[유머] 해리포터에서 허마이오니가 헤르미온느가 된 이유

[코요리 마망]

조앤k롤링에 따르면, 셰익스피어의 희곡 '겨울 이야기'의 등장인물에서 따온 이름이라고 함.

근데 워낙 흔하지 않은 이름이라 영어권에서도 이걸 어떻게 읽어야 하는지 왈가왈부가 많았고, 어떻게 발음해야 하냐는 편지도 많이 받았다고 함.

그래서인지 4권에서는 헤르미온느가 자기 이름의 발음법을 가르쳐주는 장면이 나옴 (Her-my-oh-nee 라고 함)

그렇군...

[라쿤맨]

헬미온

[남편들은 내바텀]

그렇군 헤르미온느.

[루리웹-8252475570]

헤르미온느와 해리가 꿈속에서.avi

[zephrain]

흑발 흉터남 ㅎㄷㄷ

[행복한소녀♡하와와상]

둘이 ㅅㅅ햇어??

[행복한소녀♡하와와상]

아

[아머왕]

헤르미온느 라는 이름이 이쁜가는 의문인데

[루리웹-8270150443]

하지만 아야사키 헤르미온느라면 어떨까

[인생을낭비하고싶다]

틀딱같음

[PhD. Kim]

얘 남자야?

[루리웹-8270150443]

ㅔ

[PhD. Kim]

어쩐지 보쿠노피코 그림체더라

[쿠콰카카카캉]

하야테 모르시는구나

[유우타군]

he - rmy - oh - nee

[어떻게든좋은말해주는 사람]

히-아미-오-니

[이비노프란]

4편에서 불가리아인 빅터 크룸이 헤르미 이름 발음하기 어려워 하다
처음엔 헬미온 으로 발음하다 헤르미-오운-니니 로 발음 하니까
그나마 비슷하게 발음한다고 만족해함..

당시엔 저게 어딜봐서 비슷한가 했는데
실발음이 허마이오니 일줄은..

[보드카★]

근데 아무리 봐도 헤르미온느가 더 이뻐

[환타맛 오렌지]

헤르미온느가 더 상상력을 자극함

[버틸수가 없다]

선생님 무슨 상상력이요

[저는 님친구입니다]

허마이오니는 솔까 누가 그걸 영어발음이라고 보겠어

[뇌신세기]

실제 들리는 발음은 헤르미오(어)네 에 가깝지?

[Blood-Mure]

아니, 들리는 발음은 허마이니에 가까움.

허마이오니의 "오"가 잘 알들림.

[뇌신세기]

ㅇㅇ...
영화볼때 항상 헤르미온느는 이름이 잘 안들리길래 들어보면 이상하더라구 ㅋㅋㅋ

[키쥬]

허~ my knee 같다

[방패연99]

할머니?

[키쥬]

헤르미온느가 어감 더 예쁘지.
허마이오니는, her my oni로 들려

[유우타군]

그녀는 나의 오니다

[유우타군]

her이니까 그녀를 해서

그녀를 나의 오니가

[죄수번호-3944587628]

안정환의 별명 '안느', 잔다르크의 '잔느' 같은거에서도 비슷한 느낌 받을수 있어서
저당시의 번역계나 어감등이 반영된 트렌드라고 생각했더래서
난 괜찮았더랬음
어감으로 봐도 허마이어니보단 헤르미온느쪽이 훨씬 예쁘고

[brengun]

Her-my-oh-nee
헤르-미-오-네

[호시나상]

영화에서 헤르미온느 부를 때 뭐라 불렀는지 기억이 안나네.
혹시 기억하시는 분?

영화가 만날 포터랑 입닥쳐 말포이 밖에 안하니깐...

[sonar]

해리포터 말포이 위즐리 정도만 생각남 ㅋㅋ 그다음 시리우스, 덤블도어정도?

[Heart_of_Stone]

허마이오니

[밀키드림]

허마이오니 맞아요

[빽곰선생]

영화에선 허마이오니 줄여서 허마이니라고 불렀지.

[sonar]

언어는 전달이 중요하긴 한데 이름같은 고유명사에 그래도 되나 ㅋㅋ

[늑대군주]

영어는 대모음추이라고 발음이 짬뽕이 된 경우라 다른언어도 많기는 하지만 영어가 제일 심함 , 영어만큼 심한정도라면 일본어 정도?

[아키]

당장 이 루리웹 부터가…

[S.V.라흐마니노프]

룰리웹ㅋㅋㅋ어머니는 Ruri인데...

[루리웹-5265807965]

우리나라 성씨도 choi, paik 이런것들 영어권에선 초이, 페익 이런식으로 밖에 안보이지만 최, 백으로 불러달라고 하잖아.

