초반
"부족해, 경의가"
"나는 왕이다"
현재
왕 "패배"
"존명"
"가자, 허접"
놀랍게도 원문이 저렇다고 한다.
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 46997320 | 유머 | 에레키맨 | 5 | 3632 | 2020.05.02 | |
| 46997316 | 유머 | 루리웹-3720047845 | 6 | 1993 | 2020.05.02 | |
| 46997312 | 유머 | Brit Marling | 99 | 27475 | 2020.05.02 | |
| 46997247 | 유머 | 앙베인띠 | 235 | 85014 | 2020.05.02 | |
| 46997228 | 유머 | 파노키 | 86 | 47122 | 2020.05.02 | |
| 46997225 | 유머 | 중복의장인 | 59 | 22319 | 2020.05.02 | |
| 46997181 | 게임 | 하즈키료2 | 1 | 2382 | 2020.05.02 | |
| 46997177 | 유머 | Brit Marling | 113 | 35288 | 2020.05.02 | |
| 46997157 | 유머 | 심슨a | 111 | 27999 | 2020.05.02 | |
| 46997152 | 유머 | 웃음이 | 2 | 2648 | 2020.05.02 | |
| 46997150 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 47 | 22800 | 2020.05.02 | |
| 46997126 | 유머 | 치르-0648880269 | 57 | 31818 | 2020.05.02 | |
| 46997116 | 유머 | 워로드 | 146 | 34890 | 2020.05.02 | |
| 46997102 | 게임 | 닉네임 뭐하지_ | 1 | 2598 | 2020.05.02 | |
| 46997101 | 게임 | 친친과망고 | 1 | 5796 | 2020.05.02 | |
| 46997083 | 유머 | 핵인싸 | 96 | 30587 | 2020.05.02 | |
| 46997079 | 유머 | 고우투DMC | 17 | 14651 | 2020.05.02 | |
| 46997054 | 잡담 | Aoi tori | 1 | 2951 | 2020.05.02 | |
| 46997006 | 유머 | 남태꺼 | 6 | 1926 | 2020.05.02 | |
| 46997000 | 유머 | 핵인싸 | 6 | 1958 | 2020.05.02 | |
| 46996993 | 유머 | (주)안철수 | 142 | 57073 | 2020.05.02 | |
| 46996982 | 유머 | 거리의 스누P | 166 | 35502 | 2020.05.02 | |
| 46996981 | 유머 | 왜사나 | 7 | 2106 | 2020.05.02 | |
| 46996978 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 114 | 40774 | 2020.05.02 | |
| 46996976 | 자작유머 | 여우할아버지 | 6 | 2926 | 2020.05.02 | |
| 46996946 | 유머 | 사료원하는댕댕이 | 47 | 20545 | 2020.05.02 | |
| 46996912 | 유머 | 보라빛의 은시계 | 5 | 2385 | 2020.05.02 | |
| 46996903 | 유머 | 햄스떡 | 80 | 42116 | 2020.05.02 | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)210.183.***.***
뭐야..; 이게 그 죽고싶어졌다 그거임?
(IP보기클릭)125.189.***.***
애초에 그런 병맛스러움에 보는거임
(IP보기클릭)121.168.***.***
'가자, 허접'
(IP보기클릭)124.197.***.***
원작에서는 그냥 시시해죽겠네 정도의 소프트한 말투였는데 역자가 의역으로 시시해서 죽고싶어졌다 라고 번역한거래더라 어찌보면 초월번역이긴한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그때문에 더 유명해졌지
(IP보기클릭)223.62.***.***
이거 올라온거 볼때마다 이나즈마 일레븐 존나 재밋구나 싶다
(IP보기클릭)223.38.***.***
이거 가끔 올라오던데 솔직히 너무 유치하지 않음? 몰입이 안될거 같은데...
(IP보기클릭)112.121.***.***
불법만화 언제까지 펌질할거임 ㅋㅋ?
(IP보기클릭)175.123.***.***
사실 바키같은거지 뭐 누가 바키 보고 그런가? 하면서 보냐 그냥 개소리지껄이는맛에 보는거지 ㅋㅋ
(IP보기클릭)61.73.***.***
그림이랑 연출은 확실히 프로급임 저 좋은 그림체로 그린다는게 나 강림 이딴거니까 그렇지
(IP보기클릭)121.168.***.***
'가자, 허접'
(IP보기클릭)210.183.***.***
뭐야..; 이게 그 죽고싶어졌다 그거임?
(IP보기클릭)125.189.***.***
ㅇㅇ | 19.12.11 13:57 | | |
(IP보기클릭)222.233.***.***
원문은 시시해죽겠다 정도인데 번역을 ㅋㅋㅋㅋ | 19.12.11 14:00 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)106.253.***.***
(IP보기클릭)106.253.***.***
ㅂㅅ같아서 그렇지 | 19.12.11 13:57 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)175.223.***.***
카와스미 아야코
풋살맞음 | 19.12.11 14:03 | | |
(IP보기클릭)202.14.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
이거 가끔 올라오던데 솔직히 너무 유치하지 않음? 몰입이 안될거 같은데...
