[유머] 버튜버) '누이 되는 자' 작가인 이이다 포치의 활동.JPG

[황금달]

버튜버로 활동하는 작가님 ㅋㅋㅋ

이이다 포치 = 진짜 이이다 포치

유키마루 큐 = 시나리오 라이터

평상시에 버미육(バ美肉, 남자가 여자 캐릭터로 버튜버 하는거) 에 관심을 가지고 있었는데 자기는 여자라서 불가능하다는 것을 깨닫게 된 포치 작가

그래서 시나리오 라이터를 버튜버로 만들어서 버미육 제조함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

버미육 = バーチャル 美少女 受肉(버츄얼 미소녀 수육)

[렝가a]

포치센세 3d할때는 좀 어색했는데 라이브2d가 매우잘나온듯

[Miki★Tsubasa]

여자지만 남자가 버미육하는 거에 관심이 있어서 아는 남자를 버미육으로 만들어서 같이 활동한다고?
일반인의 발상이 아닙니다

[황금달]

1. 여성인 나는 어떻게 해도 버미육 아저씨가 될 수 없다

2. 그런 현실은 버틸 수 없어!!!

3. 나는 내 친구를 버미육 아저씨로 만들어 버리겠다

4. 만족

[황금달]

역시 코즈믹 호러 작가야…….

[득템만세]

음? 포치 여자였어? 남자인줄;;

[시현류]

그야 일반인은 러브크래프트 계열에 박을 생각을 하지 않는걸!

[49호]

물론 그렇다고 러브크래프트 작품군 성인지가 안 나온 건 아니지만.

[시현류]

그걸 낸 시점에서 일반인이 아닌거지!

[49호]

에이, 그래도 꼴렸잖아.

[불타는세금고지서]

양식미에 대한 집착

[자유의날개]

수육 저거 거슬리는게
한국어에서 흔히 쓰는 어휘가 아니거든
한국어 수육은 고기요리잖아
그러면 번역을 수육이 아니라 육체를 받다/육체를 입다 이렇게 번역해줘야 하는데
왜 음차만 할까

[쿠미로미]

그렇다고 그걸 다 풀어쓰자니 길어서 귀찮으니까?

[Geomdol]

일본쪽 신조어라 그냥 그대로 갖다쓴듯

[야자와 니코니코]

어차피 씹덕들은 다 알아듣고 모르면 찾아보니까.

[oneTwoPunch]

버미환?

[루리웹-1119947760]

외래어 느낌이지 않을까? 굳이 우리말로 풀어 설명할 정도로 대중적이지 않은, 대충 써도 알아들을 놈들은 알아듣는 그런거

[1357179511번 지구]

유녀 같은 것도 어거지로 쉴드치는 게 유게인데 뭐 ㅋㅋ
버튜버 쪽이 특히 많음 포켓몬 실전 뽑는 것도 굳이 일본 용어 그대로 엄선이라고 하고
클립 따는 것도 키리누키라고 하고
그냥 씹덕판이라 그런갑다 하는 수밖엔

[청새리상어]

아무리 그래도 한자어인걸 알면 문맥상 무슨뜻인지 감은 오니까.

[난니들이두렵다]

풀어쓰면 너무 말이 길어지거나 어색해지거나 의미가 바뀔 가능성이 있어서지. 게다가 수육이라는 말이 예수한테만 쓴다 뿐이지 한국어에 없던 말도 아니고 의미도 같음
무엇보다 씹덕계통 번역자들의 게으름도 크다고 봄. 개떡같이 번역해도 알아듣거나 그냥 사주니까 계속 개떡같이 하는거지. 불법 번역자들이 미숙해서 자연스러운 의역을 못하면서 그 단어가 너무 굳어버려서 공식 번역이 다른 단어를 못쓴다는 이야기도 들음

[홀로인생]

이상하게 버튜버 팬덤 쪽은 일본 용어 그대로 가져다 쓰는게 많더라

키리누키, 멘헤라, 가치코이, 오시 등등

[죄수번호차별ㄴㄴ]