[sonar]

영국에서 헤르미온느 하면 못 알아듣겠지? ㅋㅋ

[S.V.라흐마니노프]

못알아먹음ㅋ 블랙 커피같은 간단한 말도 미묘한 억양차이로 못알아듣는 경우도 허다하고,
개인적인 경험으로 영국에서 샌드위치 주문할때 틈에이러라 했는데 점원이 못알아먹어서 손가락으로 토마토 가르키자 '아~토마토~'하면서 주더라고

[프랑켄슈타인]

머지 미국식 억양 안먹히나 ㅋㅋ
물도 우터 라고해야 알아듣는다더니?

[S.V.라흐마니노프]

매체나 경험을 통해 해당 억양에 대한 인지가 있으면 통할텐데ㅋㅋㅋ인터뷰나 티비쇼에서 미국인 영국인 배우들 대화 잘하는거 보면 그사람들은 서로 그걸 잘아니까 그런거고 안그런 사람들은 어려운듯ㅋㅋ

[S.V.라흐마니노프]

그니까ㅋㅋ토마토 같은건 영국식 미국식 발음차이가 꽤 알려져있는 단어고 해리 포터가지고도 그러는거 보면 우리가 헤르미온느라는 근본없는 이름으로 부르는걸 영국사람이 허마이오니로 알아들을 확률은 0에 가깝지

[코파카바나]

비유찰지네 ㅋㅋㅋ

[Sword-sM]

헤르-미-오-니

[다리 병 워머 신]

하긴 허마이오니가 오나의귀신님 같은 느낌이 있긴 해

[타케나카 한베]

그러네 실수맞네

[불타는아파트]

프랑스 호위함 헤르미온느는 어떻게 쓰는데?

[불타는아파트]

.... 그게 젤 중요한 정보같은데

[아구찜빌런]

본문처럼 똑같이 쓰는데 읽는법이 완전히 다른거니

[루리웹-2096036002]

실제 많이 알려지기 전에 영미권에 한국인이 가서 해리포터 이야기 하면

서로 못알아먹었지

[토네르]

근데 또 몰라 허마이오니로 처음 접했으면 헤르미온느가 이상하게 보였을지....

[게이형 멀린]

개정판에서 오역들이랑 이름 다 수정하면서
헤르미온느는 고치기엔 너무 유명해서 못 바꿈 ㅋㅋ

[하늘불꽃]

아 그럼 완전히 틀린건 아니고 어느 국가를 기준으로 하냐의 차이라는거네. 난 이상한 발음 창작해서 맘대로 읽은건줄;;;

[Heart_of_Stone]

이상한 발음 창작해서 이상하게 읽은거 맞음. 그 어느나라 발음표기하고도 불일치함. 라틴어로 읽어도 헤르미오네 가 됨

[제뤼]

완전히 틀린 게 맞지. 헤르미온느라는 발음은 프랑스 발음과 유사하긴 하지만 어느 나라 기준으로도 좀 이상한 발음이고, 애초에 작가가 의도한 발음과도 전혀 동떨어져 있으니까.
어느 나라식 발음도 아니지만 한국에서만 지배적인 발음이 된 아베크롬비하고 유사한 경우

[루리웹-3449983033]

완전히 틀린거 맞음. 헤르 는 라틴식으로 읽고 미온느 는 프랑스식으로 읽은 어디에도 없는 짬뽕발음임

[걸어다니는사람]

비유 확 와닿는다

[므량컁]

헤르미온느 이름 이쁜디ㅣㅣ

[61000]

근데 영국인 소설에 프랑스식 발음표기라니
일본 소설에 중국식 발음표기급...

[S.V.라흐마니노프]

사실 프랑스식도 아님

[Lostel]

금성무도 찰떡이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리무리스]

헤리포터 극장판 안보고.. 언젠가 부터 TV에서 해주는 거만 가끔 귓등으로 듣는데 (마눌님이 반지의 제왕이나 헤리포터 시리즈 나오면 걍 배경으로 틀어서.. 요즘은 아예 TV 자체도 안켜지만) 분명 헤르미안느로 들었는데, TV에서 괴상한 발음으로 쟤 부를때.. 뭐!?!?!?! 했음;;;

[주땡1]

원피스 생각난다 ㅋㅋㅋ
쿠마가 그려진 셔츠라는 문장을 곰이 그려진 셔츠라고 번역했는데
나중에보니 칠무래 쿠마가 그러졌던거 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ

[KSUJR]

고심 끝에 나온 나름 괜찮은 오역

[ha0987]

물어봤는데 답이 없었나?
애매하면 작가한테 물어봤을거같은데

[Necro Fantasia]

그땐 쉽지 않았을걸
2000년 이전이였으니까

[시현류]

요즘 같이 작가(내지는 편집부)한테 실시간 문답 날릴 수 있는 시대가 아니여.

[루리웹-1411075587]

번역가가 작가랑 직통으로 이야기할 수단이 없던 시절이지.

해리포터 1권 발매가 영국에서 97년 우리나라에서 99년임. 아직 00700같은 국제전화 비싸다고 안할시절이고, PC통신같은 수단도 대중화되진 않던시절

[ha0987]

체감 이상으로 오래됐네

[All_Blcak_Cat]

저 이름 읽는 법 말하는 에피소드가 1,2권에서만 나왔어도 이 사단은 없었을텐데....