(IP보기클릭)125.189.***.***
애초에 그런 병맛스러움에 보는거임 | 19.12.11 14:01 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
알케이데스
사실 바키같은거지 뭐 누가 바키 보고 그런가? 하면서 보냐 그냥 개소리지껄이는맛에 보는거지 ㅋㅋ | 19.12.11 14:15 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그래도 그 나름의 맛이 있는거같긴한데 ㅋㅋ | 19.12.11 14:19 | | |
(IP보기클릭)14.49.***.***
근데 바키는 유지로 외에는 내가 최강이니 이 지랄은 안함. 주변사람들이 떠받들어주는 케이스는 있어도 | 19.12.11 14:20 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
그거야 그러면 유지로에게 뚜까맞으니까 그렇지 | 19.12.11 14:26 | | |
(IP보기클릭)49.106.***.***
진지하게 저게 멋잇어서 흥한게 아니라 개허세 중2감성 병맛이라는 하나의 장르적 측면에서 흥한거임ㅋㅋ | 19.12.11 14:32 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.189.***.***
마미 후타미
ㅇㅇ | 19.12.11 14:01 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
마미 후타미
ㅇ | 19.12.11 14:06 | | |
(IP보기클릭)117.16.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
이거 올라온거 볼때마다 이나즈마 일레븐 존나 재밋구나 싶다
(IP보기클릭)58.140.***.***
따라하지는 마라 | 19.12.11 14:06 | | |
(IP보기클릭)121.179.***.***
(IP보기클릭)61.38.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)183.103.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
그림은 개좋은데... | 19.12.11 14:05 | | |
(IP보기클릭)61.73.***.***
쿠미로미
그림이랑 연출은 확실히 프로급임 저 좋은 그림체로 그린다는게 나 강림 이딴거니까 그렇지 | 19.12.11 14:16 | | |
(IP보기클릭)112.121.***.***
불법만화 언제까지 펌질할거임 ㅋㅋ?
(IP보기클릭)124.197.***.***
원작에서는 그냥 시시해죽겠네 정도의 소프트한 말투였는데 역자가 의역으로 시시해서 죽고싶어졌다 라고 번역한거래더라 어찌보면 초월번역이긴한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그때문에 더 유명해졌지
(IP보기클릭)211.52.***.***
자 쓰레기죠도 의역이라매 ㅋㅋㅋㅋ | 19.12.11 14:05 | | |
(IP보기클릭)110.5.***.***
오역 아니냐 그정도면 ㅋㅋㅋ | 19.12.11 14:14 | | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
사실 '시시해 죽겠다'였으면 잘 기억에도 안남을 대사긴 한데, '시시해서 죽고 싶어졌다'가 너무 인상적이다 ㅋㅋ | 19.12.11 14:17 | | |
(IP보기클릭)124.197.***.***
의도한 오역일듯 ㅋㅋㅋㅋ 의미를 너무 강화해버리기도 했고 | 19.12.11 14:22 | | |
(IP보기클릭)124.197.***.***
그랬으면 그냥 평범한만화로 묻혔을듯 ㅋㅋ | 19.12.11 14:23 | | |
(IP보기클릭)124.197.***.***
じゃあカスでしょ(그럼 쓰레기지). 래더라 이것도 의역 ㅋㅋㅋㅋ | 19.12.11 14:23 | | |
(IP보기클릭)124.197.***.***
원문은 ぬるすぎて死にそうだぜ(시시해 죽겠다) | 19.12.11 14:24 | | |
(IP보기클릭)112.144.***.***
원문 보니까 의역이 아니구만, 뭔 소리들임?? | 19.12.11 14:29 | | |
(IP보기클릭)164.125.***.***
저기서 죽고싶어졌다는 없잖음 | 19.12.11 14:39 | | |
(IP보기클릭)172.114.***.***
그건 정확히는 일본어 말투를 직역했는데 미묘하게 뉘앙스가 달라져서 훨씬 더 병맛대사가 된 케이스 | 19.12.11 14:45 | | |
(IP보기클릭)211.52.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)182.212.***.***
(IP보기클릭)119.198.***.***
(IP보기클릭)211.173.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)112.165.***.***
(IP보기클릭)211.227.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)59.27.***.***
(IP보기클릭)112.220.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)112.163.***.***
(IP보기클릭)143.248.***.***
(IP보기클릭)115.160.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
(IP보기클릭)164.125.***.***
풋살이라 가능할지도? | 19.12.11 14:41 | | |
(IP보기클릭)211.227.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.214.***.***
(IP보기클릭)49.106.***.***
(IP보기클릭)124.50.***.***
(IP보기클릭)118.38.***.***