ㅇㄱㄹㅇ
워딩도 디씨 버튜버쪽 갤러리 극혐 한다면서 오락관이란 그쪽 단어는 당당하게 쓰는것도 뭐지 싶음

[xnest]

참고로 원 의미로 해석하려면 받다, 입다가 아니라 빌리다. 가 제일 가까움

[나익한]

엄선 정도는 한국에서도 쓰니까 괜찮지않나

[1357179511번 지구]

포켓몬하곤 상관 없는 말이고 그런 의미로 말할 땐 이미 다른 용어를 써왔으니까, 번역할 때는 그 나라에서 쓰이는 용어로 바꾸는 게 원래 좋은 번역임
오경화가 이걸 뒤지게 못해서 욕 먹은 것도 있고

[xnest]

엄선은 아주 흔하게 쓰는 말인데? 엄선된~,엄선한~ 이런 말 한번도 못 들어봤어?

[나익한]

왜 상관이 없지..?
실전용으로 엄선된 포켓몬이라는 뜻이잖아..?

[루리웹-37658296]

그러게나 말임

[램버트램버트왓어프릭]

'클립' 따는 건 영어라 괜찮고 키리누키는 일본어라 안 됨?

[xnest]

그럼 포켓몬 뽑는걸 뭐라고 해야 납득할건데? 엄선 정도면 괜찮다 생각하는데? 설마 실전 뽑기. 이런 표현을 정식 출판물에 넣자는건 아니겠지?

[1357179511번 지구]

엄선이란 단어를 안 쓴다는 게 아니라 일본 '용어'를 그대로 쓴다는 말임

[루리웹-37658296]

클립이 영어라서 괜찮은게 아니라
일반적으로 한국어 환경에서도 들을 수 있는 단어인데
키리누키라는 말 들어봄?????

[루리웹-37658296]

동감...
생으로 한다는게 도당체 무슨 말이냐 싶을 때가 너무 많아

[램버트램버트왓어프릭]

'공구리'치고 '야리끼리'하는 거나
'쿠세'가 심하니까 목에 힘 빼라 하는 거나

걍 영향 많이 받은 소수 집단에서 쓰는 은어 비슷한 거라고 생각하면 되는데 씹덕판이니 어거지 실드니 같은 소리는 왜 나옴?

[란즈크네츠]

씹덕농도 짙어질수록 일본언어 사용률 높아짐

[루리웹-37658296]

공구리가 뭐고 야리끼리는 뭐야
쿠세가 심하다는 말 하는 것도 처음 들어본다

씹덕판이라고 내가 말함???
옳은 단어 옳은 말 쓰자고 하는게 그렇게 나쁜 말이야?

[루리웹-37658296]

그리고 내가 어거지 실드 같은 소리 함??
클립이랑 키리누키 비교하니까
현실적으로 한국어 환경에서 클립이란 단어를 들어보는데 키리누키라는 말 들을수있냐고 했을 뿐인데

[1357179511번 지구]

유녀가 어거지 실드라는 거는 씹덕판에서 일본 용어 그대로 쓴 건데
사전 찾아보니까 조선시대에 썼던 단어다! 고로 문제 없음!
이렇게 실드친 게 있었어서 어거지 실드 소리 들은 거임

그리고 씹덕판이나 공사판이나 똑같은 거지 뭐

[1357179511번 지구]

실전 뽑기는 안되고 오시나 키리누키 이런 건 됨?
실전 뽑기가 안된다는 것부터가 이해 안 되는데?

[백루]

버튜버쪽에서 쓰이는 단어는 그냥 음차해서 쓰는게 많더라고
클립도 일본어인 키리누키 그대로 쓰는거처럼

[반 다인]

처음에 버미육이 버츄얼 미소녀 신체인줄 알았음

[엑셀리테🎗]

은근 페이트 스테이나이트에서도 나올 정도로 서브컬쳐에서도 오래된 용어라
고대달빠들은 그러려니 하는 편

[xnest]