[김모조]

(pc통신은 세기말 직전이었음)

[제뤼]

편지는 좀 너무 오바고, 업무상 연락이면 전화를 하든 팩스를 하든 했겠지. 지금처럼 편하게 할 수 있는 상황은 아니니까 번역 과정에서 이슈되는 사항을 쭉 리스팅한 후 한 번에 해야 한다든지 하는 제한은 있었겠지만.

[시현류]

그나마도 작가 직통은 보통 무리니까 ㅋ

[제뤼]

뭐 실제로 어느 정도 커뮤니케이션을 했을 지는 몰라도, 만약에 했다면 커뮤니케이션은 양국 출판사끼리 했겠지

[오리너구리맛김치]

혜ㄹ-믜-오-느

[뒤도라 너에게로]

닥쳐! 헤르미온느는 혜르미온느야!

[시현류]

난 허마이오니가 더 괜찮아 보이지만, 이건 레알 취존 ㅋㅋ

[루리웹-4922510392]

그래서 초챙이름은 칭챙총에서 따왓냐 작가새기야

[김모조]

마즘

[루리웹-8286375735]

흑인캐릭터 이름을 니글이라고 지은거나 마찬가지 아닌가

[루리웹-3449983033]

웃기는 리플들 많네 어감좋다고 남의 이름 막 바꿔부르는게 맞나?
걍 헤르미온느를 먼저 접하고 익숙해져서 그런거일뿐 오역은 오역임

[키쥬]

일본 대중문화 개방 이후에도 김전일을 긴다이치 하지메라 못 부르고 김전일이라고 계속 부르는 것과 비슷하다고 보면 됨.

[시현류]

??? : 강백호...(소근

[루리웹-3449983033]

김전일은 일본이름을 한국이름으로 바꿀려는 목적을 갖고 바꾼거고 이건 걍 번역자가 오역을 한거라서 조금 다르긴 한것같음

[빌커먼]

강백호같은 느낌이지. 원작하고는 완전 달라도 원작보다 어감이 좋으면 호의적으로 받아들이는거지

[키쥬]

바꾼 이유는 서로 다르지만, 이미 대중들에겐 해당 이름이 익숙해져서 원래 표기대로 바꾸기 어렵다는 공통점이 있으니까.

[루리웹-0241653132]

비슷한걸론 다이의 대모험과 타이의 대모험이 있지...
이건 다이로 개명되긴 했지만
이것도 타이가 더 좋아서 타이로 유지했으면 했어... D써진 요람 바구니 때문에 어쩔수 없던거지만

[All_Blcak_Cat]

진짜 이거 적응이 안됨.
주변인물 다 일본성씨인데 혼자 김씨 성을 쓰는 전일이...ㅋㅋㅋ
그 때문에 뒤에가면 후미하고 연결점도 꼬이고.

[키쥬]

긴다이치 하지메로 고치면 제목부터 고쳐야하는데, 그럼 대중들이 이게 그 김전일인지 몰라 볼 확률이 커서;

[Sgt오드볼]

졸지에 재일한국인이 되버린

[제뤼]

강백호하고는 전혀 다른 케이스임. 강백호는 아예 새로운 이름을 그냥 창조한 경우고, 허마이오니-헤르미온느 케이스하고 같이 가려면 일본이름 한자를 일본에서 쓰지도 않는 식으로 이상하게 읽은 이름이어야 비교가 되지.

[죄수번호-3944587628]

쟤가 말하는건 원작이름이랑 전혀달라도 '어감'이 좋으니까 호의적으로 받아들여졌다는 부분이잖아
헤르미온느도 선점효과 + '어감'이 좋다고 호의적으로 받아들여졌으니까
완역판에서도 결국 수정을 못했던거고

[흑우천사]

하...요즘 죄수번호들 너무 실망이야. 다들 빡대가리잖아. 좀더 맛깔나는 어그로는 없는거야?

[제뤼]

어감만 가지고 같은 케이스로 놓기에는 상황이 전혀 다르다고. 강백호는 애초에 원래 이름과는 전혀 다를 거라는 걸 다 인지하고 받아들이는 경우이고 헤르미온느는 국내 독자들은 원어 발음 자체가 저런 걸로 잘못 이해했던 경우인데 이걸 같이 놓으면 안되지

[죄수번호-3944587628]

어감만 가지고 하기엔 어감이 차지하는 요소도 큰 게 헤르미온느인데다가
니가 첫댓글 쓸때부터 어감만 갖고 같은 케이스로 놓기엔 상황이 다르다고
전제를 분명히 했어야하는데 그걸 빼먹고 의견개진하니
숲은 가리키는데 손가락만 보는듯한 댓글로 읽히는거.
그래서 니 댓에 생각도 못한 비추가 박혀있지

[아앙♡거기는...]

일본에서도 하마이오니라고 하더라. 헤르미온느는 한국에서만 부르나?

[루리웹-8286375735]

하마 is 오니