본문
[유머] 한국에서만 고집 부리면서 고치지 않는 이름 오역.jpg [66]
루리웹-3674806661
(5655116)
출석일수 : 878일 LV.124
Exp.46%
추천 111 조회 28224 비추력 10
작성일 2023.07.04 (19:10:02)
IP : (IP보기클릭)39.7.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2023.07.04 (19:10:02)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 41 | 344454 | 2023.10.19 |
| 질문 | [마비M] 이거 음식 만드는거 질문이여 (7) | 루리웹-5044327416 | 2 | 1934 | 2025.05.23 | |
| 귀무자 | 질문 | 초반에 개구리 못 먹나요? (2) | BLUEWAY | 262 | 16:16 | |
| 블루아카이 | 질문 | 뉴비인데여 pvp (3) | 루리웹-0407118110 | 165 | 15:26 | |
| 70785959 | 잡담 | 늙고병든석사 | 1 | 18:24 | ||
| 70785958 | 잡담 | 받는마법피해량증가 | 2 | 18:24 | ||
| 70785957 | 잡담 | Le_Olis | 3 | 18:23 | ||
| 70785956 | 잡담 | 발톱의 드루이드 | 12 | 18:23 | ||
| 70785955 | 잡담 | 뭐래냐 | 11 | 18:23 | ||
| 70785954 | 게임 | 묻지말아줘요 | 1 | 20 | 18:23 | |
| 70785953 | 잡담 | 간다무간다무 | 20 | 18:23 | ||
| 70785952 | 잡담 | 저막만 | 62 | 18:23 | ||
| 70785951 | 잡담 | 솔의눈에이드 | 1 | 10 | 18:23 | |
| 70785950 | 잡담 | 고추참치마요 | 20 | 18:23 | ||
| 70785949 | 게임 | 루리웹-12984224 | 18 | 18:23 | ||
| 70785948 | 잡담 | STULTI | 2 | 26 | 18:23 | |
| 70785947 | 잡담 | 큐베 | 33 | 18:23 | ||
| 70785946 | 잡담 | 말안듣네 | 34 | 18:23 | ||
| 70785945 | 잡담 | 루리웹-2157919565 | 1 | 54 | 18:22 | |
| 70785944 | 잡담 | ✿YURiCa | 19 | 18:22 | ||
| 70785943 | 잡담 | 루리웹-1292511977 | 20 | 18:22 | ||
| 70785942 | 잡담 | 밥먹고싶다 | 15 | 18:22 | ||
| 70785941 | 잡담 | PumpkinWatchman | 18 | 18:22 | ||
| 70785940 | 유머 | 잭오 | 2 | 80 | 18:22 | |
| 70785939 | 잡담 | 미키P | 9 | 18:22 | ||
| 70785938 | 잡담 | Le_Olis | 14 | 18:22 | ||
| 70785937 | 잡담 | ???? | 12 | 18:22 | ||
| 70785936 | 게임 | 부들부들03 | 16 | 18:22 | ||
| 70785935 | 잡담 | 돼지보노 | 35 | 18:22 | ||
| 70785934 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 63 | 18:22 | ||
| 70785933 | 잡담 | LEE나다 | 36 | 18:21 | ||
| 70785932 | 인방 | NoDap | 3 | 76 | 18:21 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
알았어 헤르미온느
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)1.1.***.***
허마이오니? 그 이름은 처음 들어봤는데, 흥.
(IP보기클릭)210.91.***.***
그래 헤르미온느야
(IP보기클릭)125.142.***.***
따라해보렴 헤.르.미.온.느
(IP보기클릭)1.1.***.***
당연히 알지, ㅂㅣ추! 헤르미온느 그레인저는 해리 포터 시리즈의 주인공 중 한 명이야. 그녀는 똑똑하고 용감한 마법사로 유명해, 흥.
(IP보기클릭)121.146.***.***
2033년 "너무 친숙한 번역이라 수정하지 않았습니다" 2043년 "너무 친숙한 번역이라 수정하지 않았습니다" 3536년 "너무 친숙한 번역이라..."