실전 뽑기는 어디까지나 인터넷상에서나 통할 말이지. 정식 문서로 사용할 단어가 아니잖아. 성능 좋은 포켓몬을 엄선/포켓몬 실전 뽑기. 모르는 사람에게 쉽게 이해가능한건 어느 쪽일까
그리고 오시 키리누키에 대해선 암말도 안했는데. 바꿀 수 있는거야 당연히 바꾸면 좋은데 일본용어는 다 싫다는 듯한 억지예시를 드니 그렇지

[화룡™]

엄선이 아니라 육종이라고 해야 맞겠죠. 우리나라에도 엄선이란 말은 있지만 생물을 길러서 좋은 능력이 있는 품종으로 만드는건 엄선이라고 안 하죠

[xnest]

육종은 생각 못했네요. 근데 육종은 좋은 개체치를 얻기 위한 방법중 하나이고 육종을 하는 이유가 좋은 포켓몬을 얻기 위한 선별작업이란 원 목적을 생각하면 통틀어서 엄선이라고 표현해도 틀린 표현까진 아닌거 같습니다. 육종을 통한 엄선, 혹은 선별. 이런식으로 두가지 단어를 다 써주는게 가장 확실하겠네요

[1357179511번 지구]

일본 용어는 다 싫다는 뜻이 아닌데? 안된다는 건 니가 실전 뽑기라는 용어가 안된다고 한 거고
이미 포켓몬을 하고 있는 사람도 안 쓰는 단어를, 실제 대체재가 있는데 안 쓴 건 그리 좋은 번역이 아니라는 거고, 이렇게 번역할 때 정식 출판물을 상정하고 번역한 것도 아닌데 출판물 운운하는 것도 웃기고.
포켓몬 하는 사람도 한 번 생각하게 만든다는 걸 지적한 거임. 엄선이란 단어를 쓰는 곳은 일본 포켓몬 계랑 한국 버튜버 계, 그것도 포켓몬과 관련된 부분 밖에 없음.
이게 무슨 말인지 모르겠냐?

[1357179511번 지구]

결국 다 인터넷에서 통하는 말들이고 버미육도 그 일환인데 엄선을 태클 걸면 억지니 뭐니 하는 건 진짜 나가도 너무 나간 거 아니냐?

[황금달]

(글쓴이임)
점심 먹고 오니까 댓글 10창나서 와서 하는 소리인데

"유녀 같은 것도 어거지로 쉴드치는 게 유게인데 뭐 ㅋㅋ"

라면서 갑자기 급발진해서 게시물 보는 사람들 짜증나게 안하면 되는거 아님?
뭔 버미육 하나 쓰니까 갑자기 유녀, 엄선, 키리누키니 뭐니 하면서 다른 사람이랑 키배 붙을 필요가 있음?
그냥 처음부터 저런 말투로 댓글 안썼으면 이렇게 길게 싸움도 안났을 것 같은데

뭔 뜻인지 모르겠다는 사람 있으면 걍 일본 신조어인데 ~뜻이에요, 하고 알려주면 되는거고
댓글 80개 넘어가고 거의 90개 다되고 있어서 대체 뭔 일인가 했네 ㅡㅡ;

[황금달]

처음에 댓글 단 자유의 날개 저 사람은 이후에 아무 답글도 안달고 가만히 있는데 다른 사람들이 막 붙어서 싸우고 있네;

[1357179511번 지구]

그냥 씹덕판 특이라는 건데 급발진은 무슨 ㅋㅋ 본인은 존나 말 이쁘게 하는 줄 암?
불 꺼지는 거 불 지피지 말고 가던 길 가는 게 낫지 않겠냐

[황금달]

씹덕판 특인데 그걸 쓸데없이 시비투로 꺼내면서 다른 사람이랑 내 게시물에서 싸우니까 하는 말이지 ㅋㅋㅋ
그걸 여기에서 꺼낼 이유가 없는데 왜 키배를 하는지?

