는 돈 받고 파는 물건에 대한 책임을 회피하는 자의 모습.
(IP보기클릭)59.11.***.***
이건 번역가가 저렇게 했어도 편집부에서 막았어야지.
(IP보기클릭)211.207.***.***
그놈들도 모르니까 번역가 쓰지 | 24.01.07 19:07 | | |
(IP보기클릭)58.143.***.***
진짜임? 주작 아니지? 진짜 어처구니가 없네
(IP보기클릭)112.184.***.***
헤르미온느의 예도 있긴한데 글쎄다 | 24.01.07 19:06 | | |
(IP보기클릭)58.228.***.***
그건 발음의 문제니까요.. 허마이오니를 내 마음에 드는 이름이라며 헬렌이라고 한건 아니잖아요. | 24.01.07 19:31 | | |
(IP보기클릭)175.211.***.***
분위기 있게 자백을 하네 출판사도 분위기 있게 고소 해라
(IP보기클릭)112.160.***.***
(IP보기클릭)218.159.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
(IP보기클릭)218.232.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)220.147.***.***
이건 영어 원문부터가 발음법이 개같아서 그랬다는 핑계라도 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.01.07 19:06 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
그리고 실제로 허마이오니로 번역했으면 정 안갔을것 같음 | 24.01.07 19:12 | | |
(IP보기클릭)125.189.***.***
근데 일본애들은 이거 읽는 법을 어케 알았을까 신기함 | 24.01.07 19:13 | | |
(IP보기클릭)116.125.***.***
ㅈㄹ말고 돌려놔
(IP보기클릭)172.226.***.***
루리웹-23279145
슬램덩크 시절에는 일본 이름을 한국식으로 안바꾸면 아예 발행이 안됐으니까 라는 이유가 있음 | 24.01.07 19:29 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)180.229.***.***
성공하면 초월번역 실패하면 오역 | 24.01.07 19:03 | | |
(IP보기클릭)211.186.***.***
(IP보기클릭)116.121.***.***
(IP보기클릭)118.45.***.***
(IP보기클릭)123.248.***.***
(IP보기클릭)221.144.***.***
(IP보기클릭)221.138.***.***
(IP보기클릭)221.138.***.***
뭐 돈이랑 커리어에 도움안된다고 대학 전공서적들도 원서보는게 이해 더 잘될정도로 개판이거나 아예 원어 -> 일본어 -> 한국어 중역까지 되는판에 뭘 바라냐 싶기도하다 | 24.01.07 19:05 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
헤르미온느랑은 경우가 다름. 헤르미온느는 1권에서 번역자도 모르는 상태에서 그렇게 번역되서 나간게 굳어져서 수정하기 어려워진거. 저건 발간도 되기 전에 오류를 알았는데 그냥 저대로 출간까지 밀어버린거. | 24.01.07 19:05 | | |
(IP보기클릭)221.138.***.***
근데 헤르미온느뿐만 아니라 리디 판본만봐도 왜곡수준으로 내용 뒤틀어놓은게 많음 | 24.01.07 19:06 | | |
(IP보기클릭)61.254.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.74.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
난 도쿄어린 눈빛 만한게 없는거같어
(IP보기클릭)211.207.***.***
ㅡㅡ;; | 24.01.07 19:07 | | |
(IP보기클릭)221.154.***.***
원래는 동경어린이었는데 나중에 동경을 도쿄로 전체수정하면서 함께 수정된 듯 | 24.01.07 19:09 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
갈1보 -> 창2녀 갈1보리산 -> 창2녀리산 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.01.07 19:09 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
ㅇㅇ 맞음 불어 -> 프랑스어 바람이 프랑스어 오는 언덕 이런식으로 ㅋㅋㅋㅋ | 24.01.07 19:09 | | |
(IP보기클릭)211.207.***.***
허.........개판이라고 듣기는 했지만.우리나라 번역 시장은 개판오브 개판이야.왕좌의 게임도 개판 번역이라 안샀는데. | 24.01.07 19:10 | | |
(IP보기클릭)1.212.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
(IP보기클릭)58.143.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
(IP보기클릭)121.173.***.***
(IP보기클릭)211.219.***.***
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
그 끕은 아니긴 함. 오히려 그 끕이 아니기 때문에 저런 말을 당당하게 할 수 있는 거... | 24.01.07 19:13 | | |
(IP보기클릭)86.48.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
(IP보기클릭)220.65.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)14.52.***.***