[잡담] @/스압) 밀리시타 5주년 기념 특집 설문 번역 + 일어 몰라도 가능한 방법

[VAAS]

https://ebssl.jp/fm2/enq/mlst5th/q.php

번역은 파파고 + 이상한거만 내가 바꿈

웨일 브라우저 쓰면 번역 - 원문 왔다갔다도 편하고 오른쪽에 파파고 항상 떠있어서 이런 앙케이트할때 편함

Q. 프로듀서 이름(필수)

Q. 연령(필수)

Q. 성별(필수)

Q. 현재의 PLv(프로듀서 레벨)은?

Q. 현재의 LP(라이브 포인트)는?

Q. 당신의 플레이 스타일은?

■ 기타를 선택한 경우 이쪽에 상세한 내용을 쓰세요 

Q. 가장 많이 사용하고 있는 노트 속도는?

Q. 4주년 "4th스페셜 트레이닝"을 얼마나 달성했는가?

Q. 마스터 랭크 5를 만든 카드 수는?

Q. 가장 마음에 드는 미니 게임은?

Q. 가장 좋아하는 음악은?

Q. 가장 플레이 회수가 많은 곡은?

.Q. 플레이 감각이 기분 좋은 음악은?

Q. 마음에 드는 MV는?

Q. 고전하는 곡은?

Q. 이후 『 밀리시타 』에 나왔으면 싶은 곡은?

Q. 당신의 담당 아이돌은?

Q. 담당 아이돌에 대한 메시지

Q. 마음에 드는 유닛은?

Q. "세레브"한 아이돌이라고 하면?

Q. "여자력이 높은"아이돌이라고 하면?

Q. "멋있는"아이돌이라고 하면?

Q. 가장 좋아하는 전용 의상은?

(응답 예시 : [라피스라줄리・노스탤지아] 시라이시 츠무기)

Q. 가장 좋아하는 의상은?

※공통 의상(응답 예시 : 샤이니 트리니티)

Q. 마음에 드는 메인 커뮤는?

■ 이유

Q. 마음에 드는 아이돌 커뮤는?

(응답 예시 : 타나카 코토하와의 메모리얼커뮤 1, [이상한 나라의 앨리스 나나오 유리코]의 각성 에피소드)

■ 이유

Q. 마음에 드는 이벤트 커뮤는?

※선택지는 표시 관계에서 일부 약자를 사용하고 있습니다.

Q. 가장 좋아하는 악곡 재킷은?

Q. 가장 좋아하는 세컨드 헤어는?

※아이돌의 이름을 적기

Q. 가장 좋아하는 오프 샷은?

(응답 예시 : 아마미 하루카(1)하루카의 수제)

Q. 가장 좋아하는 4컷만화는?

(응답 예시 : 어른스럽다?) 

Q. 마음에 드는 화이트 보드 일러스트는?

※커뮤 페이지 내 등등에서 열람 가능(응답 예시 : 만우절(1), 호시이 미키 생일(1)

Q. 앞으로 『 밀리시타 』에 원하는 것은?

이 아래는 각 질문별 사소한 팁

Q. 가장 좋아하는 전용 의상은?

(응답 예시 : [라피스라줄리・노스탤지아] 시라이시 츠무기)

이 질문의 경우 https://mltd.matsurihi.me/cards/#idol-cards 여기 가서 아이돌 - 원하는 카드 - 밑에 의상명 찾으면 됨

복붙하셈

Q. 가장 좋아하는 의상은?

※공통 의상(응답 예시 : 샤이니 트리니티)

https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E5%85%B1%E9%80%9A%E8%A1%A3%E8%A3%85

이 사이트 들어가서

저거 복붙

Q. 마음에 드는 메인 커뮤는?

https://linesling.tistory.com/category/%EB%A9%94%EC%9D%B8%20%EC%BB%A4%EB%AE%A4

여기 가서 담당 커뮤가 몇화인지 찾으면 됨

Q. 가장 좋아하는 오프 샷은?

이건 일본어 칠 줄 아는 사람이면 게임 내에서 "커뮤 - 엑스트라 - 아이돌 - 오프샷" 제목 보고 따라서 치면 됨

일본어 칠 줄 모르는 사람이면 일단 웨일 브라우저 깔고

https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88

여기 가서 좋아하는거 클릭

 

우클릭 - 이미지 번역 클릭

제목 부분 영역 선택 후 저 일본어 복붙

Q. 가장 좋아하는 4컷만화는?

https://tankarup.github.io/ML-4koma-viewer/4koma.html

이 사이트 가서 오른쪽 위에 아이돌 선택 기능 사용해서 고르면 됨

아이돌1 아이돌2 / 작가 / 시리즈(하복, 송포유 등등)

이렇게 검색 가능

만화 골라주고 저 부분 복붙

Q. 마음에 드는 화이트 보드 일러스트는?

게임 내에서 커뮤 - 엑스트라로 가면 됨

생일보드면 "이름 誕生日(n)" 이런 식으로 ex) 星井美希 誕生日(1)

기념일보드면 커뮤 - 엑스트라 - 맨 밑에 극장 - 화이트보드

일본어 못 치는 사람이면

https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E8%90%BD%E6%9B%B8%E3%81%8D
여기서 단어 복붙하면 됨

올해 기념일이 아니면 저 파란색 글씨 타고 가서 보면 됨

나머지 주관식 답변은 파파고 써서 알아서 잘

[루카 내놔]

정보 ㅊㅊ

[봄까치]

주관식 저거 찾아서 입력하는게 난관이었어 ㅋㅋ

[VAAS]

나도 의상 이름이랑 만화 제목들 찾느라 진빠졌는데
분명히 다른 사람들도 힘들겠다는 생각이 들어서 써봤음

[그림이]

나같이 컴퓨터 없는 사람에겐 고통이구나 흑흑

[VAAS]

복붙하는거는 다 똑같은데...
오프샷 제목 복붙하려고 파파고 이미지 번역 쓰는거는 앱으로도 당연히 가능

[VAAS]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57200797?
모바일버전 썼음

[그림이]

ㄷㄷ새로 글을 하나 쓰실줄이야
감사합니다~

[오쿠 압력밥솥]

영길이는 추천