[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":1},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-5},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":3},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":7},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ud30c\ubc0d","rank":-11},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":1},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":"new"},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":"new"},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":"new"}]
(IP보기클릭)121.151.***.***
오경화임?
(IP보기클릭)59.29.***.***
검수 ㅇㄷ?
(IP보기클릭)121.100.***.***
원문 고려했으면 "일기토" 같은걸로 번역했어야지 전혀 다른 의미로 바꿔놓고 해적이라 괜찮음 ㅎ ㅇ ㅈㄹ
(IP보기클릭)223.62.***.***
이러다가 개그콘서트도 하시겠네 아,요즘은 bj인가?
(IP보기클릭)218.50.***.***
... 진심 저정도면 내가 더 잘하겠다
(IP보기클릭)121.151.***.***
오경화임?
(IP보기클릭)117.111.***.***
맞짱 단어선택 봐서는 오경화 급인듯 | 18.03.27 20:53 | | |
(IP보기클릭)59.29.***.***
검수 ㅇㄷ?
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)121.100.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
-미노눙
원문 고려했으면 "일기토" 같은걸로 번역했어야지 전혀 다른 의미로 바꿔놓고 해적이라 괜찮음 ㅎ ㅇ ㅈㄹ | 18.03.27 20:47 | | |
(IP보기클릭)1.221.***.***
하이 호
보통 '승부'라는 대중적인 표현이 가장 무난하게 쓰이지 않나? | 18.03.27 20:50 | | |
(IP보기클릭)223.194.***.***
-미노눙
맞대결이란말두고 그런단어를 써야할까 | 18.03.27 20:54 | | |
(IP보기클릭)39.119.***.***
-미노눙
그냥 일대일이라고 하던가 승부라 하던가 대결이나 결투도 있는데 맞짱은 ㅋㅋ 초딩: 야 맞짱까자! 같은 | 18.03.27 20:56 | | |
(IP보기클릭)72.52.***.***
하이 호
ㅄ 일기토는 一騎討ち 그대로 한자만 따라 쓴 일본식 표현이다. 총기 수입(手入れ : 손질) 같은 거지. 차라리 맞대결이면 모를까. 이거에 추천 40개 이상 때려박은 빠가사리들은 뭐지. | 18.03.27 21:24 | | |
(IP보기클릭)121.100.***.***
비바일
저 덧글의 요지는 일기토로 했어야지 가 아니라 맞짱은 원문을 무시하고 번역한거고 다른 단어로 번역해야 했다가 중심인데. | 18.03.27 21:41 | | |
(IP보기클릭)121.100.***.***
비바일
아니, 밑에 원문은 "말을 타고 하는 일대일 싸움" 이라고 나와 있잖아. 이걸 맞짱으로 번역하는게 옳은 번역이냐? 일본식 어휘인건 모르겠고, 일기토 마냥 "1:1 싸움" 이라는 뜻의 단어를 썻어야지. 애매하다 싶으면 걍 대결, 싸움 이런걸로 하던가 | 18.03.27 21:44 | | |
(IP보기클릭)65.49.***.***
하이 호
니가 원문을 고려했으면 '일기토 같은 걸로 했어야지라고 하면서 뭔 딴소리냐. 일기토는 원문을 고려한 번역임? 그리고 맞짱이 전혀 다른 의미임? 어휘에 대한 호불호랑 의미의 적확성은 좀 다른 문제 같은데. | 18.03.27 21:45 | | |
(IP보기클릭)65.49.***.***
하이 호
맞짱 뜻이 1대1 싸움인데? | 18.03.27 21:47 | | |
(IP보기클릭)121.100.***.***
비바일
안이 시바 일기토 "같은거" 라고 애초에 번역이란게 캐릭터성 다 따져가며 하는거지 저게 옳은 번역이면 뭐 흰수염이 넌 나랑 맞짱을 떠야한다 하는 것도 "ㅎ 의미 전달은 되네여" 하고 넘어가게? | 18.03.27 21:48 | | |
(IP보기클릭)121.100.***.***
하이 호
그래 시바 내가 잘못했다 일기토가 뭐냐 맞짱이 맞는 번역이다 어휴 | 18.03.27 21:48 | | |
(IP보기클릭)65.49.***.***
하이 호
난 노친네인 흰수염이 하는 건 좀 그래도 도넛 먹으면서 마이쩡 하는 쟤가 그러는 건 딱히 안 거슬려. | 18.03.27 21:50 | | |
(IP보기클릭)221.143.***.***
(IP보기클릭)14.48.***.***
(IP보기클릭)116.33.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
저거 ‘둘 중에 어느걸로 할까요?’ 라는 의미로 편집부 보냈는데 저게 맞는건줄 알고 그냥 출판해버린거 아닐까;? | 18.03.27 20:56 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
이러다가 개그콘서트도 하시겠네 아,요즘은 bj인가?
(IP보기클릭)210.113.***.***
번역가를 물로 보지 마라!! | 18.03.27 20:53 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)211.200.***.***
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)61.99.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)218.50.***.***
... 진심 저정도면 내가 더 잘하겠다
(IP보기클릭)114.207.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)39.120.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
우마루도 저렇게는 안할듯 | 18.03.27 20:47 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
우마루는 대결이었나 | 18.03.27 20:52 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)119.194.***.***
(IP보기클릭)180.230.***.***
71권 즈음부터 번역가가 바뀌었다는 듯. | 18.03.27 21:21 | | |
(IP보기클릭)175.212.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
아닐걸 그랬으면 빨간글씨로 부탁한다고 써놨을텐데 그것도 같이 인쇄 됐어야지 ㅋㅋㅋㅋ | 18.03.27 20:50 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
ㅇㅇ 이거일듯 | 18.03.27 20:51 | | |
(IP보기클릭)211.38.***.***
(IP보기클릭)119.199.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)112.184.***.***
(IP보기클릭)211.57.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)125.135.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)183.104.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
.
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)121.163.***.***
(IP보기클릭)183.97.***.***
(IP보기클릭)61.83.***.***
(IP보기클릭)116.127.***.***
(IP보기클릭)116.47.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)116.46.***.***
(IP보기클릭)115.138.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)112.72.***.***
(IP보기클릭)222.116.***.***
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)61.77.***.***
(IP보기클릭)72.52.***.***
(IP보기클릭)45.33.***.***
(IP보기클릭)110.46.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***