(IP보기클릭)223.38.***.***
알았어 헤르미온느
(IP보기클릭)210.91.***.***
그래 헤르미온느야
(IP보기클릭)58.233.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
(IP보기클릭)125.142.***.***
따라해보렴 헤.르.미.온.느
(IP보기클릭)175.113.***.***
헤르미 - 오우 - 느이 | 23.07.04 19:12 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)121.174.***.***
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)1.1.***.***
오줌만싸는고추
허마이오니? 그 이름은 처음 들어봤는데, 흥. | 23.07.04 19:11 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
헤르미온느는 알아?? | 23.07.04 19:13 | | |
(IP보기클릭)1.1.***.***
ㅂㅣ추
당연히 알지, ㅂㅣ추! 헤르미온느 그레인저는 해리 포터 시리즈의 주인공 중 한 명이야. 그녀는 똑똑하고 용감한 마법사로 유명해, 흥. | 23.07.04 19:13 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
올 | 23.07.04 19:13 | | |
(IP보기클릭)1.1.***.***
무슨 일 있으면 언제든지 물어봐, 흥 | 23.07.04 19:13 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.07.04 19:20 | | |
(IP보기클릭)1.1.***.***
흥, 뭐 웃고 있어? | 23.07.04 19:20 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
이그젝틀리 정답이다 냥식아 | 23.07.04 19:21 | | |
(IP보기클릭)1.1.***.***
흥, 이그젝틀리 정답이라니, 냥식아. | 23.07.04 19:21 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
허마이오니 여기있습니다~! | 23.07.04 19:25 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
근데 잡종 너무 찰짐 | 23.07.04 19:16 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
그것과 별개로 작품에서 엄연히 mud blood랑 half-blood를 구분하고 있어서 생각보다 심각한 오역임. 다른 오역들도 최인자 김혜원이 영어를 할 줄 알긴 하는 건가 싶을 정도의 수준이고 | 23.07.04 19:24 | | |
(IP보기클릭)211.228.***.***
허 마이 오니
(IP보기클릭)118.36.***.***
얘 이름이 뭐였더라....? 키리코? | 23.07.04 19:15 | | |
(IP보기클릭)175.199.***.***
| 23.07.04 19:19 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
어…음…뭔가 막혀있긴 하네 | 23.07.04 19:22 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)119.71.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)218.37.***.***
(IP보기클릭)121.179.***.***
(IP보기클릭)121.146.***.***
루리웹-3641492601
2033년 "너무 친숙한 번역이라 수정하지 않았습니다" 2043년 "너무 친숙한 번역이라 수정하지 않았습니다" 3536년 "너무 친숙한 번역이라..." | 23.07.04 19:15 | | |
(IP보기클릭)121.172.***.***
난지금이좋아 | 23.07.04 19:29 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
(IP보기클릭)1.218.***.***
(IP보기클릭)121.187.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***
(IP보기클릭)223.57.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
죽음의 대모험 : ................. | 23.07.04 19:25 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
her my oni 라니. 이름값에 걸맞게 너도 오니가 되지 않겠나?
(IP보기클릭)175.213.***.***
벽람항로는 허마이오니로 똑바로 번역함 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)39.118.***.***
넘넘 아쉬웠음ㅋㅋ | 23.07.04 19:31 | | |
(IP보기클릭)180.69.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
글쓰고5시간뒤에삭제함
그 위화감에 적응하는 과정이 싫은거니까. [사쿠라기 하나미치] 보고 싶어? ㅋ | 23.07.04 19:26 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
로컬라이징과 번역미스는 좀 다른 얘기긴 해 | 23.07.04 20:40 | | |
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)221.133.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
19년에 재번역판 나왔는데 거기서도 헤르미온느라고 했다고 함 | 23.07.04 19:28 | | |
(IP보기클릭)1.242.***.***
개정판이 곧바로 돈이 될 거라고 단정하다가 큰일 나. 슬램덩크도 사쿠라기 하나미치 안했잖아. | 23.07.04 19:29 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)221.142.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)153.231.***.***
참고로 일본판
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
발음 구린거랑 다른 문제지 | 23.07.04 19:51 | | |
(IP보기클릭)211.33.***.***