[유머] [창작물]에서 오역이 정착한 케이스

[천만원]

7대 죄악.

교만(오만), 시기(질투), 분노, 나태, 탐욕, 식탐, 색욕으로 표기하고,

이에 관련된 캐릭터도 성격을 그대로 따라가는 케이스가 많은데,

사실 칠죄종에서 탐욕은 일종의 번역오류다.

Avaritia - Greed - 貪慾 으로 번역된 것.

재물에 대한 욕심을 뜻하는 것은 맞으나,

정확하게 "이건 내것, 니것도 내것, 더 갖고싶어!" 이런 욕망은,

식탐(필요하지 않음에도 더 바래하는 욕망)에 들어가 있는 항목으로,

가톨릭에서 말하는 재물에 대한 욕심이란,

충분히 가지고 있음에도,

다른 이에게 베풀어 주기 싫어하는 마음.

즉 인색함 쪽을 나타낸다.

그래서 현재 가톨릭 공식번역 항목에선

이렇게 바꿔서 부르고 있는중.

[한화이글스에화나요]

적극적으로 모으려는 게 아니라
안 주려는 거구나

[사카마타 사육사🎣🌲]

그럼 폭식이 원래 탐욕에 가깝다는거군

[천만원]

그래서 가톨릭 개정판에선 식욕에서 탐욕으로 수정됨.

[마르스트]

식탐도 오역이야? 아님 食이 아닌가?

[띄어쓰기 못해요]

인색은먼가 느낌이안사네

[클라크 켄트]

... 탐욕에 대한 오역인데
왜 가톨릭 예시로 갖고온건 식탐이 인색으로 교정된거양?

[천만원]

식탐도 넓은 의미로 그냥 가지고싶어 하는맘이라 재수정 되서 그럴거야...

[천만원]

즉 구 식탐->탐욕으로
구 탐욕->인색으로 수정됨.

[아무로・레이]

구두쇠.