어쨌든 그럼 너도 쓸데없는 댓글 더 달지 말고 가던 길 가셈
그럼 나도 쓸데없는 댓글 안볼 수 있으니까

이제 니 말대로 안보고 가줌 ㅇㅇ
ㅅㄱ

[1357179511번 지구]

끝까지 달고 가면서 안 보고 가줌 이 지랄이네 ㅋㅋ
아니 상식적으로 생각해서 아까부터 계속 지속되던 게 20분 지나도 답글 안 달리니까 끝났다 보는 건데
니가 굳이 시비투로 달면서 불 다시 지핀 건 생각이 아예 안 듬? ㅋㅋㅋ
너도 지금 키배판 열면서 누구한테 뭐라 하냐고 ㅋㅋ 존나 웃기네

[1357179511번 지구]

똑같은 논리로 너도 와서 '왜 내 글에서 싸워 계속 알람 울려 하지마' 이렇게만 얘기했어도 미안했다 한 마디로 그냥 넘어갈 수 있는 건데
굳이 굳이 시비투로 덧글 달면서 남 훈계하려고 드니까 이 문제가 된 거임 이해 되냐?

[시현류]

정식 유통 용어가 아니니까 딱히 해결할 수도 없지 뭐.

[루리웹-7885821657]

공구리는 콘크리트 바르는것. 야리끼리는 나도 모르겠고 쿠세가 심하다는 버릇이 심하다. 대체로 공사판에서 쓰는 일본어들인데 거의 일본어라는 생각도 없이 계속 써오던 말들임. 지금도 계속 쓰고있는 말이고.

[루리웹-3536167514]

나도 처음에 페이트에서 수육수육거리길래 이젠 인간을 수육취급하냐 싶긴 했었음 ㅋㅋ

[루리웹-37658296]

페이트는 그 뭐더라 탕속의 고기 생각나서 수육 해서 그게 고기인가? 생각만 남

[이마이즈미]

난 수육 수육해서 먼 개소리인가햌ㅅ는데

[아미세타]

이거 정발했네?

[루리웹-37658296]

나도 못알아듣겠던데

[피카츄배말랑해]

????????

[죄수번호-25980074]

어... 음... 여자랑 ts는 다른 거니까. 음... 으음...

[푸어곰]

[Ludger]

여자 작가였구나...

[마르스트]

본인이 하면 더 좋아할거같은데.

[루리웹-130665038]

정신나갈거같아~

[루리웹-6812271691]

[강대수]

버츄얼 미소녀의 육체를 가졌다고해서 버미육인줄알았는데 버츄얼 미소녀 수육 이었나

[시현류]

맥락은 똑같네 뭨ㅋㅋ

[Kasumigaoka_Utaha]

?? 포치센세 여자였어?..

[려와]

포치센세도 참특이해

[리라이엘]

그거보다 여성작가였다는게충격..

[이루리시계연구소]

여윽시 양지와 함께 음지 활동을 본인이 직접 다 하는 작가답게 평범하지 않군ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[황금달]

ㅇㅇ 그래서 포치 센세가 자기 방송에서 셀렌 그려주기도 함 ㅋㅋㅋ

[사탄이착한100⁹⁰가지이유]

[b2030715]

그걸 OK한 편집부도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[옥타비아♬]

이사람도 진짜 특이하긴 특이해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[불행복소년소녀]

[루시페레스]

난 포치가 여성작가였다는게 제일 충격인데?

진짜임?

[b2030715]

진짜입니다. 포치 작가가 여성이라고 드러난 게 C로 시작하는 모 작가 정체 드러난 급의 충격이긴 하죠.

[b2030715]

크X슨이요. 처음에는 남매가 같이 활동했다가 지금은 여자분만 활동한다고...

[생태계파괴종]

참고로 포치센서도 이미 버튜버 활동중임 ㅋㅋㅋ

[Tanoshi]

진성 쇼타콘 눈나

[지옥불정령]

한국어로 어떻게 번역해야할지 몰것네... 만들어가지다? 얻다? 흠

[ㅇㅇㅇㅇㄴㄷ]

광기 내 오래된 친구여...

[ONANIMOUS]

현실 미녀는 버츄얼 미소녀가 되지 못하는가

[시현류]

여장은 가장 남자답다는 개드립과 같은 맥락 아닐까. (혼돈

[49호]

아니 왜 진짜예요?